尝读《内经》,至《天元纪论》七篇,推申运气,玄蕴难窥,未尝不废书三叹也。
Whenever I read the Nei Jing and reach the seven chapters beginning with the Tian Yuan Ji Lun, which set out the movements and qi, with their dark, hard-to-see depths, I have never failed to put down the book and sigh three times.
Log in to AiQUIN to comment.
夫是天地之纲纪,变化之渊源,非通于大易洪范、历元律法之说者,其敢横心以解,矢口而谈哉!无惑乎当今之人置而弗讲久矣!
These are the guiding threads of heaven and earth and the springs of change; who, without mastering the Great Changes and the Great Plan, the calendar and the pitch-pipes, would dare to explain them at will or talk of them freely? No wonder people today have long set them aside and do not discuss them!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先哲有言曰:「不明五运六气,简遍方书何济。」如经文所载,尺寸反,左右交,指下稍尔不明,生死何从臆断。业已志医,可不沉思力索乎?
A former sage said: without understanding the five movements and six qi, what use is searching through all the formula books? As the canon records, when chi and cun are reversed and left and right cross, if the fingers are the least unclear, how can life and death be judged by guesswork? Having set one's heart on medicine, can one fail to think deeply and search hard?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
总其大纲,在五运之太过不及;而胜复所以生也。太过者其气胜,胜而无制,则伤害甚矣。不及者其气衰,衰而无复,则败乱极矣。
To sum up the main outline: it lies in the excess and insufficiency of the five movements, from which overcoming and retaliation arise. In excess the qi overcomes, and overcoming without restraint does great harm; in insufficiency the qi declines, and declining without recovery brings ruin and disorder to the extreme.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此胜复循环之道,出乎自然者也。故其在天则有五星运气之应,在地则有万物盛衰之应,在人则有脏腑疾病之应。
This way of overcoming and retaliation going round comes from what is so of itself. So in heaven there is the response of the movements and qi of the five planets; on earth the response of the flourishing and decline of the myriad things; in man the response of illness in the organs and bowels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如木强胜土,则岁星明而镇星暗,土母受侮,子必复之,故金行伐木以救困土,则太白增光,岁星反晦也。
For example, when wood is strong and overcomes earth, Jupiter is bright and Saturn dim; when the mother, earth, is insulted, the child must retaliate, so metal moves to cut down wood to rescue the distressed earth, and Venus grows brighter and Jupiter dims instead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡气见于上,则灾应于下,宿属受伤,逆犯必甚,五运互为胜复,其气皆然。在病如木胜肝强,必伤脾土,肝胜不已,燥必复之,而肝亦病矣;
Whenever a qi appears above, disaster answers below; the lodges and their dependents are injured, and offences against them are surely severe. The five movements overcome and retaliate against one another, and their qi are all like this. In illness, for example, when wood overcomes and the liver is strong, it surely injures spleen earth; if the liver's overcoming does not stop, dryness must retaliate, and then the liver too falls ill;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燥胜不已,火必复之,而肺亦病矣。此五脏互为盛衰,其气亦皆然也。夫天运之有太过不及,即人身之有虚实也。惟其有虚而后强者胜之,有胜而后承者复之。
if the dryness's overcoming does not stop, fire must retaliate, and then the lung too falls ill. So the five organs flourish and decline in turn, and their qi are all like this. The excess and insufficiency of heaven's movements are the deficiency and excess of the human body. Only when there is deficiency does the strong overcome it, and only when there is overcoming does the inheritor retaliate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无衰则无胜矣,无胜则无复矣。无胜无复,其气和平,焉得有病?恃强肆暴,元气泄尽,焉得无虚?故曰,有胜则复,无胜则否。胜微则复微,胜甚则复甚。
Without decline there is no overcoming, and without overcoming no retaliation; without overcoming or retaliation the qi is harmonious and calm; how could there be illness? Relying on strength and running riot, the original qi is drained away; how could there be no deficiency? So it is said: where there is overcoming there is retaliation, where there is none there is none; slight overcoming, slight retaliation; severe overcoming, severe retaliation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胜复之微甚,繇变化之盛衰。故经之所载天时地化人事,至详至备,盖以明其理之有合也。即如周易三百八十四爻,乃开明易道之微妙而教人。
The degree of overcoming and retaliation follows the flourishing and decline of change. So the canon records the seasons of heaven, the transformations of earth and the affairs of man in the fullest detail, to make clear that their principles agree. Just as the three hundred and eighty-four lines of the Zhou Yi open up the subtleties of the way of change to teach people,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因易以求理,因象以知变。故孔子曰:「书不尽言,言不尽意。」此其大义,正与本经相同。夫天道玄微,本不易测。及其至也,圣人有所不知。
by the changes one seeks principle and by the images one knows change. So Confucius said: writing does not fully express words, and words do not fully express meaning. Its great meaning is the same as this canon's. The way of heaven is dark and subtle and certainly not easy to fathom; at its utmost, even the sage has things he does not know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故凡读易者,当知易道有此变,不当曰变止于此也。读运气者,当知天道有是应,不当曰应尽于是也。今姑举其大略。或疫气遍行,而一方皆病风温。
So whoever reads the Changes should know that the way of change has these changes, not that change stops here; whoever reads the movements and qi should know that the way of heaven has these responses, not that the responses end here. Let me give the broad outline. Sometimes an epidemic qi spreads and a whole region falls ill with wind warmth;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或清寒伤脏,则一时皆犯泻利。或痘疹盛行,而多凶多吉,期各不同。或疔毒遍生,而是阴是阳,每从其类。或气急咳嗽,一乡并兴。或筋骨疼痛,人皆道苦。
sometimes clear cold injures the organs and at one time all suffer diarrhoea and dysentery; sometimes smallpox and rashes are rife, now mostly ominous, now mostly favourable, each season different; sometimes clove sores arise everywhere, and whether yin or yang, each follows its kind; sometimes hurried breathing and cough rise through a whole village; sometimes everyone complains of pain in sinews and bones;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或时下多有中风。或前此盛行痰火。诸如此者,以众人而患同病,谓非运气之使然欤!至其精微,则人多阴受,而识者为谁。
sometimes there is much wind stroke at present; sometimes phlegm fire was rife before. In all such cases, when many people suffer the same illness, can it be said not to be the work of the movements and qi? As for its finest points, most people are touched by it unseen, and who recognises it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫人殊禀赋,令易寒暄,利害不侔,气交使然。故凡以太阳之人,而遇流衍之气,以太阴之人,而逢赫曦之纪,强者有制,弱者遇扶,气得其平,何病之有!
People differ in endowment, the seasons change between cold and warm, and benefit and harm are unequal; the meeting of the qi makes it so. So when a person of tai yang type meets the qi of flowing abundance, or a person of tai yin type meets the period of brilliant light, the strong is restrained and the weak supported, the qi is balanced; what illness is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或以强阳遇火,则炎烈生矣。阴寒遇水,则冰霜至矣。天有天符,岁有岁会,人得无人和乎!能先觉预防者,上智也。能因机辨理者,明医也。
But if strong yang meets fire, blazing arises; if yin cold meets water, ice and frost arrive. Heaven has its heavenly accord and the year its year meeting; shall man not have harmony with others? To foresee and prevent is the highest wisdom; to judge the principle by the occasion is the enlightened doctor;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既不能知而且云乌有者,下愚也。然运气亦有不可泥者,如肝木素虚,脾气太盛,而运值太角,肝气稍实,脾气方平。五脏类然。
not knowing and saying it does not exist is the lowest folly. Yet the movements and qi must not be clung to either. For example, if liver wood is usually deficient and the spleen qi too strong, and the movement is great jue, the liver qi becomes a little full and the spleen qi just balanced; the five organs are all like this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又内外两因,随时感触,虽当太过之运,亦有不足之时;不及之运,亦多有余之患。倘执而不通,能无损不足而益有余乎!况岁气之在天地,亦有反常之时。
Again, with inner and outer causes touching one at any time, even in a movement of excess there are times of insufficiency, and in a movement of insufficiency many troubles of surplus. If one clings and does not understand, can one avoid harming the insufficient and adding to the surplus? Moreover, the year's qi in heaven and earth also has its abnormal times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故冬有非时之温,夏有非时之寒,春有非时之燥,秋有非时之暖,犯之者病。又如春气西行,秋气东行,夏气北行,冬气南行;卑下之地,春气常存;
So winter has unseasonable warmth, summer unseasonable cold, spring unseasonable dryness and autumn unseasonable warmth, and those who meet them fall ill. Again, spring qi moves west, autumn qi east, summer qi north and winter qi south; in low-lying land spring qi always remains;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
高阜之境,冬气常在;天不足西北而多风,地不满东南而多湿。又况百里之内,晴雨不同千里之外,寒暄各别;则方土不同而病亦因之,此皆法外之道也。
on high ground winter qi is always present; heaven is deficient in the northwest, with much wind; earth is not full in the southeast, with much damp. Moreover, within a hundred li sun and rain differ, and a thousand li away cold and warmth are different; so regions differ and illnesses differ with them. All these are ways outside the rules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若不知常变之道,盛衰之理,主客承制之位,每每凿经文以害经意,徒欲以有限之年辰,概无穷之天道,隐微幽显,诚非易见,管测求全,诚亦陋矣。
If one does not know the way of constancy and change, the principle of flourishing and decline, and the positions of host and guest, inheritance and restraint, but keeps forcing the canon's words and harming its meaning, wanting to cover the endless way of heaven with a limited set of years and dates, then what is hidden and subtle is truly not easy to see, and to seek completeness by peering through a tube is crude indeed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复有不明气化,如马宗素之流,假仲景之名,而为《伤寒钤法》等书,用气运之更迁,拟主病之方治,拘滞不通,斯为大谬。
There are also those who do not understand the transformations of qi, such as Ma Zongsu and his kind, who borrowed 's name to write the Shang Han Qian Fa and other books, using the shifts of the qi and movements to draw up formulas for the illnesses governed; rigid and blocked, this is a great error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有偏执己见,不信运气,盖亦未精思耳。是以通于运气者,必当顺天以察运,因变以求气,如杜预之言历曰:「治历者当顺天以求合,非为合以验天。」
And there are those who cling one-sidedly to their own views and do not believe in the movements and qi; they too have not thought deeply. So one who has mastered the movements and qi must follow heaven to examine the movements and seek the qi through change, as Du Yu said of the calendar: those who make a calendar should follow heaven to seek agreement, not make agreement to test heaven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知乎此而后可以言历。运气之道,独不然哉。若徒尔纷纭,执有执无,且疑且信,罕一成之见、圆机之用者,未足与议也。
Only one who knows this can talk of the calendar; is the way of the movements and qi not the same? Those who merely bustle confusedly, clinging to being or to non-being, half doubting and half believing, rarely having either a settled view or a round, adaptable use, are not worth discussing it with.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.