脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

老少脉异

Pulses differ in old and young

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

老弱之人,脉宜缓弱,若脉过旺者,病也。少壮之人,脉宜充实,若脉过弱者,病也。然,犹有说焉,老者脉旺而非躁,此天禀之厚,引年之叟也,名曰寿脉。

In the old and weak, the pulse should be moderate and weak; if it is too flourishing, it is illness. In the young and strong, the pulse should be full and solid; if it is too weak, it is illness. But there is more to say: an old person whose pulse flourishes without agitation has a thick endowment from heaven and is an old man who will live long; this is called the pulse of longevity.

若脉躁疾,有表无里,此孤阳也,其死近矣。壮者脉细而和缓,三部同等,此天禀之静,清逸之士也,名曰阴脉。

If the pulse is agitated and quick, with an exterior and no interior, this is solitary yang, and death is near. A strong person whose pulse is fine, harmonious and gentle, equal in the three positions, has a quiet endowment from heaven and is a person of pure refinement; this is called the yin pulse.

若脉来细而劲直,前后不等,可与之决死期矣。

If the pulse comes fine, forceful and straight, unequal front and back, one can tell him the term of death.