脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

阴阳相乘相伏

Yin and yang riding and hiding in each other

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

皮肤之上,两关之前,皆阳也。若见紧、涩、短、小之类,是阳不足而阴乘之也。肌肉之下,两关之后,皆阴也。

Above the skin, and in front of the two guan, all is yang. If tight, rough, short, small and the like appear there, the yang is insufficient and yin rides it. Below the flesh, and behind the two guan, all is yin.

若见洪、大、数、滑之类,是阴不足而阳乘之也。阴脉之中,阳脉间一见焉,此阴中伏阳也;阳脉之中,阴脉间一见焉,此阳中伏阴也。阴乘阳者,必恶寒。

If surging, large, rapid, slippery and the like appear there, the yin is insufficient and yang rides it. When a yang pulse appears once among yin pulses, this is yang hidden within yin; when a yin pulse appears once among yang pulses, this is yin hidden within yang. When yin rides yang there must be aversion to cold;

阳乘阴者,必内热。阴中伏阳者期于夏,阳中伏阴者期于冬。以五行之理推之,而月节可期也。

when yang rides yin there must be inner heat. Yang hidden within yin is due in summer; yin hidden within yang in winter. Reasoning by the five phases, the month and season can be foretold.