脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脉有神机

The pulse has a spirit mechanism

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经曰,荣行脉中,卫行脉外。世之粗医因而泥之曰,脉者,气血而已。然,气血岂足以尽之。经曰:根于中者,命曰神机。

The classic says: ying moves within the vessels, wei outside them. Crude physicians of the age hold to this and say the pulse is only qi and blood. But how can qi and blood cover it all? The classic says: what is rooted in the centre is called the spirit mechanism (shen ji).

脉之所以神其用者,皆元神主宰其机也。若以脉中惟是气血,则尺寸之肤皆气血也,何独于此为脉耶。

What makes the working of the pulse spirit-like is that the original spirit governs its mechanism. If there were only qi and blood in the pulse, the skin of chi and cun is all qi and blood too; why is the pulse found only here?