经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者,死。观当吐二字,便得胸、腹有物,填塞至阴,抑遏肝气,而绝升生之化也。故吐之则愈,不吐则暴死矣。
The classic says: when there is a pulse in the upper section and none in the lower, the person should vomit; if he does not vomit, death. Looking at the words 'should vomit', one understands that something in the chest and abdomen fills up the extreme yin, holds down the liver qi, and cuts off the transformation of rising and growth. So vomiting it heals him; without vomiting he dies suddenly.
Log in to AiQUIN to comment.
若使其人胸中无物可吐,此阴绝于下也,亦是死证。经又曰:下部有脉,上部无脉,虽困无能为害。
If there is nothing in the person's chest to vomit, this is yin cut off below, also a fatal sign. The classic also says: when there is a pulse in the lower section and none in the upper, though he is distressed it can do no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以然者,人之有尺,譬如树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,此虽至理,亦不可执。
The reason is that a person's chi is like a tree's root: though branches and leaves wither, the root will grow again of itself. Though this is the highest principle, one must not hold to it rigidly either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
法曰:上不至关为阳绝,况无脉乎,明者可以悟矣,若覆病人之手而脉出者,此运气不应之脉,非无脉也,论在运气脉中。
The rule says: not reaching the guan from above is yang cut off; how much more having no pulse! The discerning can understand. If on turning the patient's hand over the pulse comes out, this is a pulse not answering the circuits and qi, not an absent pulse; it is discussed under the pulses of the circuits and qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.