逐脉审察者,一成之矩也。随人变通者,圆机之用也。比如浮沉迟数,以定表里寒热,此影之随形,复何论哉!
Examining pulse by pulse is the fixed square; adapting to the person is the use of the round mechanism. For example, floating, deep, slow and rapid settle exterior, interior, cold and heat; this is the shadow following the form; what more is there to say?
Log in to AiQUIN to comment.
然而形体各有不同,则脉之来去因之亦异,又不可执一说以概病情也。何则?肥盛之人,气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人,气敛于中,六脉常带沉数。
But bodies differ, and so the coming and going of the pulse differs with them; one cannot hold to one theory to cover the state of every illness. Why? In fat, robust people the qi dwells in the exterior, and the six pulses often have something floating and surging; in thin, small people the qi is gathered within, and the six pulses often have something deep and rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性急之人,五至方为平脉;性缓之人,四至便作热医。身长之人,下指宜疏;身短之人,下指宜密。北方之人,每见实强;南方之人,恒多软弱。
In people of hasty nature, five beats is the normal pulse; in people of slow nature, four beats would already be treated as heat. In tall people the fingers should be set wide apart; in short people close together. Northerners often show full and strong pulses; southerners are mostly soft and weak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少壮之脉多大;老年之脉多虚。醉后之脉常数;饮后之脉常洪。室女尼姑多濡弱。婴儿之脉常七至。故经曰:「形气相得者生,三五不调者死。」
The pulses of the young and strong are mostly large; of the old mostly empty. After drinking wine the pulse is often rapid; after drinking water often surging. Unmarried girls and nuns are mostly soggy and weak. An infant's pulse is often seven beats. So the canon says: when form and qi match, the patient lives; when three and five are out of tune, the patient dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其可不察于此乎!而更有说焉:肥盛之人,虽曰气居于表,浮洪者是其常也。
Can one fail to examine this? And there is more to say. Fat, robust people, though their qi is said to dwell in the exterior so that floating and surging is usual for them,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然使肌肉过于坚厚,则其脉之来也,势将不能直达于皮肤之上,反欲重按乃见,若徒守浮洪易见之说,以轻手取之,则模糊细小,本脉竟不能测;
if the flesh is too firm and thick, the pulse will not be able to come straight up to the skin and will show only on heavy pressure instead; if one keeps only to the view that floating and surging are easily seen and takes it lightly, it will be blurred, fine and small, and the true pulse cannot be gauged at all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘦小之人,虽曰气敛于中,沉数者是其常也,然使肌肉过于浅薄,则其脉之来也,势将即呈于皮肤之间,反可浮取而知。
Thin, small people, though their qi is said to be gathered within so that deep and rapid is usual for them, if the flesh is too shallow and thin, the pulse will show at once in the skin and can instead be known by floating pressure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
性急之人,脉数是其常也,适当从容无事,亦近舒徐,性缓之人,脉迟是其常也,偶值倥偬多冗,亦随急数。
People of hasty nature usually have rapid pulses, but when they happen to be at ease and unoccupied they are nearly unhurried too; people of slow nature usually have slow pulses, but when they happen to be busy and pressed they too turn urgent and rapid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北人脉强,是其常也,或累世膏粱,或母系南产,亦未必无软弱之形;南人脉弱,是其常也,或先天禀足,或习耐劳苦,亦间有实强之状。
Northerners' pulses are usually strong, but some have lived on rich food for generations, or have mothers born in the south, and may well show softness and weakness; southerners' pulses are usually weak, but some have ample prenatal endowment, or are used to bearing toil, and now and then show fullness and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少壮脉大,是其常也,夭促者多见虚细;老年脉虚,是其常也,期颐者更为沉实。室女尼姑,濡弱者是其常也,或境遇优游,襟怀恬憺,脉来亦定冲和。
The young and strong usually have large pulses, but those destined to die young often show empty, fine ones; the old usually have empty pulses, but centenarians show still deeper, fuller ones. Unmarried girls and nuns are usually soggy and weak, but some whose circumstances are easy and whose minds are calm and unworried also have pulses that come harmonious.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
婴儿气禀纯阳,急数者是其常也,或质弱带寒,脉来亦多迟慢。以此类推,则人身固有一定之形气,形气之中,又必随地为之转移,方能尽言外之妙也。
Infants are endowed with pure yang, and urgent, rapid pulses are usual for them; but some, weak in constitution with cold, also often have slow pulses. Reasoning in this way, the human body certainly has a fixed form and qi, yet within form and qi one must shift with circumstance before one can fully grasp the subtleties beyond words.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.