脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse

卷三

Preface to the twenty-eight pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

小序叔和《脉经》,似无遗用。乃长短二脉,缺而不载;牢革二脉,混而不分;未尽厥旨也。

Short preface. Shuhe's Mai Jing seems to leave nothing out. Yet the long and short pulses are missing and not recorded, and the firm and leathery pulses are mixed together and not told apart; he did not fully reach the meaning.

王常辟伪诀七表、八里之陋,是矣,而复增长数二脉为九表,短细二脉为十里,又何说哉!脉之动静,固阴阳所生,其变化不皆为名数所限也。

Wang rightly attacked the crudeness of the false Rhymes' seven exterior and eight interior pulses, but then added the long and rapid pulses to make nine exterior and the short and fine pulses to make ten interior; what is the sense of that? The movement and stillness of the pulse are certainly born of yin and yang, but its changes are not all confined by names and numbers.

是编二十八脉,悉皆即义辨形,衷极理要。至于主病略同者,则不加诠释,引而申之,在于达者。

In this volume each of the twenty-eight pulses is distinguished by its form according to its meaning, keeping to what is most essential in principle. Where the illnesses they govern are much the same, I add no further explanation; drawing them out and extending them is for those who understand.