脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

男女脉异

Pulses differ in men and women

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

男子以阳为主,两寸之脉,常旺于尺;若两寸反弱,尺反盛者,肾不足也。女子以阴为主,两尺之脉,常旺于寸;若尺反弱而寸反盛者,上焦有余也。

Men take yang as master; the pulses at the are usually more flourishing than at the chi. If instead the are weak and the chi exuberant, the kidney is insufficient. Women take yin as master; the pulses at the are usually more flourishing than at the cun. If instead the chi is weak and the cun exuberant, the upper burner is in excess.

不足固病,有余亦病,所谓过犹不及也。

Insufficiency is illness, and so is excess: going too far is as bad as falling short.