脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

寸口者脉之大会(附:小儿三关)

The cun kou is the great meeting of the pulses (with the three gates in children)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口者,手太阴肺经也。五脏六府,肺为最高而有乾象,诸脏腑皆居其下,其气无不上熏于肺,故曰肺朝百脉也。

The cun kou is the hand tai yin lung channel. Of the five zang organs and six fu organs, the lung is the highest and has the image of Qian; all the organs and bowels sit below it, and their qi all steams up to the lung; so it is said the lung receives the court of all vessels.

肺得诸脏腑之气,输之于经,变见于寸口,故寸口者脉之大会。

The lung receives the qi of all the organs and bowels, conveys it into the channels, and it shows changed at the cun kou; so the cun kou is the great meeting of the pulses.

若小儿之脉,不取寸口,独取三关者,盖以小儿气血未定,其脉常大、常数、常滑,寸口难候,故取三关占之,亦谓此处为手太阴肺经散见之余耳。

As for children's pulses, the cun kou is not taken but only the three gates, because a child's qi and blood are not yet settled; the pulse is always large, rapid and slippery, and the cun kou is hard to read; so the three gates are taken to read it. This place too is said to be where the hand tai yin lung channel shows in its scattered remainder.