经曰:「常以不病调病人。」盖以医者无病,气静息匀,用自己之呼吸,合病人之至数,则太过不及之形见矣。
The canon says: always use one who is not ill to regulate the patient. For the doctor is not ill, his qi is quiet and his breathing even; using his own breathing to match the patient's count of beats, the forms of excess and insufficiency appear.
Log in to AiQUIN to comment.
斯时也,如对敌之将,操舟之工,心如走珠,形似木鸡,不得多语调笑,妄论工拙,珍玩满前,切勿顾盼,丝竹凑耳,恍若无闻,凡此岂欲矫众以邀誉哉!
At this time, like a general facing the enemy or a boatman at the helm, the heart like a rolling pearl and the body like a wooden cock, he must not talk much or joke, or idly discuss others' skill or clumsiness; though treasures fill the room before him, he must not look about; though strings and flutes crowd his ears, he seems not to hear. Is all this to put on airs before others to win praise?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫君子之游艺,与据德依仁,皆为实学。诊虽流为贱技,非可苟且图功者也。
A gentleman's roaming in the arts, together with holding to virtue and relying on humaneness, are all real learning. Though diagnosis has sunk to a lowly skill, it is not something in which merit can be had carelessly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故经又曰:「诊无治数之道,从容之葆,坐持寸口,诊不中五脉,百病所起,始以自怨,遗师其咎。」
So the canon also says: in diagnosis without the way of ordering numbers and the preservation of composure, sitting holding the cun kou, if the diagnosis does not hit the five pulses or where the hundred illnesses arise, he begins to blame himself and passes the fault to his teacher.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其谆切垂训,无非欲诊者收摄心体,忙中习定,使彼我之神交,而心手之用应也。在吾党学有渊源,路无岐惑三指之下,自可十得其五。
Its earnest teaching wants nothing but that the examiner gather in body and mind and practise stillness amid busyness, so that his spirit meets the patient's and his heart and hand answer each other. For those of our calling whose learning has a source and whose path has no confusing forks, under their three fingers they may get five in ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但求诊者多,纷纭酬应,酷暑严寒,舟舆困顿,医者之气息先已不调,则与病者之至数焉能准合。
But when many seek examination and the doctor responds to them in confusion, through fierce heat and severe cold, wearied by boats and sedan chairs, his own breathing is already unsettled; how can it match the patient's count of beats exactly?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又况富贵之家,一人抱病,亲戚填门,或粗晓方脉而鼓舌摇唇;或偏执己见而党同伐异;或素有不合而傲睨唐突,使高洁之士即欲拂衣;
Moreover, in rich and noble families, when one person is ill, relatives fill the gate: some know a little of formulas and pulses and wag their tongues; some cling to their own views, siding with those who agree and attacking those who differ; some have always been at odds with the doctor and are haughty and rude, so that a lofty-minded man wants to shake out his sleeves and leave;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或故为关切而叮咛烦絮,令通脱之性辄将掩耳;或阳与阴挤,旁敲暗击;或执流忘源,称寒道热;或但求稳当,欲带消而带补;或反复不常,乃忽是而忽非;
some make a show of concern and repeat their tedious instructions, so that an easygoing nature wants to stop its ears; some push openly and secretly, hinting and striking in the dark; some cling to the stream and forget the source, talking of cold and heat; some want only safety and wish to disperse and supplement at once; some change constantly, now right and now wrong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或小利小害,一日而喜惧多端;或且疑且信,每事而逡巡不决;或医者陈说病机,援引经典,务欲详明,则指为江湖之口诀;
some, over small gains and small harms, swing between joy and fear many times a day; some half doubt and half believe and hesitate over everything; if the doctor explains the mechanism of the illness and cites the canons, wishing to make it clear, they call it a quack's patter;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或处投药饵,本属寻常,彼实未知,则诮为诡异之家风;或玄心静气。不妄问答,则谓之简傲;或坦衷直肠,无所逢迎,则笑其粗疏。嗟乎!
if the medicines he gives are quite ordinary but they do not know them, they mock it as a strange family style; if he keeps his mind deep and his qi calm and does not answer idly, they call him curt and proud; if he is open and straightforward and does not flatter, they laugh at his coarseness. Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔人惧病而求医,故尊之过于师保;今之医呈身而售技,故贱之下于舆儓。
Of old, people feared illness and sought a doctor, so they honoured him above teacher and guardian; today's doctors offer themselves and sell their skill, so they are held lower than porters and grooms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以一进病家,除拱揖寒温之外,即好恶是非之中,九候未明,方寸已乱,孰标孰本,断不能行指下之巧矣。
So once he enters the patient's house, besides bowing and greetings, he is caught among likes, dislikes, rights and wrongs; before the nine indicators are clear his heart is already in turmoil, and which is branch and which root, he certainly cannot use the skill of his fingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫大雅之彦,本期博济一时,而肯苟悦取容,贻笑识者哉!庸众人之情,固有所不暇尽,亦有所不能尽,而并有所不屑尽也。
But would a man of great refinement, whose hope is to help widely in his time, be willing to please carelessly to win favour and be laughed at by those who know? The feelings of the mediocre crowd one has no time to satisfy fully, sometimes cannot satisfy fully, and sometimes disdains to satisfy fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身当其际,一以先圣之道为重,谁毁谁誉,不屈不昂,去留之心洒然,得失之念不起,意思从容,布指安稳,呼吸定息,至数分明,则脉虽幽微,可以直穷二竖之情技矣。
When one is in that position, one holds the way of the former sages as weightiest; whoever blames or praises, one neither stoops nor rises; the heart is free whether to stay or go and no thought of gain or loss arises; the mind is at ease, the fingers placed steadily, the breathing settled and the beats counted clearly; then however hidden and subtle the pulse, one can go straight to the heart of the two lads' tricks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.