脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

审象论

On examining the images

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫证之不齐,莫可端倪,而尽欲以三指洞其机,则戛戛乎难之矣。语云,胸中了了,指下难明。此深心体认,不肯自欺之言。

Signs are so varied that their thread cannot be found, and to want to see through every mechanism with three fingers is hard indeed. The saying goes: clear in the mind, hard to make out under the fingers. This is the word of one who has understood deeply and will not deceive himself.

然脉虽变化无定,而阴阳、表里、寒热、虚实之应于指下,又自有确乎不易之理。思之思之,鬼神将通之耳。一曰,比类以晰其似。

But though the pulse changes without fixed form, how yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess answer under the fingers has its own firm and unchanging principles. Think on it and think on it, and the ghosts and spirits will open it to you. First, compare by kind to clear up resemblances.

所以明相类之脉,比其类而合之,辨其异而分之,鲜不决之疑矣。如迟之与缓,似乎同也,而迟则一息三至,脉小而衰;缓则一息四至,脉大而徐。

This is to make clear pulses that resemble one another: compare them by kind to bring them together, distinguish their differences to separate them, and few doubts will remain unresolved. Slow and moderate seem alike, but slow is three beats to a breath, small and weak, while moderate is four beats to a breath, large and leisurely.

沉之于伏,似乎同也,而沉则轻举则无,重按乃得;伏则重按亦无,推筋乃见。数、紧、滑,似乎同也,而数则来往急迫,呼吸六至;

Deep and hidden seem alike, but deep is absent on light lifting and found on heavy pressure, while hidden is absent even on heavy pressure and shows only when the sinews are pushed aside. Rapid, tight and slippery seem alike, but rapid comes and goes urgently, six beats to a breath;

紧则左右弹指,状如切绳;滑则往来流利,如珠圆滑。浮、虚、芤,似乎同也,而浮则举之有余,按之不足;虚则举之迟大,按之则无;

tight flicks the finger left and right, like a twisted rope; slippery comes and goes fluently, round and smooth like pearls. Floating, empty and hollow seem alike, but floating has surplus on lifting and is insufficient on pressing; empty is slow and large on lifting and absent on pressing;

芤则浮沉可见,中候则无。濡之与弱,似乎同也,而濡则细软而浮;弱则细微而沉。微之与细,似乎同也,而微则不及于细,若有若无,状类蛛丝;

hollow can be seen at the floating and deep levels and is absent at the middle. Soggy and weak seem alike, but soggy is fine, soft and floating, and weak is fine, faint and deep. Faint and fine seem alike, but faint falls short of fine, now there, now not, like spider silk;

细则稍胜于微,应指极细,状比一线。弦、长,似乎同也,而弦则状如弓弦,端直挺然而搏指;长如长竿,过于本位而不搏指。

fine is a little stronger than faint, very fine under the finger, like a thread. Wiry and long seem alike, but wiry is like a bowstring, straight and stiff and striking the finger; long is like a long pole, reaching beyond its own place without striking the finger.

短与动,似乎同也,而短为阴脉,无头无尾,其来迟滞;动为阳脉,无头无尾,其来数滑。洪之与实,似乎同也,而洪则状如洪水,盛大满指,重按稍减;

Short and stirring seem alike, but short is a yin pulse, without head or tail, coming slow and sluggish; stirring is a yang pulse, without head or tail, coming rapid and slippery. Surging and full seem alike, but surging is like a flood, great and filling the finger, lessening a little on heavy pressure;

实乃充实,应指有力,举按皆然。牢之与革,似乎同也,而牢则实大而弦,牢守其位;革则虚大浮弦,内虚外急。

full is filled out, forceful under the finger, the same on lifting and pressing. Firm and drumskin seem alike, but firm is full, large and wiry, holding firmly to its place; drumskin is empty, large, floating and wiry, empty within and tight outside.

促、结、涩、代,似乎同也,而促则急促,数时暂止;结为凝结,迟则暂止,涩则迟短涩滞,至至带止,三五不调;

Hurried, knotted, rough and intermittent seem alike, but hurried is urgent and pressed, pausing briefly while rapid; knotted is congealed and bound, pausing briefly while slow; rough is slow, short, rough and sluggish, with a pause in its beats, three and five out of tune;

代则动而中止,不能自还,止数有常,非暂之比。一曰,对举以明相反之脉。有可因此而悟彼,令阴阳不乱也。如浮、沉者,脉之升降也。

intermittent stops in the middle of moving and cannot return by itself, the number of beats to the stop being regular, unlike a brief pause. Second, set them against each other to make clear opposite pulses; through one, the other can be understood, so that yin and yang are not confused. Floating and deep are the rising and falling of the pulse,

以察阴阳,以分表里;浮法天为轻清,沉法地为重浊也。迟、数者,脉之急慢也。脉以四至为平,如见五至,必形气壮盛,或闰以太息,(五至。)

by which yin and yang are examined and exterior and interior divided; floating is modelled on heaven, light and clear, deep on earth, heavy and turbid. Slow and rapid are the speed of the pulse. Four beats is normal; if five beats are seen, the form and qi must be strong, or it is filled out by a long breath (five beats);

皆为无疴之象。不及为迟,太过为数。迟阴在脏,数阳在腑。数在上为阳中之阴,在下为阴中之阳。迟在上为阳中之阴,在下为阴中之阳。

both are signs of no illness. Falling short is slow, going beyond is rapid. Slow is yin, in the organs; rapid is yang, in the bowels. Rapid above is yin within yang; below, yang within yin. Slow above is yin within yang; below, yang within yin.

虚、实者,脉之刚柔也。皆以内之有余不足,故咸以按而知。长、短者,脉之盈缩也。长有见于尺寸,有通于三部,短只见于尺寸。盖必质于中而后知。

Empty and full are the hardness and softness of the pulse; both depend on surplus or insufficiency within, so both are known by pressing. Long and short are the stretching and shrinking of the pulse. Long may be seen at chi and cun, or run through all three positions; short is seen only at chi and cun. For one must refer to the middle before one knows:

过于中为长,不及于中为短。滑、涩者脉之通滞也。千金曰:「滑者血多气少,血多故流利圆滑。涩者气多血少,血少故艰涩而散。」洪、微者,脉之盛衰也。

going beyond the middle is long, falling short of it is short. Slippery and rough are the free flow and stagnation of the pulse. The says: slippery is much blood and little qi; with much blood it flows freely, round and smooth. Rough is much qi and little blood; with little blood it is hard, rough and scattered. Surging and faint are the flourishing and decline of the pulse.

血热而盛,气随以溢,满指洪大,冲涌有余,故洪为盛。气虚而寒,血随以涩,应指而细,欲绝非绝,故微为衰。紧、缓者,脉之张弛也。

When blood is hot and exuberant, the qi overflows with it, filling the finger large and surging, rushing up with surplus; so surging is flourishing. When qi is deficient and cold, the blood becomes rough with it, fine under the finger, about to be cut off but not cut off; so faint is decline. Tight and moderate are the tension and slackness of the pulse.

紧为寒伤营血,脉络激搏,若风起水涌,又如切绳转索。缓为风伤卫气,营血不流,不能疾速。数见关上,形如豆大,厥厥动摇,异于他部者,动也。

Tight is cold injuring the ying blood, the vessels lashing as when wind raises waves, or like twisting a rope or turning a cord. Moderate is wind injuring the wei qi, the ying blood not flowing and unable to go fast. When it is seen at the guan, rapid, shaped like a bean, shaking jerkily, different from the other positions, it is stirring.

藏于内不见其形,脉在筋下者,伏也。结、促者,脉之阴阳也。阳甚则促,脉疾而时止。阴甚则结,脉徐而时止。

When it is stored within and its form not seen, the pulse lying beneath the sinews, it is hidden. Knotted and hurried are the yin and yang of the pulse: when yang is extreme it is hurried, the pulse fast with occasional pauses; when yin is extreme it is knotted, the pulse slow with occasional pauses.

至于代、牢、弦、革、芤、濡、细、弱八脉,则又不可对举也。《三因》尽为偶名,不知既非,一阴一阳,宁必过凿乎!经曰,前大后小,前小后大。

As for the eight pulses intermittent, firm, wiry, drumskin, hollow, soggy, fine and weak, they cannot be set against each other. The San Yin made pairs of them all, not knowing it was wrong; since they are not one yin and one yang, why force it so? The canon says: large in front and small behind, small in front and large behind;

来疾去徐,来徐去疾,去不盛来反盛。乍大乍小,乍长乍短,乍数乍疏。是二二脉偶见也,不可不知。一曰,辨兼至者。所以明相互之脉。

coming fast and going slow, coming slow and going fast; not strong going but strong coming instead; suddenly large and suddenly small, suddenly long and suddenly short, suddenly rapid and suddenly sparse. These are pulses seen two by two, which must be known. Third, distinguish pulses arriving together, to make clear combined pulses.

大抵脉独见为证者鲜,合众脉为证者多,姑举一二,以例其余。如似沉、似伏,实、大、弦、长之合为劳极;软、浮细之合为濡之类是也。

In general, few pulses form a pattern alone, and most patterns are formed by several pulses together. Let me give one or two to stand for the rest: seeming deep, seeming hidden, combined with full, large, wiry and long, is the extreme of taxation; soft, floating and fine combined make soggy; and so on.

合众脉之形为一证者,如浮、缓为不仁;浮、滑为饮;浮、洪、大而长为风眩颠疾之类是也。

Where the forms of several pulses combine into one pattern: floating and moderate is numbness; floating and slippery is fluid; floating, surging, large and long is wind dizziness and epilepsy; and so on.

有二合脉有三四合脉者,然又有一脉独见而为病亦多者,如浮为风,又为虚,又为气,此一脉之证合也。一曰察平脉以定其常。

There are combinations of two pulses and of three or four, yet there is also one pulse seen alone that makes many illnesses, as floating is wind, and also deficiency, and also qi; these are the patterns combined in one pulse. Fourth, examine the normal pulse to fix the constant.

所以明本部之脉,而治无病之候。未能精稔,将有无病妄药之弊矣。

This is to understand the pulse of each position and the signs of no illness; without close familiarity one will fall into the fault of giving medicine rashly where there is no illness.

如足厥阴肝脉弦细而长,足少阴肾脉沉实而滑,足太阴脾脉沉软而缓,足少阳胆脉弦大而浮,足阳明胃脉浮长而缓,足太阳膀胱脉洪滑而长,手少阴心脉洪大而散,手太阴肺脉浮涩而短,手厥阴心包络脉浮大而散,手少阳三焦脉洪大而急,手阳明大肠脉浮短而滑,手太阳小肠脉洪大而紧。

The foot jue yin liver pulse is wiry, fine and long; the foot shao yin kidney pulse deep, full and slippery; the foot tai yin spleen pulse deep, soft and moderate; the foot shao yang gallbladder pulse wiry, large and floating; the foot yang ming stomach pulse floating, long and moderate; the foot tai yang bladder pulse surging, slippery and long; the hand shao yin heart pulse surging, large and scattered; the hand tai yin lung pulse floating, rough and short; the hand jue yin pericardium pulse floating, large and scattered; the hand shao yang triple burner pulse surging, large and urgent; the hand yang ming large intestine pulse floating, short and slippery; the hand tai yang small intestine pulse surging, large and tight.

一曰,准时令者所以见四时之变其状,各自不同,脉与之应也。十二月大寒至二月春分为初之气,厥阴风木主令,经曰,厥阴之至其脉弦。

Fifth, follow the seasons, to see how the four seasons change their forms, each different, and how the pulse answers them. From the Great Cold of the twelfth month to the Spring Equinox of the second month is the first qi, ruled by jue yin wind wood; the canon says: when jue yin arrives the pulse is wiry.

春分至小满为二之气,少阴君火主令,经曰,少阴之至其脉钩。小满至六月大暑为三之气,少阳相火主令,经曰,少阳之至大而浮。

From the Spring Equinox to Grain Full is the second qi, ruled by shao yin sovereign fire; the canon says: when shao yin arrives the pulse is hooked. From Grain Full to the Great Heat of the sixth month is the third qi, ruled by shao yang ministerial fire; the canon says: when shao yang arrives it is large and floating.

大暑至八月秋分为四之气,太阴湿土主令,经曰,太阴之至其脉沉。秋分至十月小雪为五之气,阳明燥金主令,经曰,阳明之至短而涩。

From the Great Heat to the Autumn Equinox of the eighth month is the fourth qi, ruled by tai yin damp earth; the canon says: when tai yin arrives the pulse is deep. From the Autumn Equinox to the Lesser Snow of the tenth month is the fifth qi, ruled by yang ming dry metal; the canon says: when yang ming arrives it is short and rough.

小雪至十二月大寒为六之气,太阳寒水主令,经曰,太阳之至大而长。一曰,察真藏脉者。所以明不治之脉与决短期。往而不返,如水之流;

From the Lesser Snow to the Great Cold of the twelfth month is the sixth qi, ruled by tai yang cold water; the canon says: when tai yang arrives it is large and long. Sixth, examine the true organ pulses, to know the pulses that cannot be treated and to judge a short term. Going and not returning, like flowing water;

止而不扬,如杯之覆。使其在肺,则上而微茫下而断绝,无根萧索。使其在肾,则解散而去,欲藏无入,去如解索,弹搏而来,所藏尽出,来如弹石。

stopping and not rising, like an overturned cup. If it is in the lung, it is faint and indistinct above and cut off below, rootless and desolate. If it is in the kidneys, it scatters and goes, the stored having no place to enter, going like an untied rope; or it flicks and strikes as it comes, all that was stored coming out, coming like a flicked stone.

在命门右肾与左肾同,但内藏相火,故其绝也,忽尔静中一跃,如虾之游,如鱼之翔,火欲绝而忽焰之象也。

In the Ming Men the right kidney is the same as the left, but it stores the ministerial fire within; so when it is cut off, suddenly there is a leap amid stillness, like a shrimp swimming or a fish darting, the image of a fire about to go out suddenly flaring.

使其在膀胱,则泛滥不收,至如涌泉,以其藏津液而为州都之官,故绝形如此。

If it is in the bladder, it overflows uncontrolled, coming like a gushing spring; because it stores the fluids and is the official of the river island, its form when cut off is like this.

凡斯六者皆脉中至为吃紧之处,况有象可求学者精勤,则熟能生巧,三指多回春之德矣。若不揣者,乃妄图形象,弄巧成拙,最为可笑。

These six are all the most crucial points of the pulse; and since they have images that can be sought, a diligent student will find practice makes perfect, and his three fingers will often restore spring. Those who do not reflect rashly draw pictures of the forms, and their cleverness makes them clumsy; this is most laughable.

夫脉理渊微,须心领神会,未可以言求,而可以图示乎!如脉之浮沉、大小、长短、弦细,犹可图也,如迟数、结促,亦何从描画乎!

The principles of the pulse are deep and subtle and must be grasped by the heart and spirit; they cannot be sought in words, still less shown in pictures! Floating and deep, large and small, long and short, wiry and fine might still be drawn; but how could slow and rapid, knotted and hurried be drawn?

欲学岐黄精蕴,而为纸上筌蹄,是又执形象而趋于愚妄者矣。

To want to learn the essence of and Huangdi and make it a trap and snare on paper is again to cling to images and rush into folly.