小儿三岁以下,看虎口三关,初为风关,次为气关,末为命关,以男左女右为则。纹色紫曰热,红曰伤寒,青曰惊风,白曰疳,淡黄、淡红曰无病,黑色曰危。
For children under three, look at the three gates of the tiger's mouth: the first is the wind gate, the next the qi gate, the last the life gate; the left for boys and the right for girls is the rule. A purple vein means heat, red cold damage, blue-green fright wind, white gan, pale yellow or pale red no illness, black danger.
Log in to AiQUIN to comment.
在风关为轻,气关为重,命关为危。及三岁以上,乃以一指取寸关尺之处,常以七至为率,加则为热,减则为寒,皆如大人诊法。
In the wind gate it is light, in the qi gate heavy, in the life gate perilous. From three years up, take the cun, guan and chi with one finger, usually taking seven beats as the standard: more means heat, fewer cold; all as in diagnosing adults.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脉乱,身热汗出,不食,食即吐,多为变蒸。
When a child's pulse is disordered, with fever and sweating, not eating, and vomiting after eating, it is mostly the changes and steamings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿四末独冷,股栗恶寒,面赤气汹,涕泪交至,必为痘疹。
When a child's four extremities alone are cold, with shivering thighs and aversion to cold, a red face and heaving breath, tears and snivel flowing together, it is surely smallpox or measles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.