脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning

诸病宜忌脉

Favourable and contrary pulses in the illnesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中风宜浮迟,忌急数。

Wind strike: floating and slow is favourable; urgent and rapid is contrary.

中恶宜浮缓,忌坚数。

Evil strike: floating and moderate is favourable; hard and rapid is contrary.

中毒宜洪大而迟,忌细微。

Poisoning: surging, large and slow is favourable; fine and faint is contrary.

伤寒未得汗,宜阳脉,忌阴脉;已得汗,宜阴脉,忌阳脉。温病同。

Cold damage before sweating: a yang pulse is favourable, a yin pulse contrary; after sweating, a yin pulse is favourable, a yang pulse contrary. Warm illness is the same.

咳嗽宜浮濡,忌坚急弦小。

Cough: floating and soggy is favourable; hard, urgent, wiry and small is contrary.

腹胀宜浮大,忌沉小。

Abdominal distension: floating and large is favourable; deep and small is contrary.

下利宜沉细,忌浮大。

Diarrhoea: deep and fine is favourable; floating and large is contrary.

癫狂宜实大,忌沉细。

Withdrawal and mania: full and large is favourable; deep and fine is contrary.

消渴宜数大,忌虚小。

Wasting thirst: rapid and large is favourable; empty and small is contrary.

水病宜浮大,忌沉细。

Water illness: floating and large is favourable; deep and fine is contrary.

上气宜伏匿,忌坚强。

Rising qi: hidden is favourable; hard and strong is contrary.

霍乱宜浮洪,忌微迟。

Sudden turmoil: floating and surging is favourable; faint and slow is contrary.

脱血宜阴脉,忌阳脉。

Loss of blood: a yin pulse is favourable; a yang pulse is contrary.

腹痛宜沉细,忌弦长。

Abdominal pain: deep and fine is favourable; wiry and long is contrary.

心病宜浮滑,忌短涩。

Heart illness: floating and slippery is favourable; short and rough is contrary.

头目痛宜浮滑,忌短涩。

Pain of the head and eyes: floating and slippery is favourable; short and rough is contrary.

喘急宜浮滑,忌短涩。

Urgent panting: floating and slippery is favourable; short and rough is contrary.

金疮失血太多,宜细微,忌紧数。阴脉不能至阳者死。

Metal wounds with great loss of blood: fine and faint is favourable; tight and rapid is contrary. If the yin pulse cannot reach the yang, death.

堕伤腹胀,内有蓄血。宜坚强,忌小弱。

Abdominal distension from a fall, with stored blood inside: hard and strong is favourable; small and weak is contrary.

痹痿宜虚濡,忌紧急。

Numbness and wilting: empty and soggy is favourable; tight and urgent is contrary.

症积宜沉实,忌虚弱。

Conglomerations and accumulations (zheng ji): deep and full is favourable; empty and weak is contrary.

新产宜沉滑,忌弦紧。

Just after childbirth: deep and slippery is favourable; wiry and tight is contrary.

带下宜迟滑,忌急疾。

Vaginal discharge: slow and slippery is favourable; urgent and quick is contrary.

䘌蚀宜虚小,忌紧急。

Ni ulceration (worm erosion): empty and small is favourable; tight and urgent is contrary.