脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脱阴脱阳

Collapse of yin and collapse of yang

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

六脉虚芤,此脱阴也;六脉陷下,此脱阳也;六脉暴绝,此阴阳俱脱也。脱阴者目盲,脱阳者见鬼,阴阳俱脱者危。

When the six pulses are empty and hollow, this is collapse of yin; when the six pulses are sunken, this is collapse of yang; when the six pulses are suddenly cut off, this is collapse of both yin and yang. Collapse of yin makes the eyes blind; collapse of yang makes one see ghosts; collapse of both yin and yang is perilous.