天下之医籍多矣。或者各持一说,而读者不能融会,漫无可否,则不见书之益,而徒见书之害矣,又何贵乎博学哉!即如脉之无根,便有两说。一以尺中为根。
There are many medical books in the world. Some each hold to one theory, and readers cannot blend them and are vague about what is right and wrong; then they see not the benefit of books but only their harm, and what is the value of wide learning? Take the rootless pulse: there are two views. One takes the chi as the root.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之有尺,犹树之有根。叔和曰:「寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,何忧殒灭?」盖因其有根也。若肾脉独败,是无根矣,安望其发生乎!一以沉候为根。
The pulse having the chi is like a tree having roots. Shuhe said: though cun and guan are absent, if the chi is not cut off, why worry about such a case perishing? Because it has a root. If the kidney pulse alone has failed, there is no root; how can one hope for growth? The other takes the deep level as the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经曰:「诸浮脉无根者皆死。」是谓有表无里,孤阳不生。夫造化之所以亘万古而不息者,一阴一阳,互为其根也。使阴既绝矣,孤阳岂能独存乎!
The canon says: all floating pulses without root are fatal. This means there is exterior without interior, and solitary yang cannot live. Creation goes on through ten thousand ages without ceasing because one yin and one yang are each other's root. Once yin is cut off, how can solitary yang survive alone?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说似乎不同,久而虚心讨论,实无二致也。盖尺为肾部,而沉候之六脉皆肾也。
The two views seem different, but discussing them long with an open mind, they are really no different. For the chi is the kidney position, and the six pulses at the deep level all belong to the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
要知两尺之无根,与沉取之无根,总为肾水涸绝而无资始之原,宜乎病之重困矣。又王宗正曰:「诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州。」
Know that rootlessness at both chi and rootlessness at deep pressure both mean the kidney water has dried up and there is no source to begin from; no wonder the illness is grave. Again, Wang Zongzheng said: the method of feeling the pulse should take heart and lung both as floating, liver and kidneys both as deep, and the spleen in the central region.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则与叔和之守寸关尺奇位以候五脏六腑之脉者,大相径庭。
This differs greatly from Shuhe's keeping to the cun, guan and chi positions to observe the pulses of the five zang organs and six fu organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知宗正亦从经文「诸浮脉无根者皆死」之句悟入,遂谓本乎天者亲上,本乎地者亲下,心肺居于至高之分,故应乎寸;肾肝处乎至阴之位,故应乎尺;
But Zongzheng too entered by understanding the canon's line, all floating pulses without root are fatal, and so said that what is rooted in heaven draws close to above and what is rooted in earth draws close to below; heart and lung sit in the highest part, so they answer to the cun; kidneys and liver are in the most yin place, so they answer to the chi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃在中,故应乎关;然能与叔和之法参而用之,正有相成之妙。
the spleen and stomach are in the middle, so they answer to the guan. If it is used together with Shuhe's method, they complement each other wonderfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浅工俗学,信此则疑彼者,皆不肯深思古人之推本立说,所以除一二师家授受之外,尽属碍膺。许学士之不肯著书以示后来,乃深鉴于此弊也夫!
Shallow practitioners and common learning, believing this and doubting that, will not think deeply about how the ancients traced to the root to establish their views; so apart from what one or two teachers hand down, everything sticks in their chest. Scholar Xu would not write books for later generations because he saw this fault deeply!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.