小序崔紫虚所著《四言脉诀》,由来尚矣。删补之者,为李月池氏,更名《四言举要》。予取两刻而损益之,或繁或简,期合于理而已,敢曰崔、李之功臣哉。
Short preface. The Four-Character Pulse Rhymes written by Cui Zixu go back a long way. Li Yuechi pruned and supplemented them and renamed them the Si Yan Ju Yao. I have taken both printings and cut and added, now fuller, now briefer, aiming only to accord with reason; how would I dare call myself a loyal servant of Cui and Li?
Log in to AiQUIN to comment.
脉为血脉,气血之先;血之隧道,气息应焉。
(Rhyme:) The pulse is the blood vessel, forerunner of qi and blood; the tunnel of the blood, the breath answers to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉为气乎?而气为卫,卫行脉外,则知非气矣。脉为血乎?而血为营,营行脉中,则知非血矣。脉为经隧乎?而经隧实繁,则知非经隧矣。
Is the pulse qi? But qi is wei, and wei moves outside the vessels; so we know it is not qi. Is the pulse blood? But blood is ying, and ying moves inside the vessels; so we know it is not blood. Is the pulse the channel tunnels? But the channel tunnels are very many; so we know it is not the channel tunnels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善乎华元化云:「脉者,气血之先也。」盖人之身,惟是精与气与神三者,精气即血气,气血之先,非神而何?
How well Hua Yuanhua put it: the pulse is the forerunner of qi and blood. For in the human body there are only three things, essence, qi and spirit; essence and qi are blood and qi; what is the forerunner of qi and blood if not spirit?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人非是神无以主宰血气,保合太和,流行三焦,灌溉百骸。故脉非他,即神之别名也。明乎此,则气也、血也,浑沦条析;
Without this spirit a person has nothing to govern blood and qi, preserve the great harmony, move through the three jiao and irrigate the hundred bones. So the pulse is nothing else but another name for spirit. Understand this, and qi and blood are seen both whole and in their parts;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓气如橐籥,血如波澜,一升一降,以成其用,而脉道成矣。
as is said, qi is like a bellows and blood like waves; one rising and one falling, they do their work, and the way of the pulse is formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
资始于肾,资生于胃;血脉气息,上下循环。
(Rhyme:) It takes its beginning from the kidneys and its life from the stomach; blood vessels and breath circle above and below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人未有此身,先有此肾,气血藉之以立基。而神依于气,气依于血,血资于谷,谷本于胃;是知胃气充则血旺,血旺则气强,气强则神昌。
Before a person has this body, he first has these kidneys, on which qi and blood rely to lay their foundation. Spirit depends on qi, qi on blood, blood draws on grain, and grain is rooted in the stomach; so we know that when the stomach qi is ample the blood is vigorous, when the blood is vigorous the qi is strong, and when the qi is strong the spirit flourishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰:「先天之根本在肾,后天之根本在脾。」(脾胃相为夫妻。)神之昌与否,皆以脉为征兆。
So it is said: the prenatal root is in the kidneys, the postnatal root in the spleen. (The spleen and stomach are husband and wife.) Whether the spirit flourishes or not is all shown by the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之行也,气行而血随,上下周匝,起伏交会,呴濡守使,各尽其职。十二经中,皆有动脉;惟手太阴,寸口取决。
As the pulse moves, qi moves and blood follows, going round above and below, rising and falling, meeting and joining, warming and moistening, guarding and serving, each doing its duty. (Rhyme:) Among the twelve channels all have pulsing vessels; only at the hand tai yin, the cun kou, is the judgment made.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经·一难》曰:「十二经皆有动脉,独取寸口,何谓也?扁鹊曰:『寸口者,脉之大会,手太阴之动脉也。』」
Difficulty 1 of the says: the twelve channels all have pulsing vessels; why is the cun kou alone taken? said: the cun kou is the great meeting of the vessels, the pulsing vessel of the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以肺为五脏六腑之华盖,布一身之阴阳,居于至高之位,凡诸脏腑皆处其下,肺系上连喉咙吭嗌,以通呼吸。
For the lung is the canopy of the five organs and six bowels, spreads the yin and yang of the whole body and sits in the highest place; all the organs and bowels lie beneath it; the lung's connections reach up to the throat and gullet to pass the breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺主一身之气,气非呼吸不行,脉非肺气不布故耳。然《素问·五脏别论》曰:「帝曰『气口何以独为五脏主?』岐伯曰:『胃者,水谷之海,六腑之大源也。
The lung governs the qi of the whole body; qi does not move without breathing, and the pulse is not spread without lung qi. But the Wu Zang Bie Lun of the says: the Emperor asked: why is the qi kou alone the master of the five organs? said: the stomach is the sea of water and grain, the great source of the six bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五味入口藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。』」其义又所重在胃矣,细思之而理则一也。
The five flavours enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five organs; the qi kou too is tai yin. So the qi and flavours of the five organs and six bowels all come from the stomach and change to appear at the qi kou. Here the weight falls on the stomach; but thinking it over carefully, the principle is one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气口本属太阴,而曰「亦太阴」者,盖气口属肺,手太阴也,布行胃气,则在于脾足太阴也。
The qi kou belongs to tai yin, yet it says 'too is tai yin', because the qi kou belongs to the lung, the hand tai yin, while the spreading of the stomach qi lies in the spleen, the foot tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《灵枢·营卫生会篇》曰:「谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。」《厥论》曰:「脾主为胃行其津液者也。」
The Ying Wei chapter of the says: grain enters the stomach and is passed to the lung, and the five organs and six bowels all receive qi. The Jue Lun says: the spleen governs moving the fluids for the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·经脉别论》曰:「饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺。」
The Jing Mai Bie Lun of the says: drink enters the stomach, its essence qi wanders and overflows and is carried up to the spleen; the spleen qi spreads the essence and it returns up to the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾气必归于肺,而后行于脏腑营卫,所以气口虽为手太阴,而实即足太阴之所归,故曰「气口亦太阴」也。
The spleen qi must return to the lung before it moves through the organs, bowels, ying and wei; so though the qi kou is the hand tai yin, it is in fact where the foot tai yin returns; hence 'the qi kou too is tai yin'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知五脏六腑之气味,皆由胃入脾,由脾入肺,此地道卑而上行也。由肺而分布于脏腑,此天道下济而光明也。土居中而为金之母,系诸脉之根;
So we know that the qi and flavours of the five organs and six bowels all go from the stomach into the spleen and from the spleen into the lung: this is the way of earth, low and moving up. From the lung they are spread to the organs and bowels: this is the way of heaven, reaching down and shining bright. Earth sits in the middle and is the mother of metal, the root to which all vessels are tied;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺居高而有君之象,布诸脉之令;故曰肺朝百脉,而寸口为之大会,犹水之朝宗于澥也。又考气口即寸口也。肺主诸气,气之盛衰见于此,故曰气口。
the lung sits high and has the image of a ruler, issuing the orders of all vessels; so it is said the lung receives the hundred vessels at court, and the cun kou is their great meeting, as waters pay court to the sea. Again, the qi kou is the cun kou. The lung governs all qi, and the strength and decline of qi show here, so it is called the qi kou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉出太渊,共长一寸九分,故曰寸口。又肺朝百脉,脉之大会聚于此,故曰脉口。其实一也。
The pulse comes out at tai yuan(LU9) and is long in all, so it is called the cun kou. Again, since the lung receives the hundred vessels and their great meeting gathers here, it is called the mai kou, the pulse mouth. In fact they are one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴草庐曰:「医者于寸、关、尺,辄名之曰此心脉、此肺脉、此肝脉、此脾脉、此肾脉者,非也。
Wu Caolu said: when doctors at the cun, guan and chi straightaway call them the heart pulse, the lung pulse, the liver pulse, the spleen pulse and the kidney pulse, they are wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑凡十二经,两手寸、关、尺者,手太阴肺金之一脉也。分其部位以候他藏之气耳。
Of the twelve channels of the five organs and six bowels, the cun, guan and chi of both hands are a single vessel, that of the hand tai yin lung metal; its positions are divided only to observe the qi of the other organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉行始于肺,终于肝,而复会于肺,肺为气出入之门户,故名曰气口,而为脉之大会,以占一身焉。」
The pulse's movement begins at the lung, ends at the liver and meets again at the lung; the lung is the gate through which qi goes in and out, so it is called the qi kou, and it is the great meeting of the vessels by which the whole body is read.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李时珍曰「两手六部,皆肺之经脉也,特取此以候五脏六腑之气耳,非五脏六腑所居之处也。」
said: the six positions of the two hands are all the channel of the lung, taken only to observe the qi of the five organs and six bowels; they are not where the five organs and six bowels reside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢》、《素问》、《难经》载十二经脉有走于手而不从三部过者,如手阳明大肠经之脉,起大指次指之端,从大指次指之间尽处为合谷一路,为臂之上廉,入肘外,上肩而终迎香,以交于足阳明胃经也。
The , and record that of the twelve channels some run to the hand without passing the three positions. The hand yang ming large intestine channel, for example, begins at the tip of the finger next to the thumb, runs from the end of the space between thumb and forefinger along the he gu(LI4) route, along the upper edge of the arm, enters the outside of the elbow, goes up the shoulder and ends at ying xiang(LI20), joining the foot yang ming stomach channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与右寸无干。足阳明胃经之脉,起于鼻之交頞中,下行属胃,络大肠,至足,而终于厉兑,(足大指端。)以交于足太阴脾经也,与右关无干。
It has nothing to do with the right cun. The foot yang ming stomach channel begins at the bridge of the nose, runs down to belong to the stomach and connect with the large intestine, reaches the foot and ends at li dui (the tip of the second toe), joining the foot tai yin spleen channel; it has nothing to do with the right guan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足太阴脾经之脉,起于足之大指之端,上行膝股,入腹中,以交于手少阴心经也。与右关无干。
The foot tai yin spleen channel begins at the tip of the big toe, goes up the knee and thigh into the abdomen and joins the hand shao yin heart channel; it has nothing to do with the right guan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阴心经之脉,起于心中,下络小肠,其支者循臑下,下肘内后廉小指一路,终于小指之端,(即少冲穴。)以交于手太阳小肠经也。与左寸无干。
The hand shao yin heart channel begins in the heart, goes down to connect with the small intestine; a branch follows the upper arm down the inner rear edge of the elbow along the little finger and ends at its tip (shao chong(HE9)), joining the hand tai yang small intestine channel; it has nothing to do with the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阳小肠之脉,起于小指之端,循臂外侧,左右交于两肩,下属小肠,上行于头,络于颧而终于耳中,(即听宫穴。)。以交于足太阳膀胱经也。
The hand tai yang small intestine channel begins at the tip of the little finger, follows the outer side of the arm, crosses left and right at the two shoulders, goes down to belong to the small intestine, up to the head, connects at the cheekbone and ends in the ear (ting gong(SI19)), joining the foot tai yang bladder channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与左寸无干。足太阳膀胱之脉,起于目内眦,下行络肾,属膀胱,终于足小指,(至阴穴。)以交于足少阴肾经也。与左尺无干。
It has nothing to do with the left cun. The foot tai yang bladder channel begins at the inner corner of the eye, runs down to connect with the kidneys, belongs to the bladder and ends at the little toe (zhi yin(BL67)), joining the foot shao yin kidney channel; it has nothing to do with the left chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴肾经之脉,起于足小指,上行循喉咙,挟舌本,注于膻中,以交于手厥阴心包络经也。与左尺无干。
The foot shao yin kidney channel begins at the little toe, goes up along the throat, flanks the root of the tongue and pours into the chest centre, joining the hand jue yin pericardium channel; it has nothing to do with the left chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手厥阴心包络经之脉,起于胸中,属心下之包络,入肘内之曲泽穴,行臂两筋之间,入掌中,循中指出其端而终,以交于手少阳三焦经也。
The hand jue yin pericardium channel begins in the chest, belongs to the pericardium below the heart, enters qu ze(PC3) inside the elbow, runs between the two sinews of the arm into the palm, follows the middle finger out to its tip and ends, joining the hand shao yang triple burner channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉行中指一路,与左尺无干。手少阳三焦之脉,起于小指次指之端,(即无名指。)
It runs along the middle finger and has nothing to do with the left chi. The hand shao yang triple burner channel begins at the tip of the finger next to the little finger (the ring finger),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行臂外两骨之间,下络膀胱,其支者从膻中而止耳,终于丝竹空,而交于足少阳胆经也。小指一路,亦与右尺无干。
runs between the two bones on the outside of the arm, goes down to connect with the bladder, a branch stops at the chest centre, ends at si zhu kong(SJ23) and joins the foot shao yang gallbladder channel. It runs along the little-finger side, and also has nothing to do with the right chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阳胆经之脉,起于目锐眦,下胸中,络肝属胆,入足小指次指之间,其支者自足跗出大指端,以交于足厥阴肝经也。
The foot shao yang gallbladder channel begins at the outer corner of the eye, goes down into the chest, connects with the liver, belongs to the gallbladder and enters between the fourth and little toes; a branch comes out from the instep to the tip of the big toe, joining the foot jue yin liver channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴肝经之脉,起于足大指丛毛之际,循阴器,属肝络胆,上贯膈,循喉咙之后,上入颃颡,连目系出额,其支者从目系下行至中脘,以交于手太阴肺也。
The foot jue yin liver channel begins at the hairy part of the big toe, follows the genitals, belongs to the liver and connects with the gallbladder, goes up through the diaphragm, behind the throat, up into the nasopharynx, links with the eye connector and comes out at the forehead; a branch goes down from the eye connector to the middle stomach duct, joining the hand tai yin lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则足之少阳、厥阴、皆不行于手。惟有肺脉起于中焦,循臂内,上鱼际,终于大指之端,(即少商穴。)其支者从腕后(臂骨尽处为腕。)
So the foot shao yang and jue yin do not run in the hand at all. Only the lung channel begins in the middle jiao, follows the inside of the arm, rises to the thenar eminence and ends at the tip of the thumb (shao shang(LU11)); a branch from behind the wrist (where the arm bones end is the wrist)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出大指次指之端,以交于大肠经也。乃知此,经正属寸口,肺之动脉所行之处也。至如诸经动脉,各从所行之处。
comes out at the tip of the forefinger, joining the large intestine channel. So we know that this channel properly belongs to the cun kou, where the lung's pulsing vessel runs. As for the pulsing vessels of the other channels, each is where that channel runs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明大肠脉动合谷,(在手大指次指岐骨间。)手少阴心脉动极泉,(在臂内腋下筋间。)手太阳小肠脉动天窗,(在颈侧大筋间曲颊下。)
The hand yang ming large intestine pulses at he gu (in the fork of bone between thumb and forefinger); the hand shao yin heart pulses at ji quan (between the sinews under the armpit on the inner arm); the hand tai yang small intestine pulses at tian chuang (between the great sinews at the side of the neck, below the curve of the jaw);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳三焦脉动和髎,(在耳前。)手厥阴心包络脉动劳宫,(在掌中,屈中指无名指尽处是。)足太阳膀胱脉动委中,(在膝骨约纹里。)
the hand shao yang triple burner pulses at he liao (in front of the ear); the hand jue yin pericardium pulses at lao gong (in the palm, where the middle and ring fingers end when bent); the foot tai yang bladder pulses at wei zhong (in the crease behind the knee);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足少阴肾脉动太谿,(在踝后跟骨上。)足太阴脾脉动冲门,(在期门下尺五寸。)足阳明胃脉动冲阳,(足大指次指陷中为内庭,上内庭五寸是。)
the foot shao yin kidney pulses at tai xi (behind the ankle, above the heel bone); the foot tai yin spleen pulses at chong men ( below qi men(LV14)); the foot yang ming stomach pulses at chong yang (nei ting(ST44) is in the hollow between the big and second toes; above nei ting(ST44));
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴肝脉动太冲,(足大指本节后二寸。)足少阳胆脉动听会。(在耳前陷中。)夫诸经脉之动,各自不同,况不尽行于三部,伪诀胡为漫无分疏乎?
the foot jue yin liver pulses at tai chong ( behind the base joint of the big toe); the foot shao yang gallbladder pulses at ting hui (in the hollow in front of the ear). The pulsing of the channels differs one from another, and they do not all run through the three positions; why do the false Rhymes make no distinction at all?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经·二难》虽言尺寸,其意以关为界,从关至鱼际为一寸为阳,阳得寸内之九分;从关至尺泽为一尺为阴,阴得尺中一寸;乃以阴阳而言,未尝分经络也。
Though difficulty 2 of the speaks of chi and cun, its meaning takes the guan as the boundary: from the guan to the thenar eminence is , which is yang, and yang gets within the cun; from the guan to chi ze(LU5) is , which is yin, and yin gets within the chi. It speaks in terms of yin and yang and never divides channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则脏腑果何借以诊乎?经不云乎,「呼出心与肺,吸入肾与肝。呼吸之间,脾受谷味也。」脉之盛衰本于胃,出入由于肺。
Then by what are the organs and bowels diagnosed? Does the canon not say: breathing out comes from heart and lung, breathing in enters kidneys and liver; between out-breath and in-breath, the spleen receives the flavour of grain? The strength or decline of the pulse is rooted in the stomach, and its going out and in comes through the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃气如物之有轻重,肺气如物之轻重者权衡以平也。如伪诀即以某部为某经,其凿甚矣。
The stomach qi is like the weight of a thing, and the lung qi like the steelyard that balances the weight. The false Rhymes, taking each position as a particular channel, are badly forced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉之行于十二经络者,即手足三阴三阳之经脉也。《难经·二十三难》曰:「经脉十二,络脉十五,何始何穷也?
(Rhyme:) The pulse moves through the twelve channels and network vessels, the channels of the three yin and three yang of hand and foot. Difficulty 23 of the says: there are twelve channels and fifteen network vessels; where do they begin and end?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然,经脉者,行血气,通阴阳,以营卫于一身者也。
Answer: the channels move blood and qi, connect yin and yang, and nourish and guard the whole body.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其始中焦注手太阴肺,手太阴肺注手阳明大肠,手阳明大肠注足阳明胃,足阳明胃注足太阴脾,足太阴脾注手少阴心,手少阴心注手太阳小肠,手太阳小肠注足太阳膀胱,足太阳膀胱注足少阴肾,足少阴肾注手厥阴心包,手厥阴心包注手少阳三焦,手少阳三焦注足少阳胆,足少阳胆注足厥阴肝,足厥阴肝还复注手太阴,是谓一周也。」
They begin from the middle jiao, pouring into the hand tai yin lung; the hand tai yin lung pours into the hand yang ming large intestine; the hand yang ming large intestine into the foot yang ming stomach; the foot yang ming stomach into the foot tai yin spleen; the foot tai yin spleen into the hand shao yin heart; the hand shao yin heart into the hand tai yang small intestine; the hand tai yang small intestine into the foot tai yang bladder; the foot tai yang bladder into the foot shao yin kidneys; the foot shao yin kidneys into the hand jue yin pericardium; the hand jue yin pericardium into the hand shao yang triple burner; the hand shao yang triple burner into the foot shao yang gallbladder; the foot shao yang gallbladder into the foot jue yin liver; and the foot jue yin liver pours back again into the hand tai yin. This is called one circuit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身形之中,有营气,有卫气,有宗气,有脏腑之气,有经络之气,各为区分。
In the body there is ying qi, wei qi, zong qi, the qi of the organs and bowels and the qi of the channels and network vessels, each with its own domain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其所以统摄脏腑、经络、营卫、而令充满无间,环流不息于通体者,全恃胸中大气为之主持。大气之说,尝一言之。
What holds together the organs, bowels, channels, ying and wei, fills them without gap and keeps them circulating without rest through the whole body depends wholly on the great qi in the chest, which presides over them. I have spoken of the great qi before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·五运行大论》曰:「黄帝问地之为下否乎?
The Wu Yun Xing Da Lun of the says: Huangdi asked: is the earth below?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岐伯曰:『地为人之下,太虚之中者也。』曰:『冯乎?』曰:『大气举之也。』」可见太虚寥廓,而能充周磅礴,包举地之全体者,莫非气也。
said: the earth is below man, in the midst of the great void. Does it rest on anything? It is held up by the great qi. We can see that in the vast emptiness of the great void, what fills it all round and embraces the whole body of the earth is nothing but qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故四虚无著,然后寒暑燥湿风火之气,入地中而生化。若不繇大气苞地于无外,则地之崩坠震动,且不可言,胡以巍然中处,而永生其化耶!人身亦然。
So the earth rests on nothing in the four voids, and then the qi of cold, summerheat, dryness, damp, wind and fire enter the earth and give birth and transformation. If the great qi did not wrap the earth from beyond all limits, its collapse and quaking would be beyond words; how could it stand lofty in the middle and give life and transformation forever? The human body is the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏六腑,大经小络,昼夜循环不息,必赖胸中大气斡旋其间。大气一衰,出入废而升降息矣。神机化灭,立见危殆。
The five organs and six bowels, the great channels and small network vessels, circle day and night without rest, relying on the great qi in the chest to turn them. Once the great qi declines, going out and in stops and rising and falling cease; the spirit mechanism transforms and is extinguished, and danger is seen at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或谓大气即膻中之气,所以膻中为心主,宣布政令,臣使之官。
Some say the great qi is the qi of the chest centre (dan zhong), since the dan zhong is the heart's master, issuing its orders, the official who serves as envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然而参之天运,膻中臣使,但可尽寒暑燥湿风火六入之职,必如太虚沕穆,无可名象,苞举地形,永奠厥中,始为大气,膻中既称臣使,是有其职,未可言大气也。
But compared with the movements of heaven, the dan zhong as minister and envoy can only carry out the duties of the six entries, cold, summerheat, dryness, damp, wind and fire; only what is like the great void, deep and silent, without name or image, embracing the form of the earth and fixing it forever in the middle, is the great qi. Since the dan zhong is called a minister and envoy, it has a post, and cannot be called the great qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或谓大气即宗气之别名。宗者,尊也,主也,十二经脉奉之为尊主也。讵知宗气与营气、卫气分为三隧,既有隧之可言,即同六入地中之气,而非太虚之比矣。
Others say the great qi is another name for the zong qi. Zong means honoured, master: the twelve channels revere it as their honoured master. But they do not know that the zong qi, with the ying qi and wei qi, forms one of three tunnels; since it has a tunnel, it is like the qi of the six entries into the earth and not comparable to the great void.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膻中之诊,即心包络;宗气之诊,在左乳下。原不与大气混诊也。然则大气如何而诊之,《内经》标示昭然,而读者不察耳。
The dan zhong is diagnosed at the pericardium; the zong qi is diagnosed below the left breast; they were never diagnosed together with the great qi. How then is the great qi diagnosed? The Nei Jing shows it plainly, but readers have not noticed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其谓「上附上,右外以候肺,内以候胸中」者,正其诊也。肺主一身之气,而治节行焉。
Where it says 'above, upon the upper part: on the right, the outside observes the lung, the inside observes the chest', this is exactly its diagnosis. The lung governs the qi of the whole body, and regulation proceeds from it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苞举无外之气于人身者,独由胸中之肺,故分其诊于右手主气之天部,朝百脉而称大会也。脉之大会,息之出入;一呼一吸,四至为息。
The limitless qi that embraces the human body comes only through the lung in the chest; so its diagnosis is placed in the heaven position of the right hand, which governs qi, receiving the hundred vessels at court and called the great meeting. (Rhyme:) The great meeting of the vessels, the going out and in of the breath; one breath out and one in, four beats make a breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
医者调匀气息,自一呼人之脉再至,自一吸人之脉亦再至,呼吸之间,而脉准来四至者为平脉;间有五至者,亦未可断病。盖人之气息,时长时短。
The doctor evens his own breathing; with one out-breath the patient's pulse beats twice, and with one in-breath twice again; when the pulse comes exactly four times between out-breath and in-breath it is the normal pulse. Sometimes there are five beats, and illness cannot be judged from that, for a person's breath is now long, now short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡鼓三息,必有一息之长,鼓五息,又有一息之长,名为太息;如历家三岁一闰,五岁再闰也。
After every three breaths there must be one long breath, and after five breaths another long one, called the great breath; it is like the calendar-makers' intercalary month once in three years and twice in five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言脉必有四至为平,五至便为太过,惟正当太息之时,亦曰无疴,此息之长,非脉之急也。若非太息,正合四至也。
It means that four beats to a breath is normal, five is excess; only when it falls just at the great breath is it also said to be no illness; this is the length of the breath, not the speed of the pulse. If it is not the great breath, it should be exactly four beats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼吸既定,合为一息;日夜一万,三千五百。
(Rhyme:) Out-breath and in-breath settled make one breath; in a day and night, thirteen thousand five hundred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
呼出于阳,吸入于阴。一呼脉二至,一吸脉二至,合四至为一息。一日一夜共计之,约一万三千五百息。呼吸之间,脉行六寸;八百十丈,日夜为准。
Breathing out comes from yang, breathing in enters yin. With one out-breath the pulse beats twice and with one in-breath twice, four beats in all making one breath. Reckoned over a day and night, there are about thirteen thousand five hundred breaths. (Rhyme:) Between out-breath and in-breath the pulse moves ; eight hundred and ten zhang is the measure for day and night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即此一呼一吸计之,一呼气行三寸,一吸气行三寸,呼吸既定,脉气行去六寸。以一万三千五百息算之,共得八百一十丈。
Reckoning by one out-breath and one in-breath: with one out-breath the qi moves , with one in-breath ; the breath settled, the pulse qi has moved . Over thirteen thousand five hundred breaths it comes to eight hundred and ten zhang in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以脉数之十六丈二尺折算,应周行身五十度,此昼夜脉行之度数准则也。按越人《二十三难》云:脉数总长十六丈二尺,任、督、二跷在内。
Divided by the vessels' total of sixteen zhang , it should circle the body fifty times; this is the standard measure of the pulse's movement in a day and night. Yueren's difficulty 23 says: the total length of the vessels is sixteen zhang , including the ren, du and the two qiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以一呼一吸行六寸算之,昼夜一万三千五百息,共计八百一十丈。周于身者,得五十度。后又云:其始从中焦注手太阴,终于足厥阴,厥阴复还注手太阴。
Reckoning for each out-breath and in-breath, thirteen thousand five hundred breaths in a day and night make eight hundred and ten zhang in all; circling the body, that makes fifty times. It then says: they begin from the middle jiao pouring into the hand tai yin and end at the foot jue yin, and the jue yin pours back into the hand tai yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓如环无端者,不知二跷、任、督,从何接入,岂附行于足少阴、太阳耶?附则不能在循环注接之内,当俟知者。
As for what is called 'like a ring without end', I do not know where the two qiao, the ren and the du join in; do they run attached to the foot shao yin and tai yang? If attached, they cannot be within the circuit of pouring and joining. This must wait for those who know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡诊病脉,平旦为准;虚静凝神调息细审。
(Rhyme:) In every examination of a sick pulse, take dawn as the standard; empty and still, gather the spirit, even the breath and examine closely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
平旦者,阴阳之交也。阳主昼,阴主夜;阳主表,阴主里。《灵枢·营卫生会篇》曰:「平旦阴尽而阳受气矣。日中而阳陇。
Dawn is where yin and yang meet. Yang governs the day and yin the night; yang governs the exterior and yin the interior. The Ying Wei chapter of the says: at dawn yin is exhausted and yang receives the qi; at midday yang is at its peak;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。」《灵枢·口问篇》曰:「阳气尽,阴气盛,则目瞑。阴气尽而阳气盛,则寤矣。」
as the sun goes west yang declines, and at sunset yang is exhausted and yin receives the qi. The Kou Wen chapter of the says: when yang qi is exhausted and yin qi exuberant, the eyes close; when yin qi is exhausted and yang qi exuberant, one wakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故诊法当于平旦初寤之时,阴气正平而未动,阳气将盛而未散,饮食未进,谷气未行,故经脉未盛,络脉调匀,气血未至扰乱,脉体未及变更,乃可以诊有病之脉。
So diagnosis should be at dawn, just on waking, when yin qi is even and not yet stirred, yang qi about to grow but not yet scattered, food not yet taken and grain qi not yet moving; so the channels are not yet full, the network vessels are even, qi and blood not yet disturbed and the pulse not yet changed; then one can diagnose a sick pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又切脉之道,贵于精诚,嫌其扰乱,故必心虚而无妄想,身静而不言动,然后可以得脉之妙也。
Moreover, the way of feeling the pulse values concentration and sincerity and dislikes disturbance; so the heart must be empty of idle thoughts and the body still, without talking or moving; then one can grasp the wonders of the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊人之脉,令仰其掌;掌后高骨,是名关上。审位既确,可以布指;疏密得宜,长短不失。凡诊脉者,令人仰手,医者覆手诊之。
(Rhyme:) In feeling a person's pulse, have the palm turned up; the behind the palm is called the guan. When the position is fixed, the fingers can be placed, spaced fittingly, the long and short not missed. Whenever feeling the pulse, have the patient turn the hand up and feel it with your own hand turned down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
掌后有高骨对平处谓之关上,看定部位,徐以中指先下于关部,次以食指下于寸部,次以无名指下于尺部。人长则下指宜疏,人短则下指宜密。
The flat place opposite the behind the palm is called the guan. Having fixed the position, slowly put the middle finger down first on the guan, then the forefinger on the cun, then the ring finger on the chi. For a tall person the fingers should be spaced wide; for a short person close.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
指爪不可养长,长则指头不能取齐,难于候脉。且沉取之时,爪长则按处必有深痕,在于闺阁,尤为不便。
The fingernails must not be grown long; if long, the fingertips cannot be set level and the pulse is hard to observe. Moreover, in deep pressure long nails leave deep marks where they press, which is especially awkward with women of the inner chambers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
布指轻重,各自不同;曰举按寻,消息从容。
(Rhyme:) The weight of the fingers differs for each; lifting, pressing and searching, gauge them at ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
看脉惟在指法之巧。大法轻手循之曰举,重手取之曰按,不轻不重,委曲求之曰寻。极须体认。
Reading the pulse lies only in the skill of the fingers. In general, following it with a light hand is called lifting; taking it with a heavy hand is called pressing; neither light nor heavy, seeking it this way and that, is called searching. This must be grasped by experience.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如举必先按之,按则必先举之,以举物必自下而上,按物必自上而下也。则举中有按,按中有举,抑扬反复,而寻之义尽见矣。
In lifting one must first press, and in pressing one must first lift; for lifting a thing goes from below upward and pressing goes from above downward. So there is pressing within lifting and lifting within pressing; bearing down and raising, turning back and forth, the full meaning of searching appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经·五难》曰:「脉有轻重,何谓也?然,初持脉,如三菽之重,与皮毛相得者,肺部也。如六菽之重,与血脉相得者,心部也。
Difficulty 5 of the says: the pulse has light and heavy; what does this mean? Answer: when first holding the pulse, with the weight of three beans, where it meets the skin and hair, is the lung position; with the weight of six beans, where it meets the blood vessels, the heart position;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如九菽之重,与肌骨相得者,脾部也。如十二菽之重,与筋平者,肝部也。按之至骨,举指来疾者,肾部也。」盖言脉有六部,轻重不同。菽者,豆也。
with the weight of nine beans, where it meets the flesh, the spleen position; with the weight of twelve beans, level with the sinews, the liver position; pressed to the bone, and coming quickly as the finger lifts, the kidney position. This says that the pulse has six positions differing in weight of pressure. Shu means beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆之多寡,因举按有轻重也。凡持脉者,下手当明举按之法,先轻手取浮,而后重手取沉。
The number of beans reflects the lightness or heaviness of lifting and pressing. Whoever holds the pulse should understand the method of lifting and pressing as the hand goes down: first take the floating level with a light hand, then the deep level with a heavy hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉甚浮而先得,故经文下「初持脉」三字,以下心、脾、肝、肾脉一脏重于一脏。肺主皮毛,心主血脉,脾主肌肉,肝主筋,肾主骨。
The lung pulse is very floating and is found first, so the canon says 'when first holding the pulse'; after it the heart, spleen, liver and kidney pulses each lie heavier than the one before. The lung governs skin and hair, the heart the blood vessels, the spleen the flesh, the liver the sinews and the kidneys the bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
相得者,得其所主之分,而即得其本部之脉也。肾部不言十五菽而言至骨者,因至骨明于十五菽也。
'Meets' means reaching the part each governs and so finding the pulse of that organ's own position. For the kidney position it does not say fifteen beans but 'to the bone', because 'to the bone' is clearer than fifteen beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关前为阳,关后为阴;阳寸阴尺,先后推寻。
(Rhyme:) Before the guan is yang, behind the guan is yin; yang at the cun and yin at the chi, search them in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从鱼际至高骨却有一寸,因名曰寸。从尺泽至高骨有一尺,因名曰尺。界乎尺寸之间,因名曰关。关前寸为阳,关后尺为阴。
From the thenar eminence to the is , so it is called the cun; from chi ze(LU5) to the is , so it is called the chi; what lies on the boundary between chi and cun is called the guan. The cun in front of the guan is yang, and the chi behind it is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关居中若为阴阳界,而阴阳实互交于此。寸候上焦,关候中焦,尺候下焦。须先后细为推寻,推其虚实,寻其体象也。
The guan sits in the middle as if it were the boundary of yin and yang, and yin and yang in fact cross here. The cun observes the upper jiao, the guan the middle jiao and the chi the lower jiao. One must search them carefully in order, gauging their deficiency or excess and seeking their form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男子之脉,左大为顺;女人之脉,右大为顺。
(Rhyme:) In men's pulses, the left being larger is favourable; in women's, the right being larger is favourable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱丹溪曰:「脉分属左右手。心、小肠、肝、胆、肾、膀胱在左主血,肺、大肠、脾、胃、命门在右主气。男以气成胎,故气为之主。
said: the pulse is divided between the left and right hands. Heart, small intestine, liver, gallbladder, kidneys and bladder are on the left and govern blood; lung, large intestine, spleen, stomach and Ming Men are on the right and govern qi. Men form the fetus by qi, so qi is their master;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女以血为胎,故血为之主。若男子久病,气口充于人迎者,有胃气也,病虽重可治。反此者逆。或曰,人迎在左,气口在右,男女所同,不易之位也。
women form the fetus by blood, so blood is their master. If in a man's long illness the qi kou is fuller than the ren ying(ST9), there is stomach qi, and though the illness is heavy it can be treated; the reverse is unfavourable. Someone said: the ren ying(ST9) is on the left and the qi kou on the right, the same for men and women, fixed positions that do not change.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉法赞曰,左大顺男,右大顺女。何子言之悖耶?曰,《脉经》一部,叔和谆谆于教医者,此左右手以医者之手为主。而若主于病者之手,奚止千里之谬。」
The Mai Fa Zan says: larger on the left is favourable in men, larger on the right in women. Why is what you say so contrary? I said: in the Mai Jing, Shuhe earnestly teaches doctors, and there left and right are taken from the doctor's hands. If they were taken from the patient's hands, the error would be more than a thousand li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按诊家多曰:「阴气右行,阳气左行。男子阳气多而左脉大为顺,女子阴气多而右脉大为顺。」其说似是而实非也。
[Note] Diagnosticians mostly say: yin qi moves to the right and yang qi to the left; men have more yang qi, so a larger left pulse is favourable; women have more yin qi, so a larger right pulse is favourable. This view seems right but is in fact wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪所以力排俗见,以合经旨,盖医者切脉与病者相对,医者之左手对病者之右手,医者之右手对病者之左手,其义易晓。学者临证多则理自见。
argued hard against the common view to accord with the canon: when the doctor feels the pulse he faces the patient, the doctor's left hand facing the patient's right and his right facing the patient's left; the meaning is easy to grasp. Students who see many cases will see the principle for themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男尺恒虚,女尺恒盛。
(Rhyme:) In men the chi is always empty, in women the chi is always full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寸为阳,尺为阴。故男子尺虚,象离中虚也;女人尺盛,象坎中满也。男女脉同,同于定位;惟尺则异,异于盛衰。
The cun is yang and the chi yin. So in men the chi is empty, like li, empty in the middle; in women the chi is full, like kan, full in the middle. Men's and women's pulses are the same in their fixed positions; only the chi differs, in fullness and emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱丹溪曰:「昔日轩辕使伶伦截蟹谷之竹,作黄钟律管以候天地之节气;使岐伯取气口作脉法,以候人之动气。
said: of old Xuanyuan had Ling Lun cut bamboo from Xiegu to make the pitch-pipe of the yellow bell, to observe the seasonal qi of heaven and earth, and had take the qi kou to make the pulse method, to observe the moving qi of man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故黄钟之数九分,气口之数亦九分,律管具而寸之数始形。故脉之动也,阳得九分,阴得一寸,吻合于黄钟。
So the number of the yellow bell is , and the number of the qi kou is also ; when the pitch-pipe was made, the measure of the cun first took form. So in the movement of the pulse, yang gets and yin , matching the yellow bell exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天不足西北,阳南而阴北,故男子寸盛而尺弱,肖乎天也。地不满东南,阳北而阴南,故女子尺盛而寸弱,肖乎地也。黄钟者,气之先兆,故能测天地之节候;
Heaven is deficient in the northwest, yang to the south and yin to the north; so men are full at the cun and weak at the chi, resembling heaven. Earth is not full in the southeast, yang to the north and yin to the south; so women are full at the chi and weak at the cun, resembling earth. The yellow bell is the first sign of qi, so it can gauge the seasons of heaven and earth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气口者,脉之要会,故能知人命之生死。」
the qi kou is the vital meeting of the vessels, so it can tell the life and death of a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳弱阴强,反此则病。
(Rhyme:) Yang weak and yin strong; the reverse of this is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男尺脉弱,女尺脉盛,故男女之脉不同。若男尺脉盛,女尺脉弱,则为相反而病矣。
Men's chi pulse is weak and women's chi pulse full, so men's and women's pulses differ. If a man's chi pulse is full or a woman's chi pulse weak, it is the reverse, and illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
参黄子曰:「男子以阳为主,故两寸脉常旺于尺。若两寸反弱尺反盛者,肾气不足也。女子以阴为主,故两尺脉常旺于寸,若两尺反弱寸反盛者,上焦有余也。
Master Canhuang said: men take yang as master, so both cun pulses are always stronger than the chi; if both cun are weak instead and the chi full, the kidney qi is insufficient. Women take yin as master, so both chi pulses are always stronger than the cun; if both chi are weak instead and the cun full, the upper jiao has surplus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不足固病,有余亦病,所谓过犹不及也。」
Insufficiency is of course illness, and surplus is illness too; as is said, going too far is as bad as falling short.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙丘叶氏曰:「脉者,天地之元性,故男女尺寸盛弱,肖乎天地。越人以为男生于寅,女生于申,三阳从天生,三阴从地长,谬之甚也。
Master Ye of Longqiu said: the pulse is the original nature of heaven and earth, so the fullness and weakness of chi and cun in men and women resemble heaven and earth. Yueren held that men are born in yin and women in shen, the three yang growing from heaven and the three yin from earth; a grave error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独丹溪推本律法,混合天人而辟之,使千载之误,一旦昭然,岂不韪哉!伪诀云:『女人反此背看之,尺脉第三同断病。』
alone traced it to the pitch-pipes, joining heaven and man, and refuted it, making an error of a thousand years clear at once; was that not right? The false Rhymes say: in women reverse this and read it backwards; the third, the chi pulse, is judged the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若解云,女人右心、小肠、肝、胆、肾,左肺、大肠、脾、胃、命。则惑乱经旨。曾不知男女一皆以尺脉为根本。所谓反者,非男女脉位相易也。
If this is explained as: in women, heart, small intestine, liver, gallbladder and kidneys on the right, and lung, large intestine, spleen, stomach and Ming Men on the left, it confuses the canon's meaning. They do not know that men and women alike take the chi pulse as the root. What is called reversed does not mean men's and women's pulse positions change places.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当如男子尺脉常弱今反盛,女人尺脉常盛今反弱,便断其病,于义即通。」
It should mean that when a man's chi pulse, usually weak, is now full, or a woman's chi pulse, usually full, is now weak, one judges illness; then the meaning is clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关前一分,人命之主。左偏紧盛,风邪在表;右偏紧盛,饮食伤里。
(Rhyme:) One fen in front of the guan is the master of a person's life. Tight and full on the left, a wind pathogen in the exterior; tight and full on the right, food and drink injuring the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
关前一分者,寸关尺各有三分,共得九分,今曰关前一分,仍在关上,但在前之一分耳。故左关之前一分,辨外因之风;右关之前一分,辨内因之食。
One fen in front of the guan: cun, guan and chi each have , in all; in front of the guan is still within the guan, only its front fen. So in front of the left guan distinguishes wind, an outer cause; in front of the right guan distinguishes food, an inner cause.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以前一分为寸上,岂有左寸之心可以辨风,右寸之肺可以辨食乎?其说大谬。盖寸关尺三部,各占三分,共成寸口,故知关前一分,正在关之前一分也。
Some take the front fen to be the top of the cun; but how could the heart at the left cun distinguish wind, or the lung at the right cun distinguish food? That view is a great error. Cun, guan and chi each take and together make the cun kou; so we know that in front of the guan is exactly the front fen of the guan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左关之前一分,属少阳胆部,胆为风木之司,故紧盛则伤于风也。何则?以风木主天地春升之令,万物之始生也。
One fen in front of the left guan belongs to the shao yang gallbladder position; the gallbladder is in charge of wind wood, so when tight and full there is injury by wind. Why? Because wind wood governs the spring rising of heaven and earth, when the myriad things first come to life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·灵兰秘典论》曰:「肝者,将军之官,谋虑出焉。」与足少阳胆相为表里。「胆者,中正之官,决断出焉。」
The Ling Lan Mi Dian Lun of the says: the liver is the official of the general, from which planning comes. It is paired as exterior and interior with the foot shao yang gallbladder: the gallbladder is the official of upright judgment, from which decisions come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人身之中,胆少阳之脉行肝脉之分外,肝厥阴之脉行胆脉之位内,两阴至是而交尽,一阳至是而初生,十二经脉至是而终。
In the human body the gallbladder shao yang vessel runs outside the liver vessel, and the liver jue yin vessel runs inside the gallbladder's place; here the two yin are exhausted together and one yang first arises, and here the twelve channels end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且胆为中正之官,刚毅果决,凡十一脏咸取决于胆。故左关之前一分,为六腑之源头,为诸阳之主宰,察表者之不能外也。
Moreover, the gallbladder is the official of upright judgment, firm and decisive, and all the other eleven organs take their decisions from it. So in front of the left guan is the source of the six bowels and the master of all the yang; whoever examines the exterior cannot leave it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右关之前一分,属阳明胃部,中央湿土,得天地中和之气,万物所归之乡也。又曰:「脾胃者,仓廪之官,五味出焉。」
One fen in front of the right guan belongs to the yang ming stomach position, damp earth of the centre, which receives the harmonious qi of heaven and earth and is where the myriad things return. It is also said: the spleen and stomach are the officials of the granary, from which the five flavours come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土为君象,土不主时,寄王于四季之末,故名孤脏。夫胃为五脏六腑之海,盖清气上交于肺,肺气从太阴而行之,为十二经脉之始。
Earth has the image of the ruler; earth governs no season but rules at the end of each of the four, so it is called the solitary organ. The stomach is the sea of the five organs and six bowels; its clear qi goes up to meet the lung, and the lung qi moves it on from tai yin as the beginning of the twelve channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故右关之前一分,为五脏之隘口,为百脉之根荄,察里者不能废也。况乎肝胆主春令,春气浮而上升,阳之象也;阳应乎外,故以候表焉。
So in front of the right guan is the pass of the five organs and the root of the hundred vessels; whoever examines the interior cannot neglect it. Moreover, liver and gallbladder govern spring, and spring qi floats and rises, the image of yang; yang answers to the outside, so it observes the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾胃为居中,土性凝而重浊,阴之象也;阴应乎内,故以候里焉。若夫左寸之前违度,则生生之本亏;右寸之前先发,则资生之元废。
Spleen and stomach sit in the middle, and the nature of earth is congealed, heavy and turbid, the image of yin; yin answers to the inside, so it observes the interior. If the front of the left guan departs from its measure, the root of endless life is depleted; if the front of the right guan comes too early, the source that supports life is ruined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人以为人命之主,顾不重哉!
The ancients took it as the master of a person's life; is it not weighty?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧以左关之前一分为人迎,右关之前一分为气口,然考之《灵枢·本输、动腧、经脉》、《素问·解精微论》等篇,明指人迎为结喉旁胃经动脉,故《纲目》之释人迎,亦曰在两喉旁。
Formerly in front of the left guan was taken as the ren ying(ST9), and in front of the right guan as the qi kou. But the Ben Shu, Dong Shu and Jing Mai chapters of the and the Jie Jing Wei Lun of the plainly identify the ren ying(ST9) as the pulsing vessel of the stomach channel beside the Adam's apple; so the also explains the ren ying(ST9) as beside the throat on both sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
庞安常论脉曰:「何谓人迎?喉旁取之。」以此论之,则左关之前一分,不可名为人迎矣。《经脉篇》曰:「手太阴之脉,入寸口,上循鱼际。」
Pang Anchang, discussing the pulse, said: what is the ren ying(ST9)? It is taken beside the throat. By this, in front of the left guan cannot be called the ren ying(ST9). The Jing Mai chapter says: the hand tai yin vessel enters the cun kou and goes up along the thenar eminence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「经脉者,常不可见也。其盛实也,以气口知之。」《灵枢·经筋篇》曰:「手太阴之筋,结于鱼际后,行寸口外侧。」
It also says: the channels cannot usually be seen; when they are full and strong, it is known by the qi kou. The Jing Jin chapter of the says: the hand tai yin sinew binds behind the thenar eminence and runs along the outside of the cun kou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《经脉别论》曰:「欲知寸口太过与不及。」《灵枢·小针解》曰:「气口虚而当补,实而当泻。」以此论之,则气口乃统两手而言。
The Jing Mai Bie Lun says: wishing to know the excess or insufficiency of the cun kou. The Xiao Zhen Jie of the says: when the qi kou is empty one should supplement, when full one should drain. By this, the qi kou refers to both hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右关之前一分,不可名气口矣。《灵枢·四时气篇》曰:「气口候阴,人迎候阳。」《灵枢·禁服篇》曰:「寸口主中,人迎主外。」
One fen in front of the right guan cannot be called the qi kou. The Si Shi Qi chapter of the says: the qi kou observes yin and the ren ying(ST9) observes yang. The Jin Fu chapter says: the cun kou governs the middle and the ren ying(ST9) governs the outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·终始》等篇曰:「人迎一盛,二盛,三盛」等义,皆言人迎为阳之府脉,故主乎表;脉口为太阴之动脉,故主乎里。
The Zhong Shi and other chapters speak of 'the ren ying(ST9) once full, twice full, three times full'; all say the ren ying(ST9) is the bowel pulse of yang and so governs the exterior, and the pulse mouth is the pulsing vessel of tai yin and so governs the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如《素问·太阴阳明论》曰:「太阴为之行气于三阴,阳明为之行气于三阳。」《灵枢·阴阳别论》曰:「三阳在头」,正言人迎行气于三阳也。
For example, the Tai Yin Yang Ming Lun of the says: tai yin moves qi for the three yin, and yang ming moves qi for the three yang. The Yin Yang Bie Lun says: the three yang are at the head; this says exactly that the ren ying(ST9) moves qi for the three yang;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「三阴在手」,正言脉口行气于三阴也。盖因上古诊法有三:一取三部九候,以诊通身之脉;一取太阴、阳明,以诊阴阳之本;一取左右气口,以诊脏腑之气。
'the three yin are at the hand' says exactly that the pulse mouth moves qi for the three yin. For the diagnosis of high antiquity had three methods: one took the three positions and nine indicators to diagnose the vessels of the whole body; one took tai yin and yang ming to diagnose the root of yin and yang; one took the left and right qi kou to diagnose the qi of the organs and bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
细绎前后经旨,则人迎自有定位,何得扯入左关;气口概指两手,何得偏指右关也耶!此名创自叔和,群然附和,莫可复正。
Following the canon's meaning carefully through, the ren ying(ST9) has its own fixed place; how can it be dragged into the left guan? The qi kou refers to both hands; how can it be made to mean the right guan only? These names were coined by Shuhe, everyone echoed him, and it can no longer be corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予少从家先生游,及同郡施笠泽、秦景明,皆当代名彦,相与议论。咸谓人迎、气口之名,固不可妄为移易,以乱经常;左右关前一分,亦可通融以征表里。
In my youth I went about with my uncle the master and with Shi Lize and Qin Jingming of our prefecture, all famous men of the day, and we discussed it together. All said that the names ren ying(ST9) and qi kou must not be shifted at will to confuse the canon, but in front of the left and right guan may well be used flexibly to show exterior and interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故予但分左右关前一分,而不列人迎、气口之名,如前所注者,不识其当否。
So I have only distinguished in front of the left and right guan, without giving the names ren ying(ST9) and qi kou, as noted above; I do not know whether this is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若藏气有不齐,禀赋有厚薄,或左脉素大于右,或右脉素大于左,孰者为常,孰者为变;
As for the organ qi being uneven and endowments thick or thin, some have a left pulse always larger than the right, some a right pulse always larger than the left; which is constant and which a change?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或于偏弱中略见有力,已隐虚中之实,或于偏盛中稍觉无神,便是实中之虚,活泼施治,不攻代无过可也。神门属肾,两在关后;人无二脉,必死不救。
Or within a weak side some force is seen, already hiding fullness within emptiness; or within a strong side a lack of spirit is felt, which is emptiness within fullness. Treat flexibly, not attacking where there is no fault. (Rhyme:) The spirit gate belongs to the kidneys, on both sides behind the guan; if a person lacks these two pulses, he will surely die beyond rescue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经·十四难》曰:「上部无脉,下部有脉,虽困无能为害。夫脉之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生。」
Difficulty 14 of the says: when there is no pulse in the upper part but a pulse in the lower part, though in distress the patient will come to no harm. The pulse having the chi is like a tree having roots; though branches and leaves wither, the root will grow again of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖两尺属肾水,为天一之元,人之元神在焉。即《难经·八难》所谓三焦之原,守邪之神,故为根本之脉,而称神门也。
For both chi belong to kidney water, the origin of heaven's one, where a person's original spirit dwells. It is what difficulty 8 of the calls the source of the three jiao and the spirit that guards against pathogens; so it is the root pulse and is called the spirit gate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若无此二脉,则根本败绝,决无生理。而脉微指为心脉者误矣。彼因心经有穴名曰神门,正在掌后兑骨之端,故错认耳。
Without these two pulses the root has failed and been cut off, and there is no chance of life. The Mai Wei takes it for the heart pulse, which is wrong; because the heart channel has a point called shen men(HE7), the spirit gate, at the end of the pointed bone behind the palm, it mistook it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
殊不知心在上焦,岂有候于尺中之理乎!
It does not know that the heart is in the upper jiao; how could it be observed at the chi?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉有七诊,曰浮中沉;上下左右,七法推寻。
(Rhyme:) The pulse has seven examinations: floating, middle, deep; upper, lower, left and right; search by the seven methods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮者,轻下指于皮毛之间,探其腑脉也。表也。中者,略重指于肌肉之间,候其胃气也。半表半里也。沉者,重下指于筋骨之间,察其脏脉也。里也。
Floating: put the fingers down lightly between skin and hair to probe the bowel pulses; the exterior. Middle: press a little more heavily, into the flesh, to observe the stomach qi; half exterior and half interior. Deep: put the fingers down heavily, to sinew and bone, to examine the organ pulses; the interior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上者,即上竟上者胸喉中事也。即于寸内前一分取之。下者,即下竟下者少腹腰股膝胫足中事也。即于尺内后一分取之。左右者,即左右手也。
Upper: 'above, to the very top' means matters of the chest and throat; it is taken in front of the cun. Lower: 'below, to the very bottom' means matters of the lower abdomen, lumbus, thighs, knees, shins and feet; it is taken behind the chi. Left and right are the left and right hands.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此七法,共为七诊。又《素问·三部九候论》曰:「独大者病,独小者病,独疾者病,独迟者病,独寒者病,独热者病,独陷下者病。」
These seven methods together are the seven examinations. Again, the San Bu Jiu Hou Lun of the says: alone large is illness; alone small is illness; alone fast is illness; alone slow is illness; alone cold is illness; alone hot is illness; alone sunken is illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王冰注曰:「诊凡有七者,此之谓也。」盖指病者而言。故曰:「七诊虽见,九候皆从者,不死。」若本文专授医家诊法,义各不同。
's note says: the seven examinations are these. These refer to the patient. So it says: though the seven signs appear, if the nine indicators all comply, the patient will not die. The present text teaches the doctor's method of diagnosis, and the meanings differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿听子则以静其心,忘外虑,均呼吸,分浮中沉三法为七诊,皆赘辞也。
Master Wuting took calming the heart, forgetting outside cares, evening the breath and dividing floating, middle and deep as the seven examinations; all superfluous words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有九候,即浮中沉;三部各三,合而为名;每候五十,方合于经。
(Rhyme:) There are also nine indicators, floating, middle and deep; three positions with three each make the name; fifty beats at each indicator accords with the canon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每部有浮中沉三候,合寸关尺三部算之,共得九候之数也,夫每侯必五十动者,出自《难经》,合大衍之数也。乃伪诀以四十五动为准,乖于经旨。
Each position has three indicators, floating, middle and deep; counting cun, guan and chi, there are nine indicators in all. That each indicator must have fifty beats comes from the and matches the great expansion number. The false Rhymes take forty-five beats as the standard, against the canon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必每候五十,乃知五脏缺失。柳东阳曰:「今人指到腕臂,即云见了,五十动岂弹指间事?凡九候共得四百五十,两手合计九百,方与经旨相合也。」
Only with fifty beats at each indicator can one know what is missing in the five organs. Liu Dongyang said: people today put their fingers on the wrist and say they have seen it; are fifty beats a matter of a snap of the fingers? The nine indicators make four hundred and fifty in all, and the two hands together nine hundred; only that accords with the canon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《素问·三部九候论》曰:「天之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人。因而三之,三三者九,以应九野。故人有三部,部有三候。」
[Note] The San Bu Jiu Hou Lun of the says: the perfect numbers of heaven begin with one and end with nine. One is heaven, two earth, three man. Tripling it, three threes are nine, answering to the nine fields. So man has three positions, and each position three indicators.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则以天地人言上中下,谓之三才。以人身言上中下,谓之三部。于三部中而各分其三,谓之三候。三而三之,是为三部九候。
So heaven, earth and man spoken of as upper, middle and lower are called the three powers; upper, middle and lower of the body are called the three positions; each of the three positions divided into three are called the three indicators; three times three is the three positions and nine indicators.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖上古诊法,于人身三部九候之脉,各有所取,以诊五脏之气,而针邪除疾,非独以寸口为言也。如仲景上取寸口,下取跗阳,是亦此意。
For the diagnosis of high antiquity took the vessels at the three positions and nine indicators of the whole body, each in its place, to diagnose the qi of the five organs and needle away pathogens and remove illness; it did not speak only of the cun kou. When takes the cun kou above and fu yang(BL59) below, this is the same idea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自《十八难》专以寸口而分三部九候之诊,以其简捷,言脉者靡不宗之,然非古法。
Since difficulty 18 divided the three positions and nine indicators at the cun kou alone, because it is simple and quick, all who speak of the pulse have followed it; but it is not the ancient method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下来去,至止六字;阴阳虚实,其中奥旨。
(Rhyme:) Up and down, coming and going, arriving and stopping, six words; yin and yang, deficiency and excess, the deep meaning lies in them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下、来去、至止六字者,足以明乎阴阳虚实,本岐黄之奥旨,而滑撄宁阐明之。上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴。
The six words up and down, coming and going, arriving and stopping are enough to make clear yin and yang, deficiency and excess; they are rooted in the deep meaning of and Huangdi, and Hua Yingning set them out. Up is yang, coming is yang, arriving is yang; down is yin, going is yin, stopping is yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也。下者,自寸口下于尺部,阴生于阳也。脉有上下,是阴阳相生,病虽重不死。
Up is from the chi rising to the cun kou: yang born from yin. Down is from the cun kou descending to the chi: yin born from yang. When the pulse has up and down, yin and yang produce each other, and though the illness is heavy the patient will not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
来者,自骨肉之分,出于皮肤之际,气之升也。去者,自皮肤之际,还于骨肉之分,气之降也。脉有来去,是表里交泰,病虽重必起。此谓之人病脉和也。
Coming is from the level of bone and flesh out to the skin: the rising of qi. Going is from the skin back to the level of bone and flesh: the falling of qi. When the pulse has coming and going, exterior and interior communicate, and though the illness is heavy the patient will surely get up. This is called a sick person with a harmonious pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若脉无上下来去,死无日矣。故曰,脉不往来者死。若来疾去徐,上实下虚为癫厥;来徐去疾,上虚下实为恶风也。至者,脉之应。止者,脉之息也。
If the pulse has no up and down, coming and going, death is a matter of days. So it is said: when the pulse does not come and go, the patient dies. If it comes fast and goes slow, full above and empty below, it is epilepsy and reversal; if it comes slow and goes fast, empty above and full below, it is malign wind. Arriving is the pulse's answer; stopping is its rest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止而暂息者愈之疾,止久有常者死也。
Stopping with a brief rest is an illness that will heal; stopping long and regularly means death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按《素问·阴阳别论》云:「谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。」
[Note] The Yin Yang Bie Lun of the says: be careful and familiar with yin and yang and do not take counsel with the crowd. What are called yin and yang: going is yin, arriving is yang; still is yin, moving is yang; slow is yin, rapid is yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳之理,不可不熟,故曰谨。独闻独见,非众所知,故曰无与谋。则果能明于上下、来去、至止六字,以通阴阳虚实之理者,在昔犹难之。
The principle of yin and yang must be thoroughly known, so it says 'careful'; what one hears and sees alone is not known to the crowd, so it says 'do not take counsel'. So to understand the six words up and down, coming and going, arriving and stopping, and through them the principles of yin and yang, deficiency and excess, was hard even in the old days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初学于此道,其有懵然无知者,乃可肆口以谈耶!
How then can beginners in this way, who are in the dark and know nothing, talk about it freely?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
包络与心,左寸之应。惟胆与肝,左关所认。膀胱及肾,左尺为定。胸中及肺,右寸昭彰。胃与脾脉,属在右关。大肠并肾,右尺班班。
(Rhyme:) The pericardium and the heart answer at the left cun. The gallbladder and the liver are recognised at the left guan. The bladder and the kidney are fixed at the left chi. The chest and the lung show clearly at the right cun. The stomach and spleen pulses belong at the right guan. The large intestine and the kidney appear plainly at the right chi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
包络与心脉,皆在左手寸上。胆脉与肝脉,皆在左手关上。膀胱及肾脉,皆在左手尺上。肺脉在右手寸上。胃与脾脉,皆在右手关上。
The pericardium and heart pulses are both on the cun of the left hand. The gallbladder and liver pulses are both on the guan of the left hand. The bladder and kidney pulses are both on the chi of the left hand. The lung pulse is on the cun of the right hand. The stomach and spleen pulses are both on the guan of the right hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠与肾脉,皆在右手尺上。伪诀以大小肠列于寸上,三焦配于左尺,命门列于右尺,膻中置而不言,男女易位,至数差讹,形脉不分,图象妄设,良可笑也。
The large intestine and kidney pulses are both on the chi of the right hand. The false Rhymes put the large and small intestines on the cun, pair the san jiao with the left chi, place the ming men on the right chi, and leave the dan zhong out altogether; they swap the positions of men and women, get the counts of beats wrong, fail to tell the forms of the pulses apart and draw up false diagrams. It is truly laughable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若寸主上焦以候胸中,关主中焦以候膈中,尺主下焦以候腹中,此人身之定位也。大小肠皆在下焦腹中,伪诀越中焦而候之寸上,谬矣。
The cun governs the upper jiao and reflects the chest; the guan governs the middle jiao and reflects the region of the diaphragm; the chi governs the lower jiao and reflects the abdomen. These are the fixed positions of the human body. The large and small intestines both lie in the abdomen in the lower jiao; for the false Rhymes to skip over the middle jiao and read them at the cun is an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑伯仁以左尺主小肠、膀胱、前阴之病,右尺主大肠、后阴之病,可称千古只眼。伪诀之误,特因心与小肠为表里,肺与大肠为表里耳。
Hua Boren took the left chi as governing diseases of the small intestine, bladder and front yin, and the right chi as governing diseases of the large intestine and rear yin; he may be called the one clear eye of a thousand ages. The error of the false Rhymes arose only because the heart and small intestine are exterior and interior to each other, and the lung and large intestine are exterior and interior to each other.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抑知经络相为表里,诊候自有定位。且如脾经自足而上行走腹,胃经自头而下行走足,升降交通,以成阴阳之用。
But they should know that while the channels are exterior and interior to each other, the places where the pulse is read have their own fixed positions. Take the spleen channel: it runs up from the foot through the abdomen; the stomach channel runs down from the head to the foot. Rising and falling, they communicate, and so carry out the work of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫脾胃乃夫妇也,而其脉行之上下不同如此,岂必心与小肠,肺与大肠,上则皆上,下则皆下,强谓其尽属一处耶!
The spleen and stomach are husband and wife, yet their channels run up and down so differently. Why then must the heart and small intestine, and the lung and large intestine, all be up together or all be down together, and be forced to belong to one single place?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则经所谓尺外以候肾,尺里以候腹,二经将安归乎?盖胸中属阳,腹中属阴,大肠、小肠、膀胱、三焦所传渣滓波浊皆阴,惟腹中可以位置;
Then where would the two channels go in what the canon calls 'the outside of the chi reflects the kidney, the inside of the chi reflects the abdomen'? The chest is yang and the abdomen yin; the dregs and turbid fluids passed on by the large intestine, small intestine, bladder and san jiao are all yin, and only the abdomen can give them a place;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
非若胃为水壳之海,清气在上,胆为决断之官,静藏于肝,可得位之于中焦也。心主高拱,重重膈膜遮蔽,惟心肺居之。
they are not like the stomach, the sea of water and grain, whose clear qi is above, or the gallbladder, the official of decision, quietly stored in the liver, which can be placed in the middle jiao. The heart, the sovereign, sits high behind layer upon layer of diaphragm membranes, and only the heart and lung dwell there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至若大肠、小肠,浊阴之最者,而可混之耶!《金匮真言篇》曰:「肝、心、脾、肺、肾,五脏为阴。胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,六腑为阳。」
As for the large and small intestines, the most turbid of the yin, how can they be mixed up with them? The Zhen Yan chapter says: 'The liver, heart, spleen, lung and kidney, the five zang organs, are yin. The gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, san jiao and bladder, the six fu organs, are yang.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止十一经矣,则手厥阴之一经,竟何在乎?《素问·灵兰秘典篇》曰:「心者,君主之官,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。
That makes only eleven channels; where then is the one channel of hand jue yin? The Ling Lan Mi Dian chapter of the says: 'The heart is the official of the sovereign, from which spirit brightness comes forth. The lung is the official of the minister and tutor, from which order and regulation come forth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。
The liver is the official of the general, from which planning comes forth. The gallbladder is the official of the upright judge, from which decision comes forth. The dan zhong is the official of the envoy, from which joy and pleasure come forth. The spleen and stomach are the officials of the granary, from which the five flavours come forth. The large intestine is the official of conveyance, from which transformation comes forth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之言,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。」
The small intestine is the official of receiving and holding, from which the transformation of things comes forth. The kidney is the official of strength, from which skill and craft come forth. The san jiao is the official of the waterways, from which the water passages come forth. The bladder is the official of the region's capital; the fluids are stored there, and when qi transforms they can come out.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此以膻中足十二脏之数,则是配手厥阴者,实膻中也。及《灵枢》叙经脉,又见包络而无膻中,然曰「动则喜笑不休」,正与「喜乐出焉」之句相合矣。
Here the dan zhong completes the number of twelve organs, so what is paired with hand jue yin is in fact the dan zhong. When the sets out the channels, it gives the pericardium and not the dan zhong, yet it says 'when it is disturbed there is laughing without end', which fits exactly with the phrase 'from which joy and pleasure come forth'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫喜笑者,心火所司,则知其与心应也。独膻中称臣使者,君主之亲臣也。繇是则包络即为膻中,断无可疑。膻中以配心脏,自有确据。
Joy and laughter are governed by heart fire, so we know it answers to the heart. The dan zhong alone is called the envoy, the sovereign's close minister. From this the pericardium is the dan zhong, beyond any doubt, and pairing the dan zhong with the heart has firm grounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以心君无为而治,肺为相傅,如华盖之覆于心上,以布胸中之气,而燮理其阴阳;膻中为臣使,如包裹而络于心下,以寄喉舌之司,而宣布其政令。
The heart, the sovereign, governs by doing nothing; the lung, the minister and tutor, is like a canopy over the heart, spreading the qi of the chest and harmonising its yin and yang; the dan zhong, the envoy, wraps and connects below the heart, holding the office of throat and tongue and making its orders known.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
第心火寂然不动,动而传之心包,即合相火。设君火不动,不过为相火之虚位而已。三焦之火。传入心包,即为相火。
But heart fire is still and unmoving; when it moves it passes to the pericardium and becomes ministerial fire. If the sovereign fire does not move, the pericardium is no more than the empty seat of the ministerial fire. The fire of the san jiao, passed into the pericardium, becomes ministerial fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
设三焦之火不上,亦不过为相火之虚位而已。
If the fire of the san jiao does not rise, again it is no more than the empty seat of the ministerial fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·血气形志篇》谓「手少阳与心主为表里」,《灵枢·经脉》谓「手厥阴之脉,出属心包络,下膈,历络三焦。
The Xue Qi Xing Zhi chapter of the says 'the hand shao yang and the heart master are exterior and interior to each other', and the Jing Mai chapter of the says 'the channel of hand jue yin comes out and belongs to the pericardium, goes down through the diaphragm and connects in turn with the san jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手少阳之脉,散络心包,合心主」,正见心包相火与手少阳相火为表里,故历络于上下而两相输应也。心君泰宁,则相火不动,而膻中喜乐出焉。
The channel of hand shao yang spreads to connect with the pericardium and joins the heart master.' This shows that the ministerial fire of the pericardium and the ministerial fire of hand shao yang are exterior and interior to each other, so they connect above and below and answer each other. When the heart, the sovereign, is at peace, the ministerial fire does not stir, and joy and pleasure come forth from the dan zhong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心君扰乱,则相火翕然从之,而改其常度。心包所主二火之出入关系甚重,是以亦得分手经之一,而可称为府也。乃伪诀竟不之及,则手厥阴为虚悬之位矣。
When the heart is disturbed, the ministerial fire rushes along with it and departs from its normal course. The pericardium governs the comings and goings of these two fires, which matters greatly; so it too has one of the hand channels and can be called a fu organ. Yet the false Rhymes never mention it, leaving hand jue yin as an empty, hanging position.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《灵枢·营卫生会篇》曰:「上焦出于胃上口,并咽以上贯膈,而布胸中。中焦亦并胃中,出上焦之后,泌糟粕,蒸精液,化精微而为血。
The Ying Wei chapter of the says: 'The upper jiao comes out at the upper opening of the stomach, runs alongside the gullet upward through the diaphragm and spreads in the chest. The middle jiao also runs alongside the stomach and comes out behind the upper jiao; it separates the dregs, steams the fluids and transforms the fine essence into blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下焦者别回肠,注于膀胱而渗入焉。水谷者,居于胃中,成糟粕,下大肠,而成下焦。」又曰:「上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎。」
The lower jiao branches off at the winding intestine and pours into the bladder, seeping into it. Water and grain stay in the stomach, become dregs, go down to the large intestine, and form the lower jiao.' It also says: 'The upper jiao is like mist, the middle jiao like a soak, the lower jiao like a drain.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
繇是则明以上中下分三焦矣。伪诀列于右尺,不亦妄乎!又曰:「密理厚皮者,三焦厚。粗理薄皮者,三焦薄。」繇是则明有形象矣。
From this, the three jiao are clearly divided into upper, middle and lower. Is it not wild for the false Rhymes to put it on the right chi? It also says: 'With fine grain and thick skin the san jiao is thick; with coarse grain and thin skin the san jiao is thin.' From this it plainly has form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伪诀以为无形,不亦妄乎!又按《灵枢·本输篇》曰:「三焦者,中渎之府也,水道出焉,属膀胱,是孤之府也。」
Is it not wild for the false Rhymes to hold that it has no form? Further, the Ben Shu chapter of the says: 'The san jiao is the fu of the central drain, from which the water passages come forth; it belongs to the bladder, and it is a solitary fu.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓之中渎者,以其如川如渎,源流皆出其中,即水谷之入于口,出于便,自上而下,必历三焦,故曰,中渎之府,水道出焉。
It is called the central drain because it is like a river or a ditch, with source and stream all coming out of it: water and grain go in at the mouth and out at the bowels, from top to bottom, and must pass through the three jiao. So it says: the fu of the central drain, from which the water passages come forth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱受三焦之水,而当其疏泄之道,气本相依,理同一致,故三焦下输出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦也。
The bladder receives the water of the san jiao and stands at its outlet; their qi depends on each other and their principle is the same. So the lower outflow of the san jiao comes out at Wei Yang(BL39), runs with the main branch of the tai yang, goes in to connect with the bladder, and binds the lower jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然于十二脏之中,惟三焦独大,诸脏无与匹者,故曰是孤之府也。要知三焦虽为水渎之府,而实总护诸阳,亦称相火,是又水中之火府。
Yet among the twelve organs only the san jiao is great alone, with nothing to match it, so it is called a solitary fu. Know that although the san jiao is the fu of waterways, in fact it guards all the yang and is also called ministerial fire; it is the fu of fire within water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故在《本输篇》曰:「三焦属膀胱。」在《素问·血气形志篇》曰:「少阳与心主为表里。」
So the Ben Shu chapter says: 'The san jiao belongs to the bladder.' And the Xue Qi Xing Zhi chapter of the says: 'The shao yang and the heart master are exterior and interior to each other.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖其在下者为阴,属膀胱而合肾水,在上者为阳,合包络而通心火,此三焦之所以际上极下,象同六合,而无所不包也。
Its lower part is yin, belongs to the bladder and joins kidney water; its upper part is yang, joins the pericardium and communicates with heart fire. This is why the san jiao reaches the top and the bottom, like the six directions, and leaves nothing outside it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观《本输篇》六腑之别,极为明显,以其皆有盛贮,因名为府。而三焦者曰「中渎之府」,「是孤之府」,分明确有一府;
Look at the distinctions among the six fu in the Ben Shu chapter: they are very clear. Because each holds and stores something, each is called a fu. And the san jiao is called 'the fu of the central drain' and 'a solitary fu': clearly it is a real fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖即脏腑之外,躯体之内,包罗诸脏,一腔之大府也。故有「中渎」、「是孤」之名,而亦有大府之形。《难经》已谓其有名无形,况高阳生之妄人哉!
It is the great fu of the whole cavity, outside the organs and inside the body, enclosing all the organs. So it has the names 'central drain' and 'solitary', and also has the form of a great fu. The already said it has a name but no form; how much more the wild man Gao Yangsheng!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
是盖譬之探囊以计物,而忘其囊之为物耳。遂致后世纷纷,无所凭据,有分为前后三焦者,有言为肾傍之脂者,即如东垣之明,亦以手三焦、足三焦分而为二。
It is like counting the things in a bag and forgetting that the bag itself is a thing. So later generations have been in confusion with nothing to go on: some divide it into front and back san jiao, some call it the fat beside the kidneys, and even one as clear as split it in two, a hand san jiao and a foot san jiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫以一三焦尚云其无形,而诸论不一,又何三焦之多也。至韩飞霞巧其说曰:「切脉至右尺,必两手并诊消息之。取三焦应脉浮为上焦,与心肺脉合;
With one san jiao still said to have no form, and all the views at odds, how can there be so many san jiao? Then Han Feixia made a clever theory of it: 'When feeling the pulse at the right chi, one must take both hands together and weigh it. Take the san jiao's corresponding pulse: floating is the upper jiao, agreeing with the heart and lung pulses;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中为中焦,与脾胃脉合;沉为下焦,与肝肾脉合。故曰,尺脉第三同断病。」此又飞霞讹以传讹,违道愈远。
middle is the middle jiao, agreeing with the spleen and stomach pulses; deep is the lower jiao, agreeing with the liver and kidney pulses. So it says: the third position, the chi pulse, judges disease together.' This is Feixia passing on error upon error and straying ever further from the way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·脉要精微论》曰:「尺外以候肾,尺里以候腹中。」未尝谓尺候三焦也。《脉经》曰:「尺脉芤,下焦虚。尺脉迟,下焦有寒。」
The Mai Yao Jing Wei Lun of the says: 'The outside of the chi reflects the kidney, the inside of the chi reflects the abdomen.' It never says that the chi reflects the san jiao. The Mai Jing says: 'When the chi pulse is hollow, the lower jiao is deficient. When the chi pulse is slow, there is cold in the lower jiao.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:「尺脉浮者,客阳在下焦。」观此三言,则尺主下焦耳。何以韩之巧说附入哉?《脉经·一卷·第七篇·脉法赞》云:「右为子户,名曰三焦。」
It also says: 'When the chi pulse is floating, guest yang is in the lower jiao.' From these three sayings, the chi governs the lower jiao only. Why attach Han's clever theory to it? The Mai Fa Zan, the seventh chapter of the first volume of the Mai Jing, says: 'The right is the child's door, called the san jiao.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子户,命门也。右肾为命门,男子以藏精,女子以系胞,故为子户。而名之为三焦者,此犹两额之傍亦名为太阳云耳。非谓即太阳经也。安得执词而害义耶!
The child's door is the ming men. The right kidney is the ming men, which in men stores the essence and in women holds the womb, so it is the child's door. Calling it the san jiao is like calling the sides of the forehead Tai Yang; it does not mean the tai yang channel. How can one cling to the words and harm the meaning?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若《第二卷·第二篇》虽云「右肾合三焦」,然上有「一说云」三字,则叔和亦附此语,以俟参考,不敢自居为定论明矣。
Although the second chapter of the second volume says 'the right kidney joins the san jiao', above it stand the words 'one theory says', so Shuhe too merely appended this saying for reference and clearly did not dare to present it as settled.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今论定上焦从两寸,中焦从两关,下焦从两尺,斯则与《脉要精微论》「上竟上者,胸喉中事。
Now it is settled that the upper jiao follows the , the middle jiao the two guan and the lower jiao the . This agrees with the two sentences of the Mai Yao Jing Wei Lun, 'reaching up to the very top: matters of the chest and throat;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下竟下者,少腹腰股膝胫足中事」二句符合,更何必纷纷异议哉!一医常谓余曰:吾四十余年行医,从不知分剖三焦,乃亦见推于当世矣。
reaching down to the very bottom: matters of the lower abdomen, lower back, thighs, knees, shins and feet'. What need is there for all the disputes? A doctor once said to me: in more than forty years of practice I have never known how to divide the san jiao, yet I am still esteemed by the world.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噫,浅近如此者,犹存而不论,又安能司八正邪,别五中部,按脉动静耶?
Alas! If such shallow and simple things are set aside and not discussed, how can he attend to the evils of the eight seasonal winds, distinguish the parts of the five organs, and press the pulse for movement and stillness?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心、肝、脾、肺,俱各一候,惟肾一脏而分两尺候者,谓肾有两枚,形如豇豆,分列于腰脊之左右。伪诀以左为肾,右为命门。
The heart, liver, spleen and lung each have one position; only the kidney, a single organ, is read at both chi, because the kidneys are two, shaped like cowpeas, placed to the left and right of the spine at the lower back. The false Rhymes make the left the kidney and the right the ming men.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
考诸《明堂》、《铜人》等经,命门一穴,在督脉十四椎下陷中,两肾之间,盖一阳居二阴之中,所以成乎坎也。
Looking into the Ming Tang, the Tong Ren and other canons, the ming men point lies in the hollow below the fourteenth vertebra on the du channel, between the two kidneys; one yang dwelling between two yin, which is how the trigram Kan is formed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且脉之应于指下者,为有经络,循经朝于寸口。《内经》并无命门之经络,何以应诊而可列之右尺乎?夫男女之异,惟茎户、精血及胞门、子户耳。
Moreover, what the pulse shows under the finger comes through the channels, which follow their course to the cun kou. The Nei Jing has no channel of the ming men, so how can it answer in diagnosis and be placed on the right chi? Men and women differ only in the stalk and the door, essence and blood, the womb gate and the child's door.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若夫脉象,自有定位。如左尺水生左关木,左关木生左寸火。君火付权于相火,故右尺火生右关土,右关土生右寸金,复生左尺水。五行循序相生之理也。
The pulse images have their fixed positions. Left chi water generates left guan wood, and left guan wood generates left cun fire. The sovereign fire delegates power to the ministerial fire, so right chi fire generates right guan earth, right guan earth generates right cun metal, which again generates left chi water. This is the principle of the five phases generating one another in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伪诀乃云「女人反此背看之」,岂理也哉!甚有以左尺候心,右尺候肺,本褚澄地道右行之说,而五行紊乱极矣。
Yet the false Rhymes say 'in women reverse this and read it backwards'. Is that reasonable? Some even read the heart at the left chi and the lung at the right chi, following Chu Cheng's theory that the earth's way runs to the right; the five phases are thrown into utter disorder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《内经》候法,分配昭彰,如揭日月。从伪诀盛行,束《灵素》于高阁,千古阴霾,莫之能扫。因附列《素问》脉法数则,示尊经也。
The Nei Jing's method of reading is laid out as plainly as the sun and moon in the sky. Since the false Rhymes spread, the and have been shelved, and the gloom of a thousand ages has not been swept away. So I append several passages on the pulse from the , to honour the canon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世有不信鸣鼓之攻者,试进而求之于经,则趋向定矣。予言岂诬哉!
If anyone in the world will not believe this open attack, let them go and seek it in the canon, and their direction will be settled. Are my words false?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·脉要精微论》曰:「尺内两傍,则季胁也。」
The Mai Yao Jing Wei Lun of the says: 'Inside the chi on both sides are the free ribs.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
季胁,小肋也。在胁下两傍,为肾所近之处也。
The free ribs are the small ribs, on both sides below the flanks, the place near the kidneys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「尺外以候肾,尺里以候腹。」
'The outside of the chi reflects the kidney, the inside of the chi reflects the abdomen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尺外者,尺脉前半部也。尺里者,尺脉后半部也。前以候阳,后以候阴。人身以背为阳,肾附于背,故外以候肾。腹为阴,故里以候腹。
The outside of the chi is the front half of the chi pulse; the inside of the chi is its back half. The front reflects yang, the back reflects yin. In the human body the back is yang and the kidneys are attached to the back, so the outside reflects the kidney. The abdomen is yin, so the inside reflects the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓腹者,凡大小肠、膀胱,皆在其中矣。以下诸部,俱言左右,而此独不分者,以两尺皆主乎肾也。
What is called the abdomen includes the large and small intestines and the bladder. All the positions below are spoken of as left and right, but this one alone is not divided, because both chi govern the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「中附上,左外以候肝,内以候鬲。」
'Attached above it in the middle, the left outside reflects the liver, the inside reflects the diaphragm.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中附上者,言附尺之上而居乎中,即关脉也。左外者,言左关前半部;内者,言左关后半部。余仿此。
'Attached above it in the middle' means attached above the chi and sitting in the middle: the guan pulse. 'Left outside' means the front half of the left guan; 'inside' means the back half of the left guan. The rest follow this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝为阴中之阳藏,而亦附近于背,故外以候肝,内以候鬲。举一鬲而中焦之鬲膜、胆府皆在其中矣。
The liver is the yang organ within yin and is also close to the back, so the outside reflects the liver and the inside the diaphragm. By naming the diaphragm alone, the diaphragm membranes of the middle jiao and the gallbladder are all included.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「右外以候胃,内以候脾。」
'On the right, the outside reflects the stomach, the inside reflects the spleen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右关之前,所以候胃。右关之后,所以候脾。脾胃皆中州之官也,而以表里言之,则胃为阳,脾为阴,故外以候胃,内以候脾也。
The front of the right guan reflects the stomach; the back of the right guan reflects the spleen. The spleen and stomach are both officials of the central region; speaking of exterior and interior, the stomach is yang and the spleen yin, so the outside reflects the stomach and the inside the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按寸口者,手太阴也。太阴行气于三阴,故曰,三阴在手,而主五脏。所以本篇止言五脏,而不及六腑。然胃亦府也,而此独言之,何也?
[Note] The cun kou is the hand tai yin. The tai yin moves qi to the three yin, so it is said that the three yin are at the hand and govern the five zang organs. That is why this chapter speaks only of the five zang organs and not of the six fu. Yet the stomach is a fu too; why is it alone mentioned here?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经所谓五脏皆禀气于胃,胃者,五脏之本也。藏气者,不能自致于手太阴也,故胃气当于此察之。
Because, as the canon says, the five zang organs all receive their qi from the stomach; the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the organs cannot reach the hand tai yin by itself, so the stomach qi should be examined here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《五脏别论》云:「五味入口藏于胃,以养五脏气,气口亦太阴也。是以五脏六腑之气味,皆出于胃,变见于气口。」
The Wu Zang Bie Lun also says: 'The five flavours enter the mouth and are stored in the stomach to nourish the qi of the five zang organs; the qi kou is also tai yin. So the qi and flavours of the five zang and six fu organs all come out of the stomach and show their changes at the qi kou.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然则此篇虽止言胃,而六腑之气亦并见乎此矣。
So although this chapter mentions only the stomach, the qi of the six fu is seen here as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「上附上,右外以候肺,内以候胸中。」
'Attached above that, on the right the outside reflects the lung, the inside reflects the chest.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上附上者,言上而又上,则寸脉也。五脏之位,惟肺最高,故右寸之前以候肺,右寸之后以候胸中。胸中者,鬲膜之上皆是也。
'Attached above that' means higher still: the cun pulse. Of the five zang organs the lung sits highest, so the front of the right cun reflects the lung and the back of the right cun reflects the chest. The chest is everything above the diaphragm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「左外以候心,内以候膻中。」
'On the left the outside reflects the heart, the inside reflects the dan zhong.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心肺皆居膈上,故左寸之前以候心,左寸之后以候膻中。膻中者,即心包络之别名也。按五脏所居之位,皆五行一定之理。火旺于南,故心居左寸。
The heart and lung both dwell above the diaphragm, so the front of the left cun reflects the heart and the back of the left cun the dan zhong. The dan zhong is another name for the pericardium. The positions of the five zang organs all follow the fixed principle of the five phases. Fire flourishes in the south, so the heart is at the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木旺于东,故肝居左关。金旺于西,故肺居右寸。土旺于中,而寄位西南,故脾胃居右关。此即河图五行之次序也。
Wood flourishes in the east, so the liver is at the left guan. Metal flourishes in the west, so the lung is at the right cun. Earth flourishes in the centre and lodges in the southwest, so the spleen and stomach are at the right guan. This is the order of the five phases in the He Tu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「前以候前,后以候后。」
'The front reflects the front, the back reflects the back.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此重申上下内外之义也。统而言之,寸为前,尺为后。分而言之,上半部为前,下半部为后。盖言上以候上,下以候下也。
This restates the meaning of up and down, inside and outside. Taken together, the cun is the front and the chi the back. Taken separately, the upper half of each is the front and the lower half the back. That is, the upper reflects the upper and the lower reflects the lower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。」
'Reaching up to the very top: matters of the chest and throat. Reaching down to the very bottom: matters of the lower abdomen, lower back, thighs, knees, shins and feet.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
竟者,尽也。言上而尽于上,在脉则尽于鱼际,在体则应乎胸喉也。下而尽于下,在脉则尽于尺部,在体则应乎少腹腰足也。
Jing means to the end. Going up to the very top: in the pulse it ends at the , in the body it answers to the chest and throat. Going down to the very bottom: in the pulse it ends at the chi, in the body it answers to the lower abdomen, lower back and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此篇首言尺,次言中附上而为关,又次言上附上而为寸,皆自内以及外者,盖以太阴之脉,从胸走手,以尺为根本,寸为枝叶也。
[Note] This chapter speaks first of the chi, then of 'attached above it in the middle' for the guan, then of 'attached above that' for the cun, all going from inside to outside, because the tai yin channel runs from the chest to the hand, with the chi as root and the cun as branches and leaves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰,凡人之脉,宁可有根而无叶,不可有叶而无根。
So it is said: in anyone's pulse it is better to have roots without leaves than leaves without roots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按内外二字,诸家之注,皆云内侧。若以侧为言,必脉形扁阔,或有两条者乃可耳。不然,则于义不通矣。
[Note] On the two words 'inside' and 'outside', the commentators all say 'the inner side'. If it meant a side, the pulse would have to be flat and wide, or come in two strands; otherwise the meaning does not hold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如前以候前,后以候后,上竟上,下竟下者,皆内外之义也。观易卦六爻,自下而上,以上三爻为外卦,以下三爻为内卦,则上下内外之义昭然矣。
'The front reflects the front, the back reflects the back', 'reaching up to the very top', 'reaching down to the very bottom': all carry the meaning of inside and outside. Look at the six lines of a hexagram in the Yi: they run from the bottom up, the upper three lines being the outer trigram and the lower three the inner trigram; then the meaning of up and down, inside and outside, is plain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「推而外之,内而不外,有心腹积也。」
'Searching outward, it is inside and not outside: there are accumulations in the heart and abdomen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推者,察也,求也。凡诊脉先推求于外,若但沉脉而无浮脉,是有内而无外矣,故知其病在心腹而有积也。
Tui means to examine, to seek. In feeling any pulse, first search toward the outside; if there is only a deep pulse and no floating pulse, there is inside but no outside, so we know the disease is in the heart and abdomen, with accumulations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「推而内之,外而不内,身有热也。」
'Searching inward, it is outside and not inside: the body has heat.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推求于内,浮而不沉,则病在外而非内矣。惟表有邪,故身热也。
Searching toward the inside, it is floating and not deep; then the disease is outside, not inside. Only when there is an evil in the exterior is the body hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「推而上之,上而不下,腰足清也。」
'Searching upward, it is above and not below: the lower back and feet are cold.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清者,冷也。推求于腰,上部则脉强盛,下部则脉虚弱,此上盛下虚,故足清冷也。上下有二义:以寸关尺言之,寸为上,尺为下也;
Qing means cold. Searching at the lower back: the upper part has a strong, abundant pulse and the lower part a weak one; this is excess above and deficiency below, so the feet are cold. Up and down have two meanings: in terms of cun, guan and chi, the cun is up and the chi down;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以浮中沉言之,浮为上,沉为下也。
in terms of floating, middle and deep, floating is up and deep is down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「推而下之,下而不上,头项痛也。」
'Searching downward, it is below and not above: the head and neck ache.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
推求于下部,下部有力,上部无力,此清阳不能上升,故头项痛。或阳虚而阴凑之,亦头项痛也。
Searching at the lower part: the lower part has strength and the upper part none. The clear yang cannot rise, so the head and neck ache. Or the yang is deficient and yin gathers there, which also makes the head and neck ache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
「按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。」
'Pressed to the bone, the pulse qi is scanty: the lower back and spine ache and the body has bi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按之至骨,肾肝之分也。脉气少者,言无力也。肾水虚故腰脊痛,肝血亏则身有痹也。
Pressed to the bone is the level of the kidney and liver. 'The pulse qi is scanty' means it has no strength. When kidney water is deficient the lower back and spine ache; when liver blood is lacking the body has bi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按本篇上竟上者,言胸喉中事,下竟下者,言小腹膝足中事,分明上以候上,下以候下,而叔和乃谓「心部在左手关前寸口,与手太阳为表里,以小肠合为府,合于上焦」云云,伪诀遂有左心、小肠之说。
[Note] In this chapter, 'reaching up to the very top' speaks of matters of the chest and throat and 'reaching down to the very bottom' of matters of the lower abdomen, knees and feet; plainly the upper reflects the upper and the lower the lower. Yet Shuhe said 'the heart position is at the cun kou in front of the guan on the left hand, exterior and interior with the hand tai yang, joined with the small intestine as its fu, joined with the upper jiao', and so on, and from this the false Rhymes have their theory of the left heart and small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知自秦汉而下,从未有以大小肠取于两寸者,扁鹊、仲景诸君心传可考,伪诀何能以手障天也。
They do not know that from the Qin and Han down, no one ever read the large and small intestines at the ; the teachings passed from heart to heart by , and the others can be checked. How can the false Rhymes cover the sky with one hand?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五脏不同,各有本脉。左寸之心,浮大而散。右寸之肺,浮涩而短。肝在左关,沉而弦长。肾在左尺,沉石而濡。右关属脾,脉象和缓。右尺相火,与心同断。
(Rhyme:) The five zang organs differ, each with its own pulse. The heart at the left cun is floating, large and scattered. The lung at the right cun is floating, rough and short. The liver at the left guan is deep, wiry and long. The kidney at the left chi is deep like a stone and soft. The right guan belongs to the spleen, its image gentle and moderate. The right chi is ministerial fire, judged together with the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心肺居上,脉应浮。肾肝居下,脉应沉。脾胃居心肺肾肝之间,谓之中州,脉亦应在浮沉之间。心肺同一浮也,但浮大而散者象夏火,故属心;
The heart and lung dwell above, so their pulses should be floating. The kidney and liver dwell below, so their pulses should be deep. The spleen and stomach dwell between the heart and lung and the kidney and liver; they are called the central region, and their pulse too should lie between floating and deep. The heart and lung are equally floating, but floating, large and scattered resembles summer fire, so it belongs to the heart;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮涩而短者象秋金,故属肺。肝肾同一沉也,但沉而弦长者象春木,故属肝,沉石而濡者象冬水,故属肾。脉和而缓,气象冲融,土之性也,故属脾。
floating, rough and short resembles autumn metal, so it belongs to the lung. The liver and kidney are equally deep, but deep, wiry and long resembles spring wood, so it belongs to the liver; deep like a stone and soft resembles winter water, so it belongs to the kidney. A pulse that is harmonious and moderate, its manner mellow and smooth, has the nature of earth, so it belongs to the spleen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右肾虽为水位,而相火所寓,故与左寸同断也。
Although the right kidney is the place of water, the ministerial fire lodges there, so it is judged together with the left cun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按呼出者心与肺为阳,故心肺之脉皆浮。心为阳中之阳,故浮且大而散;肺为阳中之阴,故浮而兼短涩。吸入者肾与肝为阴,故肾肝之脉皆沉。
[Note] What is breathed out belongs to the heart and lung, which are yang, so the heart and lung pulses are both floating. The heart is yang within yang, so it is floating, large and scattered; the lung is yin within yang, so it is floating and also short and rough. What is breathed in belongs to the kidney and liver, which are yin, so the kidney and liver pulses are both deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾为阴中之阴,故沉而且实;肝为阴中之阳,故沉而兼长。脾为中州,故不浮不沉,而脉在中。
The kidney is yin within yin, so it is deep and solid; the liver is yang within yin, so it is deep and also long. The spleen is the central region, so it is neither floating nor deep, and its pulse is in the middle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若赵正宗本《难经图说》,以土居金木水火之中,两关宜皆属脾;肝既为阴,不宜在半浮半沉之左关。
Zhao Zhengzong, following the Tu Shuo, held that since earth lies amid metal, wood, water and fire, both guan should belong to the spleen, and that the liver, being yin, should not be at the left guan, half floating and half deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不知越人推明《素问》之义,约而可守,不必转滋议论也。
He did not know that Yueren set out the meaning of the in a brief form that can be kept; there is no need to stir up further debate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春弦夏洪,秋毛冬石;四季之末,和缓不忒。太过实强,病生于外;不及虚微,病生于内。
(Rhyme:) In spring wiry, in summer surging, in autumn hair-like, in winter stone-like; at the end of each of the four seasons, harmonious, moderate and unerring. Too much, solid and strong: the disease arises outside. Too little, deficient and faint: the disease arises inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此言四季各有平脉也。天地之气,东升属木,位当寅卯,于时为春,万物始生。其气从伏藏中透出,如一缕之烟,一线之泉,在人则肝应之,而见弦脉。
This says that each of the four seasons has its normal pulse. The qi of heaven and earth rises in the east and belongs to wood; its place is yin and mao, its season spring, when the myriad things begin to grow. Its qi comes out of hiding like a wisp of smoke or a thread of spring water; in people the liver answers it, and a wiry pulse is seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即《素问·玉机真藏论》所谓其气来软弱,轻虚而滑,端直以长《素问·平人气象论》所谓软弱招招,如揭长竿末梢者是也。气转而南属火,位当巳午;
This is what the Zhen Zang Lun of the calls 'its qi comes soft and weak, light, empty and slippery, straight and long', and what the Ping Ren Qi Xiang Lun of the calls 'soft and weak, waving, like lifting the tip of a long pole'. The qi turns south and belongs to fire; its place is si and wu;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于时为夏,万物盛长。其气从升后散大于外,如腾涌之波,燎原之火,在人则心应之,而见钩脉。即《玉机真藏论》所谓其气来盛去衰;
its season is summer, when the myriad things grow in fullness. After rising, its qi spreads large outward, like surging waves or a prairie fire; in people the heart answers it, and a hook pulse is seen. This is what the Zhen Zang Lun calls 'its qi comes abundant and goes declining',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《平人气象论》所谓脉来累累如连珠,如循琅玕者是也。气转而西属金,位当申酉;于时为秋,万物收成。
and what the Ping Ren Qi Xiang Lun calls 'the pulse comes one after another like a string of pearls, like stroking jade'. The qi turns west and belongs to metal; its place is shen and you; its season autumn, when the myriad things are gathered in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气从散大之极自表初收,如浪静波恬,烟清焰息,在人则肺应之,而见毛脉。即《平人气象论》所谓脉来厌厌聂聂,如落榆荚者是也。
From the height of spreading large its qi begins to gather from the surface, like waves grown calm or smoke cleared and flame dying; in people the lung answers it, and a hair pulse is seen. This is what the Ping Ren Qi Xiang Lun calls 'the pulse comes light and gentle, like falling elm seeds'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气转而北属水,位当亥子;于时为冬,万物合藏。其气收降而敛实,如埋垆之火,汇潭之泉,在人则肾应之,而见石脉。即《玉机真藏论》所谓其气来沉以搏;
The qi turns north and belongs to water; its place is hai and zi; its season winter, when the myriad things are closed and stored. Its qi gathers, descends and condenses, like fire banked in the stove or water pooled in a deep pond; in people the kidney answers it, and a stone pulse is seen. This is what the Zhen Zang Lun calls 'its qi comes deep and beating',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《平人气象论》所谓脉来喘喘累累如钩,按之而坚者是也。以上经论所云四时诸脉,形状虽因时变易,其中总不可无和柔平缓景象。
and what the Ping Ren Qi Xiang Lun calls 'the pulse comes panting, one after another like hooks, and is hard when pressed'. Although the shapes of the seasonal pulses described in these canons and treatises change with the season, none of them may lack a gentle, soft, even and moderate manner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖和缓为土,即是胃气,有胃气而合时,便是平脉。《玉机真藏论》云:「脾脉者,土也,孤藏以灌溉四旁者也。」
Harmony and moderation are earth, which is the stomach qi; a pulse with stomach qi that suits the season is a normal pulse. The Zhen Zang Lun says: 'The spleen pulse is earth, the solitary organ that waters the four sides.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今弦钩毛石中有此一种和缓,即是灌溉四旁,即是土矣,亦即是脾脉矣。以其寓于四脉中,故又曰:「善者不可得见。」
Now when this harmony and moderation is present within the wiry, hook, hair and stone pulses, that is watering the four sides; that is earth, and that is the spleen pulse. Because it lodges within the four pulses, it is also said: 'when good, it cannot be seen.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《平人气象论》亦云:「长夏属脾,其脉和柔相离,如鸡践地。」察此脉象,亦不过形容其和缓耳。辰戌丑未之月,各有土旺一十八日,即是灌溉四旁之义。
The Ping Ren Qi Xiang Lun also says: 'Late summer belongs to the spleen; its pulse is gentle, soft and spaced, like a hen treading the ground.' Looking at this pulse image, it too only describes harmony and moderation. In the months chen, xu, chou and wei, earth flourishes for eighteen days each, which is the meaning of watering the four sides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故分而为四,有土而不见土也。若论五行,则析而为五,土居其中,是属长夏。况长夏居金火之间,为相生之过脉,较他季月不同,故独见主时之脉。
So divided into four, there is earth but earth is not seen. In terms of the five phases, divided into five, earth sits in the middle and belongs to late summer. Moreover late summer lies between metal and fire, a passage of mutual generation, unlike the last months of the other seasons, so it alone shows a pulse governing a season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说虽殊,其义不悖,当参看之。所谓太过不及者,言弦、钩、毛、石之脉,与时相应,俱宜和缓而适中,欲其微似,不欲其太显;欲其微见,不欲其不见。
The two views differ but their meaning does not conflict; they should be read together. What is called too much or too little means that the wiry, hook, hair and stone pulses should answer their seasons, all harmonious, moderate and balanced; they should be faintly like their image, not too obvious; faintly visible, not invisible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今即以一弦脉论之,若过于微弦而太弦,是谓太过,太过则气实强,气实强则气鼓于外而病生于外。
Take a wiry pulse alone: if it goes beyond faintly wiry and is too wiry, that is called too much; too much means the qi is solid and strong, and when the qi is solid and strong it drums outward and the disease arises outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来洪大、紧数、弦长、滑实为太过,必外因风寒暑湿燥火之伤。不及于微弦而不弦,是谓不及,不及则气虚微,气虚微则气馁于内而病生于内。
A pulse coming surging and large, tight and rapid, wiry and long, slippery and full is too much, and must come from external injury by wind, cold, summer heat, damp, dryness or fire. If it falls short of faintly wiry and is not wiry, that is called too little; too little means the qi is deficient and faint, and when the qi is deficient and faint it shrinks inward and the disease arises inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来虚微、细弱、短涩、濡芤为不及,必内因喜怒忧思悲恐惊七情之害。其钩、毛、石之太过不及,病亦犹是。
A pulse coming empty and faint, fine and weak, short and rough, soggy and hollow is too little, and must come from internal harm by the seven emotions: joy, anger, worry, thought, grief, fear and fright. Too much or too little of the hook, hair and stone pulses gives disease in the same way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
循序渐进,运合自然;应时即至,躁促为愆。上古《脉要》曰:「春不沉,夏不弦,秋不数,冬不涩,是谓四塞。」
(Rhyme:) Advancing step by step in order, it moves in tune with nature; arriving exactly on time is right, but hasty and hurried is a fault. The Mai Yao of high antiquity says: 'In spring not deep, in summer not wiry, in autumn not rapid, in winter not rough: these are called the four blockages.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谓脉之从四时者,不循序渐进,则四塞而不通也。
It means that if the pulse, in following the four seasons, does not advance step by step in order, it is blocked in all four and does not get through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以初当春夏秋冬孟月之脉,则宜仍循冬春夏秋季月之常,未改其度,俟二分、二至以后,始转而从本令之王气,乃为平人顺脉也。
So in the first month of spring, summer, autumn and winter the pulse should still follow the norm of the last month of winter, spring, summer and autumn, without changing its measure; only after the equinoxes and solstices does it turn to follow the flourishing qi of its own season. That is the favourable pulse of a healthy person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故天道春不分不温,夏不至不热,自然之运,悠久无疆。使在人之脉,方春即以弦应,方夏即以数应,躁促所加,不三时而岁度终矣。其能长世乎!
Thus the way of heaven is not warm in spring before the equinox, nor hot in summer before the solstice; the movement of nature is long and without limit. If a person's pulse answered with wiry the moment spring came and with rapid the moment summer came, with haste and hurry added, the year's measure would be used up in less than three seasons. Could such a person live long?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故曰,一岁之中,脉象不可再见。如春宜弦而脉得洪,病脉见也,谓真藏之气先泄耳。今人遇立春以前而得弦脉,反曰时已近春,不为病脉;
So it is said: within one year a pulse image should not be seen twice. If in spring the pulse should be wiry but is found surging, a diseased pulse has appeared; it means the qi of the true organ has leaked out first. People today find a wiry pulse before the Beginning of Spring and say instead that the season is near spring, so it is not a diseased pulse;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓四时之气,成功者退,将来者进。言则似辨,而实悖于理矣。
what they call 'of the qi of the four seasons, the one that has done its work retires and the one to come advances'. Their words seem reasoned but in truth go against principle.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
四时百病,胃气为本;脉贵有神,不可不审。
(Rhyme:) In all diseases of the four seasons, stomach qi is the root; a pulse is precious for having spirit; this must be examined.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土得天地冲和之气,长养万物,分王四时,而人胃应之。凡平人之常,受气于谷。谷入于胃,五脏六腑皆以受气。故胃为脏腑之本。
Earth receives the balanced, harmonious qi of heaven and earth, nurtures the myriad things and flourishes in part of each of the four seasons, and the human stomach answers to it. In every healthy person, qi is received from grain. Grain enters the stomach and the five zang and six fu organs all receive qi from it. So the stomach is the root of the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此胃气者,实平人之常气,不可一日无者,无则为逆,逆则死矣。胃气之见于脉者,如《素问·玉机真藏论》曰:「脉弱以滑,是有胃气。」
This stomach qi is the ordinary qi of a healthy person, which cannot be absent for a single day; without it there is counterflow, and counterflow is death. How stomach qi shows in the pulse is as the Zhen Zang Lun of the says: 'The pulse weak and slippery: this has stomach qi.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《终始篇》曰:「邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。」是皆胃气之谓。
The Zhong Shi chapter says: 'When evil qi comes it is tight and fast; when grain qi comes it is slow and harmonious.' Both of these speak of stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故四时有四时之脉,四时有四时之病,但土灌溉四旁,虽病态百出,必赖之以为出死入生之机也。
So each season has its pulse and each season has its diseases, but earth waters the four sides; though diseases appear in a hundred forms, all depend on it as the turning point from death back to life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
比如春令木旺,其脉当弦,但宜微弦而不至太过,是得春胃之冲和。若脉来过于弦者,是肝邪之胜,胃气之衰,而肝病见矣。
For example, in spring wood flourishes and the pulse should be wiry, but only faintly wiry and not too much; that has the balanced harmony of the spring stomach. If the pulse comes too wiry, the liver evil is winning and the stomach qi failing, and liver disease appears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
倘脉来但有弦急,而绝无冲和之气者,乃春时胃气已绝,而见肝家真藏之脉,病必危矣。钩、毛、石俱准此。
If the pulse comes only wiry and urgent, with no balanced harmony at all, then in spring the stomach qi is already cut off and the true organ pulse of the liver is seen; the illness must be dangerous. The hook, hair and stone pulses are all judged in this way.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以此察胃气之多寡有无,而病之轻重存亡,燎然在目矣。
By this, examining how much stomach qi there is, or whether there is any, the lightness or gravity of the disease, and whether the patient will live or die, are as clear as fire before the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故蔡氏曰:「不大不小,不长不短,不滑不涩,不疾不迟,应手中和,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,胃气脉也。」东垣曰:「有病之脉,当求其神。
So Cai said: 'Neither large nor small, neither long nor short, neither slippery nor rough, neither fast nor slow, meeting the hand balanced and harmonious, cheerful in manner, leisurely and lilting, hard to put into words: that is the stomach qi pulse.' said: 'In a diseased pulse one should seek its spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如六数、七极,热也。脉中有力,即有神矣。为泄其热。三迟、二败,寒也。脉中有力,即有神矣。为去其寒。若数极、迟败,脉中不复有力,为无神也。
For example, six beats rapid and seven extreme are heat. If there is strength within the pulse, it has spirit; then purge the heat. Three beats slow and two ruined are cold. If there is strength within the pulse, it has spirit; then dispel the cold. If it is extremely rapid or ruinously slow and there is no longer any strength within the pulse, it has no spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而遽泄之、去之,神将何依耶!故经曰:『脉者,气血之先;气血者,人之神也。』」按王宗正诊脉之法,当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州。
To purge it or dispel it in haste, what would the spirit rely on? So the canon says: "The pulse is the forerunner of qi and blood; qi and blood are a person's spirit."' [Note] Wang Zongzheng's method of feeling the pulse holds that the heart and lung are both floating, the liver and kidney both deep, and the spleen in the central region.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即王氏之说,而知东垣所谓脉中有力之中,盖指中央戊己土,正在中候也。胃气未散,虽数而至于极,迟而至于败,尚可图也。
From Wang's theory we know that the 'within' in 's 'strength within the pulse' means the central wu ji earth, exactly at the middle level. While the stomach qi is not scattered, though the pulse is rapid to the extreme or slow to ruin, something can still be done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故东垣之所谓有神,即《内经》之所谓有胃气也。
So what calls having spirit is what the Nei Jing calls having stomach qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三至为迟,迟则为冷;六至为数,数即热证。
(Rhyme:) Three beats are slow, and slow means cold; six beats are rapid, and rapid means a heat pattern.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一息而脉仅三至,即为迟慢而不及矣。迟主冷病。若一息而脉遂六至,即为急数而太过矣。数主热病。若一息仅得二至,甚而一至,则转迟而转冷矣。
If in one breath the pulse beats only three times, it is slow and too little. Slow governs cold disease. If in one breath the pulse beats six times, it is urgent, rapid and too much. Rapid governs hot disease. If in one breath it beats only twice, or even once, it is slower and colder still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若一息七至,甚而八至九至,则转数而转热矣。凡一二至与八九至,皆死脉也。
If in one breath it beats seven times, or even eight or nine, it is more rapid and hotter still. Pulses of one or two beats, and of eight or nine, are all pulses of death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟数既明,浮沉须别。
(Rhyme:) Once slow and rapid are clear, floating and deep must be told apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟则为寒,数则为热,固一定之理。欲知寒热之所属,又当别乎浮沉耳。
Slow means cold and rapid means heat: that is a fixed principle. To know where the cold or heat belongs, one must further tell floating from deep.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮沉迟数。辨内外因。
(Rhyme:) Floating, deep, slow and rapid distinguish internal and external causes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因则有二,此内外之不可不辨也。
Causes are of two kinds; internal and external must be told apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外因于天,内因于人。
(Rhyme:) External causes come from heaven, internal causes from man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外感六淫,因之于天。内伤七情,因之于人。
External contraction of the six excesses comes from heaven; internal injury by the seven emotions comes from man.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天有阴阳,风雨晦明;人喜怒忧,思悲恐惊。
(Rhyme:) Heaven has yin and yang, wind and rain, dark and bright; man has joy, anger and worry, thought, grief, fear and fright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《左传》医和云:「阴淫寒疾,阳淫热疾,风淫末疾,雨淫腹疾,晦淫惑疾,明淫心疾」也。淫者,淫佚偏胜,久而不复之谓。
The physician He in the says: 'Excess of yin brings cold disease, excess of yang brings hot disease, excess of wind brings disease of the extremities, excess of rain brings disease of the abdomen, excess of darkness brings disease of delusion, excess of brightness brings disease of the heart.' Excess means running to one extreme for a long time without returning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故阴淫则过于清冷,而阳气不治,寒疾从起,如上下厥逆,中外寒栗之类。阳淫则过于炎燠,而阴气不治,热疾从起,如狂谵烦渴,血泄吐衄之类。
So excess of yin is too much cold, the yang qi is not in control, and cold disease arises, such as reversal cold above and below, and shivering inside and out. Excess of yang is too much heat, the yin qi is not in control, and hot disease arises, such as mania and delirium, vexation and thirst, bloody stools, vomiting of blood and nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风淫则过于动摇,而疾生杪末,如肢废毛落,昏冒瘛疭之类。
Excess of wind is too much shaking, and disease arises at the extremities, such as useless limbs and falling hair, dizziness and clouding, tugging and slackening.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雨淫则过于水湿,而疾生肠腹,如腹满肿胀,肠鸣濡泄之类,晦淫则过于昏暗,阳光内郁而成惑疾,如百合狐惑,热中脏燥之类。
Excess of rain is too much water and damp, and disease arises in the intestines and abdomen, such as abdominal fullness and swelling, rumbling intestines and soggy diarrhoea. Excess of darkness is too much gloom; the yang light is pent up inside and becomes disease of delusion, such as bai he disease, hu huo disease, heat in the middle and visceral agitation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
明淫则过于彰露,阳光外散而成心疾,如恍惚动悸,错妄失神之类。七情者,人之喜怒忧思悲恐惊也,即所谓七气。
Excess of brightness is too much exposure; the yang light scatters outward and becomes disease of the heart, such as abstraction and palpitation, confusion and loss of spirit. The seven emotions are a person's joy, anger, worry, thought, grief, fear and fright, also called the seven qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喜则气缓,怒则气上,忧则气乱,思则气结,悲则气消,恐则气下,惊则气乱。喜气缓者,喜则气和,营卫通利,故气缓矣。
Joy slackens the qi, anger raises the qi, worry disorders the qi, thought knots the qi, grief dissipates the qi, fear sends the qi down, fright disorders the qi. Joy slackening the qi: with joy the qi is harmonious and the ying and wei flow freely, so the qi slackens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怒气上者,怒则气逆,甚则呕血及食,故气上矣。忧气乱者,忧则抑郁不解,故气乱矣。思气结者,思则身心有所止,气留不行,故气结矣。
Anger raising the qi: with anger the qi rebels, and at worst there is vomiting of blood and food, so the qi rises. Worry disordering the qi: with worry there is depression that does not resolve, so the qi is disordered. Thought knotting the qi: with thought body and mind have something they dwell on, and the qi stays and does not move, so the qi knots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悲气消者,悲则心系急,肺布叶举,使上焦不通,营卫不散,故气消矣。恐气下者,恐则精却,精却则上焦闭,故气还,还则下焦胀,故气下矣。
Grief dissipating the qi: with grief the heart connection tightens, the lung spreads and its lobes lift, the upper jiao is blocked and the ying and wei do not disperse, so the qi is dissipated. Fear sending the qi down: with fear the essence retreats; when the essence retreats the upper jiao closes, so the qi turns back; turning back, the lower jiao distends, so the qi goes down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。
With fright the heart has nothing to lean on, the spirit nowhere to return to, and thought nothing to settle on, so the qi is disordered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老弱不同,风土各异;既明至理,还贵圆通。
(Rhyme:) The old and the weak are not alike; wind and soil differ from place to place. Once the true principle is clear, adaptability is still prized.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老弱之盛衰,与时变迁。风土之刚柔,随地移易。如老弱之人,脉宜缓弱,若过于旺者,病也。少壮之人,脉宜充实,若过于弱者,病也。
The strength or weakness of the old and the weak changes with time. The hardness or softness of wind and soil shifts with the land. For the old and weak the pulse should be moderate and weak; if it is too vigorous, that is disease. For the young and strong the pulse should be full and solid; if it is too weak, that is disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
东极之地,四时皆春,其气暄和,民脉多缓。南极之地,四时皆夏,其气炎蒸,民脉多软。西极之地,四时皆秋,其气清肃,民脉多劲。
In the far east it is spring all year; the qi is warm and mild, and the people's pulses are mostly moderate. In the far south it is summer all year; the qi is hot and steaming, and the people's pulses are mostly soft. In the far west it is autumn all year; the qi is clear and severe, and the people's pulses are mostly forceful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北极之地,四时皆冬,其气凛冽,民脉多石。然犹有说焉。老人脉旺而躁者,此天禀之厚,引年之叟也,名曰寿脉;躁疾有表无里,则为孤阳,其死近矣。
In the far north it is winter all year; the qi is bitterly cold, and the people's pulses are mostly stone-like. Yet there is more to say. An old person whose pulse is vigorous and agitated has a rich endowment from heaven and will live long; this is called the long-life pulse. But if it is agitated and fast, with exterior and no interior, it is solitary yang, and death is near.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮者脉细而和缓,三部同等,此天禀之静,清逸之士也,名曰阴脉;若脉细小而劲直,前后不等,其可久乎?东南卑湿,其脉软缓,居于高巅,亦西北也。
A strong person whose pulse is thin, harmonious and moderate, the three positions alike, has a quiet endowment from heaven and is a person of pure leisure; this is called the yin pulse. But if the pulse is thin, small, forceful and straight, unequal front and back, can it last? The southeast is low and damp and its pulses soft and moderate, but one who lives on a high peak is like the northwest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
西北高燥,其脉刚劲,居于污泽,亦东南也。南人北脉,取气必刚。北人南脉,取气必柔。东西不齐,可以类剖。
The northwest is high and dry and its pulses hard and forceful, but one who lives by a marsh is like the southeast. A southerner with a northern pulse must draw qi that is hard. A northerner with a southern pulse must draw qi that is soft. East and west are uneven and can be worked out by analogy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又永年者天禀必厚,故察证则将绝而脉犹不绝。夭促者天禀必薄,故察证则未绝而脉已先绝。其可执一乎?《左传》曰:「土厚水深,居之不疾。」
Moreover, those who live long must have a rich endowment from heaven, so when the signs show they are near the end the pulse is still not cut off. Those who die young must have a thin endowment, so when the signs show they are not yet near the end the pulse is already cut off first. How can one hold to a single rule? The says: 'Where the soil is thick and the water deep, those who live there do not fall ill.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》曰:「坚土人刚,弱土人肥,垆土人大,沙土人细,息土人美,耗土人丑。
The says: 'On hard soil people are hard, on weak soil people are fat, on black soil people are big, on sandy soil people are slight, on rich soil people are handsome, on worn soil people are ugly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山气多男,泽气多女,水气多喑,风气多聋,林气多癃,木气多伛,湿气多肿,石气多力,阴气多瘿,暑气多夭,寒气多寿,谷气多痹,丘气多狂,野气多仁,陵气多贪。
Mountain air gives more men, marsh air more women, water air more dumbness, wind air more deafness, forest air more urinary blockage, wood air more hunchbacks, damp air more swelling, stone air more strength, yin air more goitre, summer-heat air more early death, cold air more long life, grain air more bi, hill air more madness, open-country air more kindness, upland air more greed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻土人利,重土人迟;清水音小,浊水音大;湍水人轻,迟水人重;中土多圣。」凡此数端,乃一定之论也。
On light soil people are quick, on heavy soil people are slow; clear water makes small voices, muddy water makes big voices; fast water makes people light, slow water makes people heavy; the central lands produce many sages.' These several points are fixed teachings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然一地而或妍媸寿夭之各异同者,盖其生虽由于水土之气,而偏全厚薄,又自不同也。
Yet in one and the same place beauty and ugliness, long and short life differ, because although people are born of the qi of water and soil, how complete or partial, rich or thin they are differs again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.