脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

三焦脉在右尺辨

The triple burner pulse at the right chi refuted

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

三焦者,考其经则行乎手,考其络则络心包,考其属则偏三焦,浑无一定之位,诸儒《脉诀》皆以之合于右尺,非也。

As for the triple burner, its channel runs in the hand, its network connects with the pericardium, and what it belongs to covers all three burners; it has no fixed position at all. The Mai Jue of the various scholars all put it with the right chi, which is wrong.

《素》《难》《灵枢》未有明论,韩飞霞巧其说曰:切脉至右尺,必两手并诊消息之,取三焦应脉。浮为上焦,与心肺脉合;中为中焦,与脾胃脉合;

The , and have no clear statement. Han Feixia made a clever account: 'When feeling the pulse reaches the right chi, one must diagnose both hands together and weigh them, taking the triple burner's answering pulse: floating is the upper burner, joined with the heart and lung pulses; middle is the middle burner, joined with the spleen and stomach pulses;

沉为下焦,与肝肾脉合,故曰,尺脉第三同断病。呜呼,此讹上之讹,说愈巧违道愈远矣。《内经》曰:尺外以候肾,尺里以候腹中,未尝谓尺候三焦也。

deep is the lower burner, joined with the liver and kidney pulses; so it is said, the third, the chi pulse, judges illness together with them.' Alas, this is an error on top of an error; the cleverer the account, the farther it strays from the way. The Nei Jing says: 'The outside of the chi reads the kidney, the inside of the chi reads the abdomen'; it never says the chi reads the triple burner.

《脉经》曰:尺脉芤,下焦虚,尺脉迟,下焦有寒。又曰:尺脉浮者,客阳在下焦。观此三言,尺主下焦耳,何以巧说附入哉。

The Mai Jing says: 'A hollow chi pulse: the lower burner is empty; a slow chi pulse: there is cold in the lower burner.' It also says: 'A floating chi pulse: visiting yang is in the lower burner.' Looking at these three sayings, the chi governs only the lower burner; why attach clever accounts to it?

《脉经》一卷,第七篇脉法赞云:右为子户,名曰三焦。子户,命门也,右肾为命门,男子以藏精,女子以系胞,故为子户。

In the first volume of the Mai Jing, the seventh chapter, the Eulogy on Pulse Method, says: 'The right is the child's door, named the triple burner.' The child's door is the life gate: the right kidney is the life gate, where men store essence and women attach the womb; so it is the child's door.

名曰三焦者,此犹两额之旁,名曰太阳云耳,非谓太阳经也。东垣问三焦有几,盖可想矣,安得执词而害义耶。

'Named the triple burner' is like the sides of the forehead being named tai yang (the temples); it does not mean the tai yang channel. asked how many triple burners there are; one can imagine why. How can one hold to the words and harm the meaning?

若第二卷第二篇,虽云右肾合三焦,然,上有「一说云」三字,则叔和亦附此语以俟参考耳,非叔和之定论也,明矣。

As for the second chapter of the second volume, though it says the right kidney joins the triple burner, the three characters 'one account says' stand above it; so Shuhe merely appended this saying for reference; it was not Shuhe's settled view, that is clear.

今论定:上焦从两寸,中焦从两关,下焦从两尺,斯则与《内经》上竟上者胸喉中事,下竟下者少腹腰股膝胫足中事二句符合,虽圣人复起,当不易矣。

Now my settled view: the upper burner follows the , the middle burner the two guan, the lower burner the . This agrees with the Nei Jing's two lines, 'the top end above concerns matters in the chest and throat, the bottom end below concerns matters in the lower abdomen, low back, thighs, knees, shins and feet'. Even if the sages rose again, they would not change it.