脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

太素脉论

On Tai Su pulse reading

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

尝读太素脉而知其伪也。夫脉法创自轩岐,用以测病情,决死生而已,安得征休征咎,比于师巫,甚矣杨上善之好诞也。每求其故而不得。

I once read the Tai Su pulse and knew it was false. The pulse method was created by Huangdi and to gauge the state of illness and decide death and life, nothing more; how could it foretell fortune and misfortune like sorcerers and shamans? How extreme was Yang Shangshan's love of the fantastic! I always looked for the reason and could not find it.

后见华佗拟病人于十年之后,以为病去亦十年死。病存亦十年死,病不能为人死生,因劝其人勿治。佗固汉之异人也。此以脉论耶,抑以脉中之数论耶?

Later I saw that foretold a patient's illness ten years ahead, saying that if the illness were removed he would die in ten years, and if it remained he would also die in ten years; since the illness could not decide his death or life, he advised the man not to treat it. Tuo was certainly a remarkable man of the Han. Was this judged by the pulse, or by the numbers within the pulse?

意此病所患既深,虽药无效,又非急证,可以迁延,计其短期,至久乃验,即如《内经》所云,某病某日笃,某日死者是也。

I think the illness was already deep and medicine would not work, yet it was not urgent and could drag on; reckoning its term, it proved true only after a long time; it is like what the Nei Jing says, that such an illness becomes grave on such a day and kills on such a day.

但佗决之于十年之前,故后人遂咤为神,反至略病而重数。上善特有小慧,见佗之行事,托之太素,阴祖其意而畅其说。

But because Tuo judged it ten years ahead, later people marvelled at him as divine and came to slight the illness and stress the numbers. Shangshan had only a little cleverness; seeing what Tuo had done, he attributed it to Tai Su, secretly following his idea and spinning it out.

学者喜其新奇,互相附和,妄谓尘埃识天子,场屋决元魁。好事之流更从而和之,欺世盗名,所从来久矣。就中亦有可录之句。如曰:「脉形圆净,至数分明。

Students liked its novelty and echoed one another, rashly claiming that it could recognise a future emperor in the dust and pick the top candidate in the examination hall. Busybodies echoed them further, deceiving the world and stealing fame, and this has gone on for a long time. Among it there are some sayings worth recording, such as: when the pulse is round and clean in form and its beats distinct,

谓之清。脉形散涩,至数模糊。谓之浊。质清脉清,富贵而多喜。质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此谓清中之浊,外富贵而内贫贱。

it is called clear; when it is scattered and rough in form and its beats blurred, it is called turbid. Clear constitution and clear pulse: rich, noble and often happy. Turbid constitution and turbid pulse: poor, humble and often worried. Clear constitution and turbid pulse is called turbid within clear: outwardly rich and noble, inwardly poor and humble.

质浊脉清,此谓浊中之清,外贫贱而内富贵。若清不甚清浊不甚浊,其得失相半,而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长。贫贱而夭,脉浊而促。

Turbid constitution and clear pulse is called clear within turbid: outwardly poor and humble, inwardly rich and noble. If the clear is not very clear and the turbid not very turbid, gains and losses are half and half, with no great gain or loss. Rich, noble and long-lived: the pulse is clear and long. Poor, humble and short-lived: the pulse is turbid and hurried.

清而促者,富贵而夭。浊而长者,贫贱而寿。」予尝以此验人,百不失一。然考其底蕴,总不出乎风鉴,使风鉴精则太素无漏义矣。

Clear and hurried: rich and noble but short-lived. Turbid and long: poor and humble but long-lived. I have tested people by this and not missed once in a hundred. But looking into its foundation, it never goes beyond physiognomy; if physiognomy is refined, Tai Su has nothing left over.

至其甚者,索隐行怪,无所不至,并且诋呵正业,以为不能穷造化之巧,操先知之术。孔子曰:「攻乎异端,斯害也已。」其太素脉之谓夫!或曰。

As for its extremes, searching out the hidden and doing the strange to every length, it even reviles the proper calling as unable to fathom the cleverness of creation or wield the art of foreknowledge. Confucius said: attacking heterodox doctrines is harmful indeed. Is that not said of the Tai Su pulse? Someone asks:

上善不足论,而佗亦有遗义耶?夫佗之技甚精,而其说又安能无弊乎?

Shangshan is not worth discussing, but does Tuo too leave something unsaid? Tuo's skill was very fine, but how could his theory be free of faults?

天下而尽守佗之说也,则将使病浅者日深,病深者日殆,视岐黄为赘疣,而药饵可尽废,临病不治,但委于命,弛慎疾之心,趋夭枉之路,岂不哀乎!

If everyone under heaven kept to Tuo's theory, shallow illnesses would grow deeper day by day and deep ones more dangerous, and Huangdi would be seen as warts and wens, and medicines could all be abandoned; facing illness without treating it, simply leaving it to fate, slackening the care that guards against illness and hastening down the road to early death: would that not be sad?

故以病之不可治而勉求治,未必无稍延之岁月;以病之或可治而不求治,势将有坐失之机宜;须善通佗之意而一笑上善之术,斯得之矣。

So if an illness cannot be treated but one still strives to treat it, there may yet be some months and years gained; if it might be treated and one does not seek treatment, one is bound to lose the chance sitting still. One must understand Tuo's meaning well and laugh at Shangshan's art; then one has it.