脉者指下之经纶也,斯而或昧,轻则系病之安危,重则关人之生死,诚不可不语者。自六朝高阳生伪叔和而著《脉诀》,脉之不明也久矣。
The pulse is the warp and weft under the finger. If one is in the dark about it, at the least it bears on whether an illness is safe or dangerous, at the most on a person's life or death; truly it must be spoken of. Since Gao Yangsheng of the Six Dynasties forged Shuhe's name and wrote the Mai Jue, the pulse has long been unclear.
Log in to AiQUIN to comment.
余幼慕是术,窃有悯焉。敬业之余,每以《素》《难》《灵枢》《脉经》《甲乙》,及长沙、河间、东垣、丹溪之书间阅之。
From my youth I admired this art and privately pitied the state of it. In the time left over from my studies, I read now and then in the , , , Mai Jing and Jia Yi, and in the books of Changsha, Hejian, and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越十年,以举子业不售,里中长老,谓余曰:古人不得志于时,多为医以济世,子盍事医乎?奚拘一经为也。
Ten years on, having failed in the examinations, the elders of my village said to me: 'When the ancients did not achieve their aims in their time, many became physicians to help the world; why do you not take up medicine? Why hold on to a single classic?'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余于是投举子笔,专岐黄业,乃就邑中午亭余老师而养正焉,居三年,与师论疾,咸当师心,师勉余友天下士。
So I put down the examination brush and devoted myself to the work of and the Yellow Emperor. I went to my teacher Master Yu Wuting in our county to train in the right way; after three years, when I discussed illnesses with him, everything matched his own mind, and he urged me to make friends with the scholars of the empire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗣是,由三吴,循江浙,历荆襄,抵燕赵,就有道者师事之焉。
After that, through the three Wu regions, along Jiang and Zhe, through Jing and Xiang, and on to Yan and Zhao, I sought out men of the way and served them as teachers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或示余以天人贯通之道,或示余以医儒合一之理,或示余以圣贤之奥旨,或秘余以家世之心传,其间讲求脉理,出入岐黄者,未常乏人。
Some showed me the way that runs through heaven and man; some showed me the principle that medicine and Confucian learning are one; some showed me the deep meaning of the sages and worthies; some secretly gave me their family's heart-transmission. Among them, there was never a lack of people who studied the principles of the pulse and moved in and out of and the Yellow Emperor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,童而习之,白首不达者,又不可以枚举而数计矣。呜呼,一指之下,千万人命脉所关,医家于此而懵焉,是以人为试耳,世之疲癃残疾,将安赖之。
Yet those who study it from childhood and do not master it by the time their hair is white are too many to count. Alas! Under one finger hang the lives of thousands; if physicians are ignorant here, they are using people for experiments; on whom are the sick, worn-out and crippled of the world to rely?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是,以孤陋之闻,集成语录二篇,以告同志,虽未敢以为可传,然杨园之道,倚于亩丘,是亦行远升高之一助云尔。
So, with my lonely and narrow learning, I have gathered sayings into two chapters to tell those of like mind. Though I do not dare think them worth handing down, as the way to the Yang garden leans on the hills and mounds, this too may help a little in travelling far and climbing high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参黄子吴昆鹤皋氏撰
Written by Wu Kun (Hegao), Master Can Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.