脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脉有乘侮

The pulse has riding and insulting

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

假令肺病而见心脉,虽云克我者为贼邪,然,本脏实有以致之。经曰:邪之所凑其气必虚,惟国无君子,故奸人得以乘之,脉道亦然。

Suppose in a lung illness the heart pulse appears: though what overcomes me is called the thief pathogen, the organ itself has in fact brought it on. The classic says: where a pathogen gathers, the qi must be empty. Only when the state has no gentlemen can wicked men ride on it; so it is with the pulse too.

又令肺病而见肝脉,我克者为微邪,人争谈之矣,然本脏之衰可占也。经曰:气不足,则己所胜者,轻而侮之。惟君子道消,故小人道长也。余脏可推。

Again, suppose in a lung illness the liver pulse appears: what I overcome is the faint pathogen, which people argue over; but the decline of the organ itself can be read. The classic says: when the qi is insufficient, what it overcomes slights and insults it. Only when the way of the gentleman wanes does the way of the petty man grow. The other organs can be inferred.