有诸经之部候,有寸口之部候,皆有上中下三部,每部之中又分天地人,三三成九,名曰九候。寸口之部候者,寸部浮中沉,关部浮中沉,尺部浮中沉也。
There are the sections and indicators of the various channels, and the sections and indicators of the cun kou; both have the three sections upper, middle and lower, and each section is further divided into heaven, earth and man: three times three makes nine, called the nine indicators. The sections and indicators of the cun kou are floating, middle and deep at the cun, at the guan and at the chi.
Log in to AiQUIN to comment.
诸经之部候者,上部天,两额之动脉,足少阳胆经太阳是也。上部地,两颊之动脉,足阳明胃经巨髎处也。上部天,耳前之动脉,手少阳三焦经耳门分也。
The sections and indicators of the various channels: upper heaven, the beating vessels at the two temples, the tai yang of the foot shao yang gallbladder channel; upper earth, the beating vessels of the two cheeks, at Ju Liao(ST3) of the foot yang ming stomach channel; upper man (the text says heaven), the beating vessel in front of the ear, at Er Men(SJ21) of the hand shao yang triple burner channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中部天,手太阴肺经,寸口是也。中部地,手阳明大肠经合谷分也。中部人,手少阴心经神门处也,下部天,足厥阴肝经五里分也。妇人则取太冲。
Middle heaven, the hand tai yin lung channel, the cun kou; middle earth, the hand yang ming large intestine channel, at He Gu(LI4); middle man, the hand shao yin heart channel, at Shen Men. Lower heaven, the foot jue yin liver channel, at Wu Li; in women Tai Chong(LV3) is taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下部地,足少阴肾经太谿是也。下部人,足太阴脾经箕门是也。候胃气则取足跗上之冲阳,足阳明胃经也。取诸经之部候,即儒者求道于散殊;
Lower earth, the foot shao yin kidney channel, Tai Xi(KD3); lower man, the foot tai yin spleen channel, Ji Men(SP11). To read the stomach qi, take Chong Yang(ST42) on the instep, the foot yang ming stomach channel. Taking the sections and indicators of the various channels is like the scholar seeking the way among scattered particulars;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸口之部候,即儒者本之于一贯也。
taking those of the cun kou is like the scholar rooting it in the one thread that runs through all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.