脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

大小肠脉在两寸间

The large and small intestine pulses are at the two cun

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

岐伯曰:尺内两旁,则季肋也,尺外以候肾,尺里以候腹。中附上:左,外以候肝,内以候鬲;右,外以候胃,内以候脾。

says: the two sides within the chi are the lowest ribs; the outside of the chi reads the kidney, the inside of the chi reads the abdomen. The middle, attached above: on the left, the outside reads the liver, the inside the diaphragm; on the right, the outside reads the stomach, the inside the spleen.

上附上:右,外以候肺,内以候胸中;左,外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸、喉中事也;

The upper, attached above: on the right, the outside reads the lung, the inside the chest; on the left, the outside reads the heart, the inside the chest centre (tan zhong). The front reads the front, the back the back. The top end above concerns matters in the chest and throat;

下竟下者,小腹、腰、股、膝、胫、足中事也。

the bottom end below concerns matters in the lower abdomen, low back, thighs, knees, shins and feet.

友人读《内经》至此,问于余曰:如经言之,则大小肠亦小腹中之物,其脉当于尺里取之矣,世皆取之于两寸,何也,毋乃为高阳生《脉诀》所惑欤?

A friend reading the Nei Jing came to this and asked me: 'By the classic, the large and small intestines are also things in the lower abdomen, so their pulses should be taken at the inside of the chi; yet everyone takes them at the . Why? Is it not that they have been misled by Gao Yangsheng's Mai Jue?'

曰:非也,盖尝考之《灵枢》《难经》《脉经》矣,《灵枢》以小肠之脉络于心,大肠之脉络于肺,故于两寸取之,亦宜。

I said: No. I have examined the , the and the Mai Jing. The has the small intestine channel connecting to the heart and the large intestine channel connecting to the lung, so taking them at the is fitting too.

十难曰:假令心脉急甚者,肝邪干心也;心脉微急者,胆邪干小肠也。是越人亦尝于两寸取大小肠矣。

The tenth difficulty says: 'Suppose the heart pulse is very tense: the liver pathogen is interfering with the heart; if the heart pulse is slightly tense, the gallbladder pathogen is interfering with the small intestine.' So Yueren too took the large and small intestines at the .

《脉经》曰:左手关前寸口,阳绝者无小肠脉也,阳实者小肠实也。右手关前寸口,阳绝者无大肠脉也,阳实者大肠实也。

The Mai Jing says: 'At the left cun kou in front of the guan, when the yang is cut off there is no small intestine pulse; when the yang is full the small intestine is full. At the right cun kou in front of the guan, when the yang is cut off there is no large intestine pulse; when the yang is full the large intestine is full.'

是《脉经》亦尝于前寸取大小肠矣,岂后人私见哉。盖岐伯之论从其位,越人、《脉经》之论从其络,此古人不悖之论也。

So the Mai Jing too took the large and small intestines at the front cun; how is it the private view of later people? 's account follows their position; Yueren's and the Mai Jing's follow their channel connections. The ancients' accounts do not contradict each other.