脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

人迎寸口

Ren Ying and cun kou

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左关之前一分为人迎,右关之前一分为寸口。古人以人迎、寸口相应,若引绳大小齐等,命曰平人。若人迎大于寸口一倍、二倍、三倍,为外感风寒。

One fen in front of the left guan is Ren Ying; in front of the right guan is the cun kou. The ancients took Ren Ying and cun kou as answering each other, equal in size like a drawn rope: this is called a healthy person. If Ren Ying is once, twice or three times larger than the cun kou, it is external contraction of wind and cold.

寸口大于人迎一倍、二倍、三倍,为内伤饮食。其理安在哉,盖以人迎之分,肝胆在焉,肝主风,故于人迎以候风寒。

If the cun kou is once, twice or three times larger than Ren Ying, it is inner damage from food and drink. Where is the principle? At the place of Ren Ying lie the liver and gallbladder; the liver governs wind, so Ren Ying reads wind and cold.

寸口之分,脾胃在焉,胃者仓廪之官,故于寸口以候饮食。

At the place of the cun kou lie the spleen and stomach; the stomach is the official of the granary, so the cun kou reads food and drink.