脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

真脏脉见决死期

When the true organ pulse appears: fixing the term of death

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

如肝病则脉弦,弦而劲急,如循刀刃者,真肝脉见也,庚日笃,辛日死,死于申酉时。

For example, in liver illness the pulse is wiry; wiry, forceful and urgent, like stroking a blade, the true liver pulse appears: worse on a geng day, death on a xin day, dying in the shen or you hours.

心病则脉洪,洪而鼓躁如操带钩者,真心脉见也,壬日笃癸日死,死于亥子时。

In heart illness the pulse is surging; surging, drumming and agitated like holding a belt hook, the true heart pulse appears: worse on a ren day, death on a gui day, dying in the hai or zi hours.

脾病则脉软,若脉来如屋之漏,如水之流,介然不鼓者,真脾脉见也,甲日笃,乙日死死于寅卯时。

In spleen illness the pulse is soft; if it comes like a leaking roof, like flowing water, distinct and not drumming, the true spleen pulse appears: worse on a jia day, death on a yi day, dying in the yin or mao hours.

肺病则脉涩,涩而轻短,如风吹毛者,真肺脉见也,丙日笃,丁日死,死于午未时。

In lung illness the pulse is rough; rough, light and short, like wind blowing a feather, the true lung pulse appears: worse on a bing day, death on a ding day, dying in the wu or wei hours.

肾病则脉石,石而搏激,如雀之啄者,真肾脉见也,戊日笃,己日死,死于辰戌丑未时。其有过期者,仓公谓其能食故也。

In kidney illness the pulse is stony; stony, striking and thrusting, like a sparrow pecking, the true kidney pulse appears: worse on a wu day, death on a ji day, dying in the chen, xu, chou or wei hours. Those who pass the term, Cang Gong says, are able to eat.