脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

七诊

The seven diagnoses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

七诊之说,世皆为勿听子所惑,今举《内经》以证之。

On the seven diagnoses, the world has been misled by Wu Ting Zi; now I cite the Nei Jing as proof.

黄帝曰:何以知病之所在,岐伯曰:察九候,独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。

The Yellow Emperor said: how does one know where the illness is? said: examine the nine indicators; one alone small is ill, one alone large is ill, one alone quick is ill, one alone slow is ill, one alone hot is ill, one alone cold is ill, one alone sunken is ill.

王冰注曰:诊凡有七者,此之谓也。若勿听子,则以静其心,忘外虑,均呼吸,浮以取腑,中以取胃,沉以取脏,察病人脉息,七事,为七诊。吁!

comments: 'The diagnoses are seven in all; this is what is meant.' Wu Ting Zi instead takes stilling the heart, forgetting outside concerns, evening the breath, floating to take the bowels, middle to take the stomach, deep to take the organs, and examining the patient's pulse and breath, seven things, as the seven diagnoses. Ah!

真可以勿听矣。经曰:七诊虽见,九候皆从者不死,味此一句,则七诊明是自病人言,若静其心七句,皆自医者言,与七诊虽见之文,说不合。

He truly can be 'not listened to' (wu ting). The classic says: 'Though the seven diagnoses appear, if the nine indicators all comply, he does not die.' Savouring this one line, the seven diagnoses clearly refer to the patient; the seven items from 'stilling the heart' on all refer to the physician, and do not fit the text 'though the seven diagnoses appear'.

勿听子粗浅,比比如此,世皆趋之,可慨甚矣。

Wu Ting Zi is crude and shallow like this everywhere, yet the world flocks to him; it is most lamentable.