脉以胃气为本者,脉之中和也。中和者,弦不甚弦,钩不甚钩,软不甚软,毛不甚毛,石不甚石,顺四时五行,而无太过不及也。
That the pulse takes stomach qi as its root means the pulse is balanced and harmonious. Balanced and harmonious means wiry but not very wiry, hooked but not very hooked, soft but not very soft, downy but not very downy, stony but not very stony, following the four seasons and five phases without excess or insufficiency.
Log in to AiQUIN to comment.
若春脉弦如循刀刃,夏脉钩如操带钩,长夏脉软介然不鼓,秋脉涩如风吹毛,冬脉石来如弹石,是得真脏之脉,全失中和,是无胃气,可与之决死期矣。
If the spring pulse is wiry like stroking a blade, the summer pulse hooked like holding a belt hook, the late-summer pulse soft and distinct without drumming, the autumn pulse rough like wind blowing a feather, the winter pulse stony, coming like a flicked stone, these are true organ pulses, wholly without balance and harmony; this is lacking stomach qi, and one can tell him the term of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:春脉微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。
The classic says: in spring a slightly wiry pulse is normal; much wiry and little stomach is liver illness; only wiry without stomach is death; stomach with downiness is autumn illness; very downy is present illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏脉微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病。
In summer a slightly hooked pulse is normal; much hooked and little stomach is heart illness; only hooked without stomach is death; stomach with stoniness is winter illness; very stony is present illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
长夏微软弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死,软弱有石曰冬病,石甚曰今病。
In late summer slightly soft and weak is normal; much weak and little stomach is spleen illness; only intermittent without stomach is death; soft and weak with stoniness is winter illness; very stony is present illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋脉微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。
In autumn a slightly downy pulse is normal; much downy and little stomach is lung illness; only downy without stomach is death; downy with wiriness is spring illness; very wiry is present illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冬脉微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。
In winter a slightly stony pulse is normal; much stony and little stomach is kidney illness; only stony without stomach is death; stony with hooking is summer illness; very hooked is present illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四时长夏皆以胃气为本,诊家以此熟之于胸中,消息其五行生克,则切脉之余,人之死生病否,无遁情矣。
The four seasons and late summer all take stomach qi as the root. If the diagnostician knows this thoroughly by heart and weighs the generating and overcoming of the five phases, then after feeling the pulse nothing of a person's death or life, illness or health can hide.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.