脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

冲阳太谿二脉论

The chong yang and tai xi pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫身之内,不过阴阳为之根蒂。医者惟明此二字,病之吉凶,莫不判然矣。

Within the body there is nothing but yin and yang as root and stem. If the doctor understands only these two words, the good or ill outcome of every illness is clear.

故凡伤寒危迫,手脉难明,须察足脉,不知者竞相哗笑,更有内室,宁死不愿,以为羞耻,是又大可哀矣。予请陈其说焉。经曰:「治病必求于本。」

So in all critical cases of cold damage, when the pulse at the hand is hard to make out, one must examine the pulses of the foot. Those who do not know laugh noisily at it, and in the inner chambers women would rather die than allow it, thinking it shameful; this too is most lamentable. Let me set out the reasoning. The canon says: in treating illness one must seek the root.

本之为言根也、源也。世未有无源之流,无根之木。澄其源而流自清,灌其根而枝乃茂,自然之经也。故善为医者,必责根本,而本有先天后天之辨。

Root means root and source. There has never been a stream without a source or a tree without roots; clear the source and the stream is clear of itself, water the root and the branches flourish; this is the natural course. So one good at medicine must look to the root, and the root is divided into prenatal and postnatal.

先天之本维何,足少阴肾是也。肾应北方之水,水为天一之源。后天之本维何,足阳明胃是也。胃应中宫之土,土为万物之母。肾何以为先天之本?

What is the prenatal root? The foot shao yin kidneys. The kidneys answer to the water of the north, and water is the source of heaven's one. What is the postnatal root? The foot yang ming stomach. The stomach answers to the earth of the central palace, and earth is the mother of the myriad things. Why are the kidneys the prenatal root?

盖婴儿未成,先结胞胎,其象中空,一茎透起,形如莲蕊;一茎即脐带,莲蕊即两肾也,而命寓焉。

Before an infant is formed, the womb first knots; its image is hollow in the middle, with one stalk rising through it, shaped like a lotus pistil; the stalk is the umbilical cord and the lotus pistil is the two kidneys, where life lodges.

水生木而后肝成,木生火而后心成,火生土而后脾成,土生金而后肺成。五脏既生,六腑随之,四肢乃具,百骸乃全。

Water produces wood and then the liver forms; wood produces fire and then the heart forms; fire produces earth and then the spleen forms; earth produces metal and then the lung forms. Once the five organs are born, the six bowels follow; then the four limbs are furnished and the hundred bones complete.

仙经曰:「借问如何是玄牝,婴儿初生先两肾。」故肾为脏腑之本,十二脉之根呼吸之本,三焦之源,而人资之以为始者也。故曰,先天之本在肾。

The immortals' canon says: may I ask what is the mysterious female? When an infant is first born, the two kidneys come first. So the kidneys are the root of the organs and bowels, the root of the twelve vessels and of breathing, and the source of the three jiao, on which a person relies for his beginning. So it is said: the prenatal root lies in the kidneys.

而太谿一穴,在足内踝后五分跟骨上动脉陷中,此足少阴所注为腧之地也。脾胃何以为后天之本?盖婴儿既生,一日不再食则饥,七日不食则肠胃涸绝而死。

The point tai xi(KD3) lies behind the inner ankle, in the hollow with a pulsing vessel above the heel bone; this is where the foot shao yin pours as its stream point. Why are the spleen and stomach the postnatal root? Once an infant is born, if it misses food for one day it is hungry, and if it does not eat for seven days the intestines and stomach dry up and it dies.

经曰:「安谷则昌绝谷则亡。」犹兵家之有饷道也。饷道一绝,万众立散;胃气一败,百药难施。一有此身,先资谷气。

The canon says: taking in grain, one flourishes; cut off from grain, one perishes. It is like an army's supply line: once the supply line is cut, the multitude scatters at once; once the stomach qi fails, a hundred medicines can hardly be applied. As soon as one has this body, one first relies on the qi of grain.

谷入于胃,洒陈于六腑而气至,和调于五脏而血生,而人资之以为生者也。故曰,后天之本在脾。

Grain enters the stomach and is spread out to the six bowels, and qi arrives; it is harmonised in the five organs, and blood is produced; on this a person relies for life. So it is said: the postnatal root lies in the spleen.

而冲阳一穴,在足跗上五寸高骨间动脉去陷谷二寸,此足阳明所过为原之地也。(脾胃相为夫妇,故列胃之动脉,而脾即在其中矣。)

The point chong yang(ST42) lies above the instep, between the , at a pulsing vessel from xian gu(ST43); this is where the foot yang ming passes as its source point. (The spleen and stomach are husband and wife, so the stomach's pulsing vessel is given, and the spleen is included in it.)

古人见肾为先天之本,故著之脉曰:「人之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。」见脾胃为后天之本,故著之脉曰:「有胃气则生,无胃气则死。」

The ancients, seeing that the kidneys are the prenatal root, wrote of the pulse: a person having the chi is like a tree having roots; though branches and leaves wither, the root will grow again of itself. Seeing that the spleen and stomach are the postnatal root, they wrote of the pulse: with stomach qi one lives, without stomach qi one dies.

所以伤寒必诊太谿以察肾气之盛衰,必诊冲阳以察胃气之有无。两脉既在,他脉可勿问也。如妇人则又独重太冲者,太冲应肝,在足指本节后二寸陷中。

So in cold damage one must feel tai xi(KD3) to examine the strength or decline of the kidney qi, and chong yang(ST42) to examine whether there is stomach qi. If both pulses are present, the others need not be asked about. In women tai chong(LV3) is given special weight as well; tai chong(LV3) answers to the liver and lies in the hollow behind the base joint of the big toe.

盖肝者,东方木也,生物之始;又妇人主血,而肝为血海,此脉不衰,则生生之机犹可望也。予见按手而不及足者多矣,将欲拯人于危,殆盖亦少探本之学乎!

For the liver is the wood of the east, the beginning of the life of things; moreover women are governed by blood, and the liver is the sea of blood; if this pulse has not declined, the mechanism of endless life can still be hoped for. I have seen many who feel the hand but not the foot; wanting to rescue people from danger, are they not short of the learning that seeks the root?