脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脉位法天论

The pulse positions follow heaven

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

圣人以左寸为心,左关为肝,左尺为肾,右寸为肺,右关为脾,右尺为命门者,法乎天也,非圣人之私也。

That the sages took the left cun as the heart, the left guan as the liver, the left chi as the kidney, the right cun as the lung, the right guan as the spleen and the right chi as the life gate follows heaven; it was not the sages' private choice.

盖天之北为坎,南为离,东为巽,西为兑,包乎外者为干,居乎中者为坤。人生与天地相似,左手天之东也,巽在焉,巽为木,故肝木居乎左关。

In heaven the north is Kan, the south Li, the east Xun, the west Dui; what encloses the outside is Qian, what sits in the middle is Kun. Human life resembles heaven and earth: the left hand is heaven's east, where Xun lies; Xun is wood, so the liver, wood, sits at the left guan.

左关之前为心者,法南之离也;左关之后为肾者,法北之坎也。右乎,天之西也,兑位在焉,兑为金,金者肺。《易》曰:干为天、为金。

The heart in front of the left guan follows Li in the south; the kidney behind the left guan follows Kan in the north. The right is heaven's west, where Dui lies; Dui is metal, and metal is the lung. The Yi says: Qian is heaven, is metal.

是肺为金而有乾象,故居右寸而位乎高。右关为脾者,脾为坤土,奠位乎中,以之而承乎肺下,此天高地下之义,乾坤象也。

So the lung is metal and has the image of Qian, and therefore sits at the right cun, in a high place. The spleen at the right guan: the spleen is Kun, earth, set firmly in the middle, receiving from below the lung; this is the meaning of heaven high and earth low, the images of Qian and Kun.

右尺为命门,命门者,火也,以水位而位火,此一阳生于二阴之义,正所以成坎也。向非与天地相似,圣人安得以是而垂法哉。

The right chi is the life gate; the life gate is fire, placed at water's position; this is the meaning of one yang born between two yins, which is exactly what makes Kan. Were it not that man resembles heaven and earth, how could the sages have laid down this rule?