脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脉无根

The pulse without root

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经曰:诸浮脉无根者,皆死,是谓之有表无裹也。是谓之孤阳也。造化所以亘万古而不息者,一阴一阳互为其根也。阴道绝矣,阳岂独存乎,人身之气血亦然。

The classic says: all floating pulses without root mean death. This is called having an exterior and no interior; it is called solitary yang. What makes creation last through the ages without rest is one yin and one yang being each other's root. If the way of yin is cut off, how can yang survive alone? So it is with a person's qi and blood.