脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

推法

The pushing method

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

岐伯曰:推而外之,内而不外,心腹积也。推而内之,外而不内,身有热也。推而上之,下而不上,腰足清也。推而下之,上而不下,头项痛也。

says: push it outward: inside and not outside, accumulations in the heart and abdomen. Push it inward: outside and not inside, heat in the body. Push it upward: below and not above, cold low back and feet. Push it downward: above and not below, pain of the head and neck.

斯法也,果何为而用之?师曰:若人三部平等,脉形端直,毋用此法。若脉来一部独斜,如内如外,一部独劲,直前直后,方用此法,实为秘诀。

When is this method used? My teacher said: if a person's three positions are even and the pulse form upright and straight, do not use this method. Only if the pulse comes slanting at one position alone, as if inside or outside, or forceful at one position alone, straight in front or straight behind, use this method; it is truly a secret key.