上鱼者,脉上于鱼际也,世人常有此脉,不可一例论也。有两手上鱼者,有一手上鱼者。
Rising to the fish means the pulse rises onto the . People often have this pulse; it cannot all be judged alike. Some have it in both hands, some in one.
Log in to AiQUIN to comment.
若平人神色充实,而有此脉者,此天禀之厚,元神充满,上溢于鱼也,其人必寿。若人素无此脉,一旦上鱼者,此病脉也。
If a healthy person, full in spirit and colour, has this pulse, it is a thick endowment from heaven, the original spirit full and overflowing up to the fish; such a person will surely be long-lived. If a person who never had this pulse one day has it rise to the fish, that is an ill pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》曰:关之前者,阳之动也,脉当九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及,遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘阳之脉也。
The says: 'In front of the guan is the stirring of yang; the pulse should be and floating. Beyond that, the rule calls it excess; less, insufficiency. When it goes on up to the fish it is overflowing, outer block and inner repulsion; this is the pulse of yin riding yang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《脉经》曰:脉来过寸入鱼际者,遗尿。又曰:脉出鱼际,逆气喘息。又曰:脉紧而长,过寸口者,注病。《史记》载:济北王侍人韩女得此脉,而腰脊痛。
The Mai Jing says: 'When the pulse passes the cun and enters the , incontinence of urine.' It also says: 'When the pulse comes out at the , counterflow qi and panting.' And: 'When the pulse is tight and long and passes the cun kou, infixation illness.' The Shi Ji records that Han Nü, a maid of the King of Jibei, had this pulse with pain of the low back and spine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仓公曰:此病得之欲男子而不可得也。夫脉一也,而为病种种不同者,何哉?曰:但味越人「阴乘阳」一句,更察病人之神色、人品,斯得之矣。
Cang Gong said: 'She got this illness from desiring a man and being unable to have one.' The pulse is one, yet the illnesses differ in all ways; why? Answer: just savour Yueren's one phrase 'yin riding yang', and further examine the patient's spirit, colour and character; then one will get it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.