经曰:「调其脉之缓急大小滑涩,而病变定矣。」盖谓六者足以定诸脉之纲领也。又曰:「小大滑涩浮沉。」《难经》则曰:「浮沉长短滑涩。」
The canon says: regulate whether the pulse is moderate or tight, large or small, slippery or rough, and the changes of illness are settled. It means that these six are enough to settle the main headings of all pulses. It also says: small, large, slippery, rough, floating and deep. The says: floating, deep, long, short, slippery and rough.
Log in to AiQUIN to comment.
仲景曰:「弦紧浮沉滑涩,此六者名为残贼,能为诸脉作病。」滑伯仁曰:「提纲之要,不出浮沉迟数滑涩之六脉。
says: wiry, tight, floating, deep, slippery and rough; these six are called the harmful robbers and can make illness of every pulse. Hua Boren says: the essentials of the main headings do not go beyond the six pulses floating, deep, slow, rapid, slippery and rough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫所谓不出于六者,亦其足统表里阴阳、虚实冷热、风寒湿燥、脏腑血气之病也。浮为阳为表诊为风为虚。沉为阴为里,诊为湿为实。迟为在脏,为寒为冷。
Not going beyond these six means they are enough to cover illnesses of exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, wind, cold, damp and dryness, and the organs, bowels, blood and qi. Floating is yang and exterior, diagnosed as wind and deficiency; deep is yin and interior, diagnosed as damp and excess; slow is in the organs, as cold;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数为在腑,为热为燥。滑为血有余。涩为气独滞。」此诸说者,词虽稍异,义实相通。若以愚意论之,不出表里寒热虚实六者之辨而已。
rapid is in the bowels, as heat and dryness; slippery is surplus blood; rough is qi stagnating alone. These views differ a little in wording but are really alike in meaning. In my own view, they do not go beyond distinguishing six things: exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如浮为在表,则散大而芤可类也。沉为在里则细小而伏可类也。迟者为寒则徐缓涩结之属可类也。数者为热,则洪滑疾促之属可类也。
Floating is in the exterior, and scattered, large and hollow can be classed with it; deep is in the interior, and fine, small and hidden can be classed with it; slow is cold, and slow-moderate, rough and knotted can be classed with it; rapid is heat, and surging, slippery, racing and hurried can be classed with it;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚者为不足,则短濡微弱之属可类也。实者为有余,则弦紧动革之属可类也。此皆大概,人所易知。
deficient is insufficiency, and short, soggy, faint and weak can be classed with it; full is surplus, and wiry, tight, stirring and drumskin can be classed with it. These are the broad outlines, which people easily know.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然即六者之中,复有相悬之要,则人或不能识,似是而非误非浅矣。
But within these six there are further crucial divergences that people may not recognise; what seems right but is not leads to no small mistakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫浮为表矣而凡阴虚者,脉必浮而无力,因真阴脱于下,而孤阳浮于上,是浮不可以概言表,而可升散乎!
Floating is exterior, yet in all yin deficiency the pulse is floating and forceless, because true yin has escaped below and solitary yang floats above; so floating cannot be taken wholesale as exterior; may one then raise and disperse?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沉为里矣,而凡表邪初感之盛者,阴寒束于皮毛,阳气不能外达,则脉必先沉紧,是沉不可以概言里,而可攻下乎!
Deep is interior, yet when an exterior pathogen is first contracted and strong, yin cold binds the skin and hair and the yang qi cannot reach out, so the pulse is first deep and tight; so deep cannot be taken wholesale as interior; may one then attack and purge?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟为寒矣,而伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,是迟不可以概言寒,而可温中乎!
Slow is cold, yet when cold damage has just receded with lingering heat not yet cleared, the pulse is mostly slow and slippery; so slow cannot be taken wholesale as cold; may one then warm the middle?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
数为热矣,而凡虚损之候,阴阳俱亏,气血败乱者,脉必急数,愈数者愈虚,愈虚者愈数,是数不可以概言热,而可寒凉乎!
Rapid is heat, yet in all signs of deficiency and damage, with yin and yang both depleted and qi and blood ruined and disordered, the pulse is urgent and rapid; the more rapid the more deficient, the more deficient the more rapid; so rapid cannot be taken wholesale as heat; may one then use cold and cool medicines?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微细类虚矣,而痛极壅闭者,脉多伏匿,是伏不可以概言虚,而可骤补乎!洪弦类实矣,而真阴大亏者,必关格倍常,是弦不可以概言实,而可消之乎!
Faint and fine look like deficiency, yet in extreme pain and blockage the pulse is mostly hidden; so hidden cannot be taken wholesale as deficiency; may one then supplement hastily? Surging and wiry look like excess, yet when true yin is greatly depleted there is surely block and repulsion beyond the usual; so wiry cannot be taken wholesale as excess; may one then disperse it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃知诊法于纲领之中,而复有大纲领者存焉。设不能以四诊相参,而欲孟浪任意,未有不覆人于反掌间者。
So we know that within the main headings of diagnosis there are still greater headings. If one cannot compare the four examinations together and goes rashly and at will, one never fails to overturn a person in the turn of a hand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.