斯六字者,足以别乎阴阳虚实,本岐黄之奥旨,而滑撄宁阐明之。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴。
These six words are enough to tell yin and yang, emptiness and fullness. They rest on the deep meaning of and the Yellow Emperor, and Hua Yingning brought them out. Up is yang, coming is yang, arriving is yang; down is yin, going is yin, stopping is yin.
Log in to AiQUIN to comment.
上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也;下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。脉有上下,是阴阳相生,病虽重不死。
Up is from the chi up to the cun kou: yang born from yin. Down is from the cun kou down to the chi: yin born from yang. When the pulse has up and down, yin and yang give birth to each other; though the illness is heavy he does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来者,自骨肉之分,出于皮肤之际,气之升也;去者,自皮肤之际,还于骨肉之分,气之降也。
Coming is from the level of bone and flesh out to the skin: the qi rising. Going is from the skin back to the level of bone and flesh: the qi falling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有来去,是表裹交泰,病虽重必起,此谓之人病脉和也,若脉无上下来去,死无日矣。经曰:脉不往来者死。此之谓也。若来疾去徐,上实下虚为厥癫疾;
When the pulse has coming and going, exterior and interior are in communion; though the illness is heavy he will surely rise; this is called the person ill but the pulse in harmony. If the pulse has no up and down, coming and going, death is not many days off. The classic says: 'When the pulse does not come and go, death'; this is what it means. If it comes quick and goes slow, full above and empty below, it is reversal and withdrawal illness;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来徐去疾,上虚下实,为恶风也。至者,脉之应,止者,脉之息也,止而暂息者,喻之疾,止久有常者,死也。
if it comes slow and goes quick, empty above and full below, it is aversion to wind. Arriving is the pulse answering; stopping is the pulse resting. A stop that is a brief rest means illness; a stop that is long and regular means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.