脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

脉有不可言传论

What cannot be put into words about the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉之理微,自古记之。昔在黄帝,生而神灵。犹曰:「若窥深渊而迎浮云。」许叔微曰:「脉之理幽而难明,吾意所解,口莫能宣也。

That the principles of the pulse are subtle has been recorded since antiquity. Of old Huangdi was born with spiritual powers, yet he still said: it is like peering into a deep abyss and meeting floating clouds. Xu Shuwei said: the principles of the pulse are dark and hard to understand; what my mind grasps my mouth cannot express.

凡可以笔墨载,可以口舌言者,皆迹象也。至于神理,非心领神会,焉能尽其玄微耶?如古人形容一胃气脉也,而曰不浮不沉,此迹象也,可以中候求也。

Whatever can be set down in brush and ink or spoken with mouth and tongue is trace and image. As for spiritual principle, without grasping it with the heart and spirit, how can one exhaust its subtleties? For example, when the ancients describe the pulse with stomach qi, they say neither floating nor deep; that is trace and image, which can be sought at the middle level.

不疾不徐,此迹象也,可以至数求也。

Neither fast nor slow: that is trace and image, which can be sought in the count of beats.

独所谓意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状,此非古人秘而不言,虽欲名状之而不可得,姑引而不发,跃然于言词之表,以待能者之自从耳。」

Only what is called 'its sense joyous, leisurely and lilting' is hard to describe. It is not that the ancients kept it secret and would not say; though they wanted to describe it, they could not, so they drew the bow without loosing, leaping beyond the words, waiting for the able to follow it themselves.'

东垣至此,亦穷于词,而但言脉贵有神。惟其神也,故不可以迹象求,言语告也。又如形容滑脉。而曰替替然如珠之圆转。形容涩脉,而曰如雨沾沙。

, reaching this point, also ran out of words and said only that the pulse values having spirit. Because it is spirit, it cannot be sought by trace and image or told in words. Again, slippery is described as rolling smoothly like round pearls; rough as like rain wetting sand;

形容紧脉,而曰如切绳转索。形容散脉,而曰如杨花散漫。形容任脉,而曰寸口丸丸。

tight as like twisting a rope or turning a cord; scattered as like willow catkins drifting; the ren pulse as round pellets at the cun kou.

此皆迹象之外,别有神理,就其言状,正惟穷于言语,姑借形似以揣摹之耳。予昔寓泉州开元寺,月夜与林澹庵论脉。凡脉各设一形似最确之物以体象之。

All these have a spiritual principle beyond the traces and images; their descriptions, precisely because words run out, only borrow likenesses to approximate them. Once, staying at the Kaiyuan Temple in Quanzhou, on a moonlit night I discussed the pulse with Lin Dan'an. For each pulse we set up the thing whose likeness was most exact to embody its image.

至于虚脉曰虚,合四形浮、大、迟、软极其摹拟,终不相类。林最后曰:「得之矣,譬如发酵馒首。」竟失迟字之义。

When we came to the empty pulse, we combined its four forms, floating, large, slow and soft, imitating them to the utmost, but nothing matched. Finally Lin said: I have it: like a leavened steamed bun. But it quite lost the meaning of slow.

有羽衣钱存三在傍曰:「何不比之海䖳浮水。」林大笑击节。

A Daoist in feathered robe, Qian Cunsan, who was beside us, said: why not compare it to a jellyfish floating on the water? Lin laughed loudly and beat time in approval.

盖海䖳质柔而大,随波上下,若人以手按之,则惊而没矣,于浮、大、迟、软,字字逼真,然为学究训诂之语,设不善领略者,不先于虚脉中发愤参求,但守一海䖳浮水于胸中,岂非戏论乎!

For a jellyfish is soft and large and rises and falls with the waves; if one presses it with the hand, it starts and sinks; for floating, large, slow and soft, every word is true to life. But this is the gloss of a pedant; if those not good at grasping things do not first work hard to search out the empty pulse, but simply keep a jellyfish floating on the water in their minds, is that not idle talk?

故以有限之迹象,合无穷之疾病,则迹象乃有时而穷。以无尽之灵明,运有限之迹象,则疾病无往而不验。所谓口莫能宣者,终成绝学也哉!

So to match limited traces and images to endless illnesses, the traces and images will at times run out; to use limited traces and images with inexhaustible spiritual brightness, then there is no illness that will not be verified. So what the mouth cannot express ends up as lost learning!