体象浮在皮毛,如水漂木;举之有余,按之不足。
Form and image: floating lies at the skin and hair, like wood drifting on water; in excess when lifted, insufficient when pressed.
Log in to AiQUIN to comment.
浮之为义,如木之浮水面也。其脉应于皮毛,故轻手可得,如水中漂木,虽按之使沉,亦将随手而起。
The sense of floating is like wood floating on the surface of water. The pulse answers at the skin and hair, so a light hand finds it; like wood drifting on water, though pressed down to sink it, it rises again with the hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主病浮脉为阳,其病在表。左寸浮者,头痛目眩。浮在左关,腹胀不宁。左尺得浮,膀胱风热。右寸浮者,风邪喘嗽。浮在右关,中满不食。
Illnesses governed: the floating pulse is yang; its illness is in the exterior. Floating at the left cun: headache and dizzy vision. Floating at the left guan: distended, uneasy abdomen. Floating at the left chi: wind heat in the bladder. Floating at the right cun: wind evil with panting and cough. Floating at the right guan: fullness in the middle and no appetite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
右尺得浮,大便难出。
Floating at the right chi: difficult bowel movements.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六腑属阳,其应在表,故浮主表病也。高巅之上,惟风可到,杂乱其清阳之气,痛眩之自来。肝为风木之藏,风胜则木张而肋胀。
The six fu organs are yang and answer in the exterior, so floating governs exterior illness. Only wind can reach the top of the high peak; it throws the clear yang qi into disorder, and pain and dizziness follow. The liver is the organ of wind and wood; when wind prevails, wood stretches and the ribs distend.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱受风,风胜热淫,津液自燥,故令小便秘涩。肺受风邪,清肃之令不行,气高而喘嗽。风木乘脾,中气惫而食减。
When the bladder takes wind, the wind prevails and heat runs to excess, the fluids dry out of themselves, and urination becomes blocked and rough. When the lung takes wind evil, its order of clearing and descending is not carried out, the qi rises and there is panting and cough. When wind and wood overwhelm the spleen, the middle qi is exhausted and eating falls off.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾家通主二便,风客下焦,大府燥而不快。
The kidney governs both the front and rear passages; when wind lodges in the lower jiao, the great bowel is dry and does not move freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兼脉无力表虚,有力表实。浮紧风寒,浮缓风湿。浮数风热,浮迟风虚。浮虚暑惫,浮芤失血。浮洪虚热,浮濡阴虚。浮涩血伤,浮短气病。
Combined pulses: without strength, exterior emptiness; with strength, exterior fullness. Floating and tight, wind cold; floating and moderate, wind damp. Floating and rapid, wind heat; floating and slow, wind emptiness. Floating and empty, exhaustion from summer heat; floating and hollow, loss of blood. Floating and surging, empty heat; floating and soggy, yin emptiness. Floating and rough, injured blood; floating and short, illness of qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮弦痰饮,浮滑痰热。浮数不热,疮疽之兆。
Floating and wiry, phlegm and rheum; floating and slippery, phlegm heat. Floating and rapid without fever: a sign of sores and abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉非一端,必有兼见之象。或外而偏于六淫,或内而偏于七情,则脉将杂至,然后揆其轻重,以别病情。
A pulse is not of one kind; there must be images seen together with it. Leaning outward toward the six excesses or inward toward the seven emotions, the pulses will arrive mixed; then weigh their lightness and gravity to tell the nature of the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如浮脉当即见于皮毛,而取之无力,此气不能应,表虚之象;如力来太过,表实何疑。紧则紧敛,寒之性也,风中有寒;缓则缓惰,湿之性也,风中有湿。
If the floating pulse is seen right at the skin and hair but is taken without strength, the qi cannot answer: the image of exterior emptiness. If its strength comes too great, it is exterior fullness, without doubt. Tight is drawn in and bound, the nature of cold: there is cold within the wind. Moderate is slack and idle, the nature of damp: there is damp within the wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数乃过于鼓动,为风热相搏;迟乃徐徐而至,为风虚无力。暑伤乎气,气泄则脉虚;营行脉中,血失则脉芤。一则浮取之而如无,气外泄也;
Rapid is drumming too hard, wind and heat struggling together; slow arrives leisurely, wind emptiness without strength. Summer heat injures the qi, and when qi leaks the pulse is empty; the ying moves within the vessels, and when blood is lost the pulse is hollow. In the one, taken at the floating level, it is as if absent: the qi leaking outward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一则浮取之而则有,血中脱也。炎炎上蒸,火之象也,但浮则有表无里,故曰虚热;衰薄之甚,若无其下,故曰阴虚。
in the other, taken at the floating level it is there: the blood lost from the middle. Blazing and steaming upward is the image of fire, but floating alone has exterior without interior, so it is called empty heat; very weak and thin, as if there were nothing beneath, so it is called yin emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉浮而涩,乃肺脉之应于秋者,若加以身热,则火盛金衰,血日以损;浮涩而短,乃肺家之本脉,其象过短,是真气不能会于寸口以成权衡,气将竭矣。
A floating, rough pulse is the lung pulse answering to autumn; if body heat is added, fire is strong and metal weak, and the blood is lessened day by day. Floating, rough and short is the lung's own pulse; if its image is too short, the true qi cannot gather at the cun kou to make the balance, and the qi is about to be exhausted.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水饮应沉而言浮者,上焦阳不能运,随著停留;若浮而滑者,则非弦敛不鼓之象,寒当化热,饮当成痰。
Water and rheum should be deep; it is called floating because the yang of the upper jiao cannot move it, and it stays where it is. If floating and slippery, it is not the image of wiry, bound and not drumming; the cold should be turning to heat, and the rheum turning into phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浮数理应发热,其不发热而反恶寒者,若有一定不移之痛处,疮疽之兆矣。
Floating and rapid should properly give fever; if there is no fever but instead aversion to cold, and there is one fixed place of pain that does not move, it is a sign of sores and abscesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按浮脉法天,轻清在上之象,在卦为干,在时为秋,在人为肺。《素问·玉机真藏论》曰:「其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外。
[Note] The floating pulse takes heaven as its model, the image of the light and clear above; among the trigrams it is Qian, among the seasons autumn, in people the lung. The Zhen Zang Lun of the says: 'When its qi comes downy with hardness in the middle and emptiness at the sides, this is called excess; the illness is outside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其气来毛而微,此谓不及,病在中。」又曰:「太过则气逆而背痛;不及则喘,少气而咳,上气见血。」
When its qi comes downy and faint, this is called insufficiency; the illness is in the centre.' It also says: 'Excess makes the qi counterflow with back pain; insufficiency makes panting, shortage of qi with cough, rising qi and blood.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《素问·平人气象论》曰:「平肺脉来,厌厌聂聂,如落榆荚,曰肺平。病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。
The Ping Ren Qi Xiang Lun of the says: 'When the normal lung pulse comes light and gentle, like falling elm seeds, it is called lung normal. When the diseased lung pulse comes neither up nor down, like stroking a chicken's feather, it is called lung disease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。」然肺掌秋金,天地之气,至秋而降,况金性重而下沉,何以与浮脉相应耶?不知肺金虽沉,而所主者实阳气也。
When the dying lung pulse comes like a floating thing, like wind blowing a feather, it is called lung death.' But the lung holds autumn metal; the qi of heaven and earth descends in autumn, and metal by nature is heavy and sinks: how then does it answer to the floating pulse? It is not known that though lung metal sinks, what it governs is in fact yang qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃自清浊肇分,天以气运于外而摄水,地以形居中而浮于水者也。是气也,即天之谓也。人形象天,故肺主气,外应皮毛。阳为外卫,非皮毛乎,此天之象也。
For since the clear and turbid first divided, heaven has moved outside as qi and holds the water, and earth sits in the middle as form and floats on the water. This qi is what is called heaven. The human form resembles heaven, so the lung governs qi and answers outside at the skin and hair. Yang is the outer guard; is that not the skin and hair? This is the image of heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其包裹骨肉腑脏于中,此地之象也。血行于皮里肉腠,昼夜周流无端,此水之象也。合三者而观,非水浮地、天摄水、地悬于中乎?
Wrapping the bones, flesh and organs within is the image of earth. The blood moves within the skin and the pores of the flesh, circling day and night without end: the image of water. Seeing the three together, is it not water floating the earth, heaven holding the water, and the earth hanging in the middle?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以圣人作易,取金为气之象。盖大气至清至刚至健、属乎金者也。非至刚不能摄此水,非至健不能运行无息,以举地之重,故以气属金,厥有旨哉!
That is why when the sages made the Yi, they took metal as the image of qi. The great qi is most clear, most firm and most strong, and belongs to metal. Without the greatest firmness it could not hold this water; without the greatest strength it could not move without rest to bear up the weight of the earth. So assigning qi to metal has its deep meaning!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王叔和云:「举之有余,按之不足。」最合浮脉象天之义。黎氏以为如捻葱叶,则混于芤脉矣。崔氏云:「有表无里,有上无下。」
Wang Shuhe's 'in excess when lifted, insufficient when pressed' fits the meaning of the floating pulse resembling heaven best. Mr Li's 'like pinching a scallion leaf' mixes it with the hollow pulse. Mr Cui's 'an exterior and no interior, an upper and no lower'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则脱然无根,又混于散脉矣。伪诀云:「寻之如太过。」是中候盛满,与浮之名义,有何干涉乎?
makes it wholly rootless and mixes it with the scattered pulse. The false Rhymes say 'seeking it, it is as if in excess', which is fullness at the middle level; what has that to do with the name and meaning of floating?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
须知浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而柔细为濡,浮弦芤为革,浮而无根为散,浮而中空为芤。毫厘疑似,相去千里矣。
One must know: floating and exuberantly large is surging; floating, soft and large is empty; floating, gentle and fine is soggy; floating, wiry and hollow is leathery; floating and rootless is scattered; floating and empty in the middle is hollow. A hair's breadth of doubtful likeness puts them a thousand li apart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.