脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

问情论

On asking about the circumstances

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经曰:「闭户塞牖,系之病者,数问其情,以从其意。」盖欲病人静而无扰,然后从容询其情,委曲顺其气。使不厌烦,悉其本末之因,而治始无误也。

The canon says: close the doors and stop up the windows, attend to the patient, ask repeatedly about his circumstances and follow his wishes. It means letting the patient be quiet and undisturbed, then calmly asking about his circumstances and going along with his qi, so that he is not wearied and tells the whole cause from start to finish; only then is treatment free of error.

乃近世医者,自附于知脉,而病家亦欲试其本领,遂绝口不言,惟伸手就诊。医者强为揣摩,揣摩偶合,则信为神奇;揣摩不合,则薄为愚昧。

But recently doctors claim to know the pulse, and patients' families want to test their ability, so they say not a word and simply hold out a hand to be examined. The doctor is forced to guess; if the guess happens to fit, they believe him marvellous; if not, they despise him as a fool.

致两者相失,而讫无成功,良足叹也。故仲景曰:「观今之医,省疾问病,务在口给。相对斯须,便处汤药。按寸不及尺,握手不及足。人迎跗阳,三部不参。

So the two fail each other and nothing is ever achieved; truly lamentable. So said: look at doctors today: in examining illness and asking about it, they aim at glibness; after facing the patient a moment they prescribe decoctions. They feel the cun but not the chi, hold the hand but not the foot; ren ying(ST9) and fu yang(BL59), the three positions, are not compared;

动数发息,不满五十。短期未至决诊,九候曾无仿佛。明堂阙庭,尽不见察。所谓管窥而已。」望闻问切,犹人有四肢也。

the beats they count do not reach fifty breaths. They cannot judge a short term, and of the nine indicators have not the faintest idea. The bright hall, gate and court they never look at; this is merely peering through a tube. Looking, listening, asking and feeling are like a person's four limbs.

一肢废不成其为人,一诊缺不成其为医。然必先望、次闻、次问而后切者,所重有甚于切也。王海藏云:病人拱默,惟令切脉,试其知否。

With one limb lost one is not a whole person; with one examination missing one is not a doctor. Yet one must look first, then listen, then ask, and feel last, because what is weighed in them goes beyond feeling. Wang Haizang says: the patient folds his hands and keeps silent, only having the pulse felt, to test whether the doctor knows.

夫热则脉数,寒则脉迟,实则有力,虚则无力,可以脉知也。若得病之由及所伤之物。岂能以脉知乎?其如病家不知此理者众,往往秘其所患,以俟医之先言。

With heat the pulse is rapid, with cold slow, with excess forceful, with deficiency forceless; these can be known by the pulse. But the cause of the illness and the thing that injured him, how could they be known by the pulse? Yet many patients' families do not know this, and often hide what ails them, waiting for the doctor to speak first.

岂知病固有证似脉同,而所患大相剌谬。若不先言明白,猝持气口,其何能中?

How do they know that there are illnesses whose signs look alike and whose pulses are the same, while what ails them is very different? If it is not first explained clearly, and the doctor hastily takes the qi kou, how can he hit it?

又如其人或先贵后贱,或先贫后富,暴乐暴苦,始乐始苦,及所思、所喜、所恶、所欲、所疑、所惧之云何,其始病所伤、所感、所起、所在之云何,以至病体日逐转移之情形,病后所服药饵之违合,必详言之,则切脉自无疑惑。

Again, whether the person was first noble then humble, or first poor then rich, has had sudden joy or sudden suffering, joy first or suffering first; what he thinks of, likes, dislikes and wants, what he doubts and fears; what injured him or what he contracted when the illness began, where it arose and where it lies; down to how the illness has changed day by day and how the medicines taken since have fitted or not: all must be told in detail; then feeling the pulse leaves no doubt.

今人多偏执己见,逆之则拂其意,顺之则加其病,莫如之何。然苟设诚致问,明告以如此则善,如彼则败,谁甘死亡而不降心以从耶!夫受病情形,百端难尽。

People today mostly cling to their own views: go against them and you offend them, go along and you add to their illness; there is nothing to be done. Yet if one asks sincerely and tells them plainly that this way is good and that way ruin, who would rather die than humble himself and follow? The forms that illness takes are endless and cannot all be told.

如初病口大渴,久病口中和,若不问而概以常法治之,宁不伤人乎?如未病素脾约,才病忽便利,若不问而计日以施治,宁不伤人乎?

For example, at the start of illness the mouth is very thirsty, but in long illness the mouth is in harmony; if one does not ask and treats it all by the usual method, will one not harm the patient? Or before falling ill the patient always had a constrained spleen, but as soon as he is ill his stools are suddenly loose; if one does not ask and treats by counting the days, will one not harm him?

如未病先有锢疾,已病重添新患,如不问而概守成法治之,宁不伤人乎?

Or before this illness he already had a chronic one, and now a new trouble is added; if one does not ask and keeps to set methods throughout, will one not harm him?

如疑难证著意根究,遽不得情,他事闲言,反呈真面,若不细问而仓卒妄投宁不伤人乎?《病形篇》谓:「问其病,知其处,命曰工。」

Or in a doubtful, difficult case one probes intently and cannot get at the facts, yet in talk of other matters and idle words the true face appears; if one does not ask carefully and throws in medicine rashly in haste, will one not harm him? The chapter on the Forms of Illness says: asking about the illness and knowing where it is, is called skilled.

今之称为工者,问非所问,谀佞其间,病者欣然乐从;及病增更医,亦复如是。徬徨医药,终于不救者多矣。故留心济世者,须委曲开导,以全仁术。

Those today called skilled ask what should not be asked and flatter in between, and the patient happily goes along; when the illness gets worse he changes doctors, and it is the same again. Wandering among doctors and medicines, many end beyond saving. So those who care about helping the world must guide patiently, to make the humane art complete,

未可任意而飘然事外也。

and must not do as they please and drift off, away from the matter.

予每见缙绅之家,凡诊内室,皆重帷密幄,以帛缠手,使医者三指不能尽按,而医亦潦草诊视,此又不能行望、闻、问之神妙,并切而且失之度,其视医不啻如盗贼然。

I often see that in gentry families, whenever women of the inner chambers are examined, it is behind heavy curtains and close drapes, with silk wrapped round the hand, so that the doctor's three fingers cannot press fully, and the doctor too examines carelessly. So the wonders of looking, listening and asking cannot be used, and even feeling loses its measure; they treat the doctor as no better than a thief.

东坡、海藏之言,岂能家喻而户说哉!惟愿病家以病为重,不循故习,使医者得尽其长,医者以道自处,不蹈陋规,使病家诚告以故。

How can the words of Dongpo and Haizang be explained to every family and every house? I only hope that patients' families will put the illness first and not follow old habits, so the doctor can use his full strength; and that doctors will hold to the way and not tread in bad customs, so that patients' families tell them the facts sincerely.

庶病无遁形,而医者之与病者有相成之功矣。

Then the illness will have no form to hide in, and doctor and patient will achieve something together.