脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

分析脏腑阴阳盛衰

Exuberance and decline of yin and yang in the organs and bowels

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《脉经》曰:左手关前寸口阳绝者,无小肠脉也,阳实者,小肠实也;阴绝者,无心脉也,阴实者,心实也。左手关上阳绝者,无胆脉也,阳实者,胆实也;

The Mai Jing says: at the left cun kou in front of the guan, when the yang is cut off there is no small intestine pulse, when the yang is full the small intestine is full; when the yin is cut off there is no heart pulse, when the yin is full the heart is full. On the left guan, when the yang is cut off there is no gallbladder pulse, when the yang is full the gallbladder is full;

阴绝者,无肝脉也,阴实者,肝实也。左手关后尺中阳绝者,无膀胱脉也,阳实者,膀胱实也;阴绝者,无肾脉也,阴实者,肾实也。

when the yin is cut off there is no liver pulse, when the yin is full the liver is full. In the left chi behind the guan, when the yang is cut off there is no bladder pulse, when the yang is full the bladder is full; when the yin is cut off there is no kidney pulse, when the yin is full the kidney is full.

右手关前寸口阳绝者,无大肠脉也,阳实者,大肠实也;阴绝者,无肺脉也,阴实者,肺实也。右手关上阳绝者,无胃脉也,阳实者,胃实也;

At the right cun kou in front of the guan, when the yang is cut off there is no large intestine pulse, when the yang is full the large intestine is full; when the yin is cut off there is no lung pulse, when the yin is full the lung is full. On the right guan, when the yang is cut off there is no stomach pulse, when the yang is full the stomach is full;

阴绝者,无脾脉也,阴实者,脾实也。右手关后尺中阳绝者,无子户脉也,阳实者,亦膀胱实也;阴绝者,无肾脉也,阴实者,肾实也。

when the yin is cut off there is no spleen pulse, when the yin is full the spleen is full. In the right chi behind the guan, when the yang is cut off there is no child's door pulse, when the yang is full the bladder too is full; when the yin is cut off there is no kidney pulse, when the yin is full the kidney is full.