脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

有力无力

With strength and without strength

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

东垣著《此事难知》谓:脉贵有神。有神者,有力也,虽六数、七极、三迟、二败尤生,此得诊家精一之旨也。

in Ci Shi Nan Zhi says: the pulse values having spirit; having spirit means having strength; even with six beats rapid, seven extreme, three slow or two ruined, one still lives. This grasps the single essential point of the diagnostician.

节庵辨伤寒脉法,以脉来有力为阳证,沉微无力为阴证,此发伤寒家之聋瞽也。杜清碧诊论曰:浮而有力为风,无力为虚;沉而有力为积,无力为气;

Jie'an, distinguishing the pulses of cold damage, takes a pulse coming with strength as a yang pattern and deep, faint and without strength as a yin pattern; this opens the ears and eyes of the deaf and blind among cold-damage physicians. Du Qingbi's Zhen Lun says: floating with strength is wind, without strength emptiness; deep with strength is accumulation (ji), without strength qi;

迟而有力为痛,无力为冷;数而有力为热,无力为疮。各于其部见之,此得诊家之领要也。

slow with strength is pain, without strength chill; rapid with strength is heat, without strength sores; each seen at its own position. This grasps the essentials of the diagnostician.