脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

重阴重阳

Double yin and double yang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寸口浮大而疾,此阳中之阳也,名曰重阳;尺内沉细而迟,此阴中之阴也,名曰重阴。上部重阳,下部重阴,阳亢阴隔,癫狂乃成。

When the cun kou is floating, large and quick, this is yang within yang, called double yang; when the chi is deep, fine and slow, this is yin within yin, called double yin. With double yang in the upper section and double yin in the lower, yang hyperactive and yin cut off, withdrawal and mania form.