脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

丹溪候胃气法

Danxi's method of reading stomach qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《格致余论》云:男子以气成胎,则气为之主;女子挟血成胎,则血为之主。男人久病,右脉充于左者,有胃气也,病虽重可治。

The Ge Zhi Yu Lun says: men form the foetus with qi, so qi is their master; women form the foetus with blood, so blood is their master. In a man with a long illness, if the right pulse is fuller than the left, there is stomach qi, and though the illness is heavy it can be treated.

女人久病,左脉充于右者,有胃气也,病虽重可治。反此者,虚之甚也。

In a woman with a long illness, if the left pulse is fuller than the right, there is stomach qi, and though the illness is heavy it can be treated. The opposite means extreme emptiness.