脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脉知得病之期

Knowing from the pulse when the illness was contracted

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《脉经》曰:何以知春得病?无肝脉也;无心脉,夏得病;无肺脉;秋得病;无肾脉,冬得病;无脾脉,四季之月得病,或长夏得病。

The Mai Jing says: how does one know the illness was contracted in spring? There is no liver pulse. Without the heart pulse, contracted in summer; without the lung pulse, in autumn; without the kidney pulse, in winter; without the spleen pulse, in the last month of a season or in late summer.