经曰:「亢则害,承乃制。」言太过之害也。此关于盛衰疑似之间,诊者其可忽乎!夫亢者,过于上而不能下之谓也。承者,受也,亢极则反受制也。
The canon says: when there is excess there is harm; the inheritor then restrains it. This speaks of the harm of excess. It bears on the zone of doubtful resemblance between flourishing and decline; can the examiner neglect it? Excess (kang) means going too high and being unable to come down. Inherit (cheng) means receive: at the extreme of excess one receives restraint in return.
Log in to AiQUIN to comment.
如火本克金,克之太过,则为亢,而金之子为水,可以制火,乘其火虚来复母雠,而火反受其制矣。
For example, fire by nature overcomes metal; when it overcomes too much, that is excess. But the child of metal is water, which can restrain fire; taking advantage of fire's emptiness, it comes to avenge its mother, and fire is restrained in return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比之吴王夫差,起倾国之兵以与晋争,自谓无敌,越王勾践,乘其空虚,已入国中矣。在脉则当何如?
It is like Fuchai, King of Wu, who raised the whole army of his state to contend with Jin and thought himself without rival, while Goujian, King of Yue, taking advantage of his emptiness, had already entered his capital. What is it like in the pulse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰,阳盛者脉必洪大,至阳盛之极,而脉反伏匿,阳极似阴也。此干之上九,亢龙有悔也。
When yang is exuberant the pulse is surely surging and large; but at the extreme of yang exuberance the pulse is instead hidden: yang at its extreme resembling yin. This is the top nine line of qian: the overreaching dragon has regrets.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其证设在伤寒,或因失于汗下,使阳气亢极,郁伏于内,状似阴证,唇焦舌燥,能饮水浆,大便闭硬,小便赤涩,然其脉虽沉,按之著骨必滑数有力,审其失气,秽臭殊常,或时躁热,不欲衣被,或扬手掷足,谵语不休,此阳证何疑。
If the pattern is in cold damage, perhaps because sweating or purging was missed, the yang qi is extreme and constrained, lying hidden within, and looks like a yin pattern; but the lips are parched and the tongue dry, the patient can drink fluids, the stools are blocked and hard and the urine red and rough; and though the pulse is deep, pressed to the bone it is surely slippery, rapid and forceful; examine the wind he passes, which is unusually foul; at times he is agitated and hot and does not want clothes or covers, or flings out his hands and feet and raves without end. What doubt is there that this is a yang pattern?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故经曰:「其脉滑数,按之鼓击于指下者,非寒也,此为阳盛拒阴也。」阴盛者脉必细微,至阴盛之极,而脉反躁疾,阴极似阳也。此坤之上六,龙战于野也。
So the canon says: when the pulse is slippery and rapid and on pressure drums against the finger, it is not cold; this is yang exuberance repelling yin. When yin is exuberant the pulse is surely fine and faint; but at the extreme of yin exuberance the pulse is instead agitated and racing: yin at its extreme resembling yang. This is the top six line of kun: dragons fight in the wilds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
在伤寒则误服凉药,攻热太速,其人素本肾虚受寒,遂变阴证,逼其浮游之火发见于外,状似阳证,面赤烦躁,大便自利,小便淡黄,呕逆气促,郑声咽痛,然其脉按之必沉细迟微,审其渴欲饮水,复不能饮,此阴证何疑。
In cold damage, cool medicines are wrongly given and the heat attacked too fast; the patient, who was always kidney deficient and has taken cold, turns to a yin pattern; the floating fire is forced out and shows outside, looking like a yang pattern, with red face, vexation and agitation, spontaneous diarrhoea, pale yellow urine, retching counterflow and hurried breath, faint muttering and sore throat; but on pressure the pulse is surely deep, fine, slow and faint; examine his thirst: he wants to drink but cannot. What doubt is there that this is a yin pattern?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故经曰:「身热脉数,按之不鼓击于指下者,非热也,此谓阴盛拒阳也。」乃知凡过极者反兼胜己之化,在于学者之细心揣测,则诸证无不洞其真伪矣。
So the canon says: with body heat and a rapid pulse that on pressure does not drum against the finger, it is not heat; this is called yin exuberance repelling yang. So we know that whatever goes to the extreme takes on, in return, the transformation of what overcomes it. If students gauge it carefully, they will see through the truth and falsehood of every pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.