凡脉大为阳,浮为阳,数为阳,动为阳,长为阳,滑为阳,沉为阴,涩为阴,弱为阴,弦为阴,短为阴,微为阴。关前为阳,关后为阴。
Large is yang, floating yang, rapid yang, stirring yang, long yang, slippery yang; deep is yin, rough yin, weak yin, wiry yin, short yin, faint yin. In front of the guan is yang, behind the guan yin.
Log in to AiQUIN to comment.
阳数则吐血,阴数则下痢。阳弦则头痛,阴弦则腹痛。阳加于阴谓之汗,阴虚阳搏谓之崩。阳数口生疮,阴数加微,必恶寒而烦扰不得眠也。
Rapid at the yang means vomiting of blood, rapid at the yin diarrhoea. Wiry at the yang means headache, wiry at the yin abdominal pain. Yang added to yin is called sweat; yin empty and yang striking is called flooding. Rapid at the yang, sores in the mouth; rapid at the yin with faintness, there must be aversion to cold and vexing agitation with sleeplessness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴附阳则狂,阳附阴则癫。得阳属腑,得阴属脏。无阳则厥,无阴则呕。阳微则不能呼,阴微则不能吸,呼吸不足,胸中短气,依此阴阳,以察病也。
Yin clinging to yang makes mania; yang clinging to yin makes withdrawal. Getting yang belongs to the bowels, getting yin to the organs. Without yang there is reversal; without yin there is retching. Faint yang cannot breathe out, faint yin cannot breathe in; with insufficient breathing there is shortness of breath in the chest. By these yin and yang, examine the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.