从鱼际至高骨,却行一寸,因名曰寸。去尺泽一尺,因名曰尺。界乎尺寸之中,因名曰关。
From the to the , going back , hence it is called the cun. Going to (LU5) is , hence it's called Chi. Lying between chi and cun, hence it is called the guan (gate).
Log in to AiQUIN to comment.
脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning
Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.
从鱼际至高骨,却行一寸,因名曰寸。去尺泽一尺,因名曰尺。界乎尺寸之中,因名曰关。
From the to the , going back , hence it is called the cun. Going to (LU5) is , hence it's called Chi. Lying between chi and cun, hence it is called the guan (gate).
Log in to AiQUIN to comment.
鱼际 Yuji · fish margin
The fish margin is the edge of the thenar eminence, the fleshy base of the thumb. In modern acupuncture, Yuji is the name of the point LU-10.
高骨 Gaogu · high bone
The high bone is the radial styloid process, the distinct bony prominence on the thumb side of the wrist. The guan position of the pulse is taken on it.
尺泽 Chize · Chi Ze
Chi Ze is LU-5, an acupuncture point on the hand tai yin lung channel, located at the elbow crease.
尺 Chi · one chi
A measure of length: 1 chi = 10 cun; 1 cun = 10 fen. Chi and cun are also the names of two of the three pulse positions at the wrist (cun, guan, chi); this note marks them only where they are measures.
寸 Cun · one cun
A measure of length: 1 chi = 10 cun; 1 cun = 10 fen. Chi and cun are also the names of two of the three pulse positions at the wrist (cun, guan, chi); this note marks them only where they are measures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.