脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning

取脉入式

Method of taking the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

医家取脉,常以平旦之际,取手太阴肺经。掌后高骨名曰关,关之前名曰寸,关之后名曰尺。浮以取表,沉以取里,中以取胃气。

Physicians take the pulse usually at dawn, at the hand tai yin lung channel. The behind the palm is called the guan; in front of the guan is the cun, behind the guan the chi. Floating pressure takes the exterior, deep pressure the interior, middle pressure the stomach qi.

寸部法天,候胸以上至头之有疾也;关部法人,候膈以下至脐之有疾也;尺部法地,候脐以下至足之有疾也。左脉候左,右脉候右,两手皆然。

The cun position takes heaven as its model and reads illness from the chest up to the head; the guan position takes man as its model and reads illness from below the diaphragm to the navel; the chi position takes earth as its model and reads illness from below the navel to the feet. The left pulse reads the left, the right pulse the right; both hands are alike.

病者危迫,则勿以平旦为拘,虽一日三诊之。

When the patient is in danger, do not be bound to dawn; diagnose even three times a day.