脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

脉位法天地五行论

The pulse positions modelled on heaven, earth and the five phases

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

人配天地,而称三才,人身俨然一小天地也。凡两间之理,无所不应,他不具论,即如脉之合于五行者,粲若指掌请得而陈之。北方为坎,水之位也。

Man is matched with heaven and earth and they are called the three powers; the human body is truly a small heaven and earth. Every principle between the two is answered in it. Leaving others aside, how the pulse fits the five phases is as clear as the palm of the hand; let me set it out. The north is kan, the place of water;

南方为离,火之位也。东方为震,木之位也。西方为兑,金之位也。中央为坤,土之位也。试南面而立,以观两手之部位。心属火居寸,亦在南也。

the south is li, the place of fire; the east is zhen, the place of wood; the west is dui, the place of metal; the centre is kun, the place of earth. Stand facing south and look at the positions of the two hands. The heart belongs to fire and sits at the cun, which is also the south;

肾属水居尺,亦在北也。肝属木居左,亦在东也。肺属金居右,亦在西也。脾属土居关,亦在中也。

the kidneys belong to water and sit at the chi, which is also the north; the liver belongs to wood and sits on the left, which is also the east; the lung belongs to metal and sits on the right, which is also the west; the spleen belongs to earth and sits at the guan, which is also the centre.

以五行相生之理言之,天一生水,故先从左尺肾水生左关肝木,肝木生左寸心火。心火为君主,其位至高不可下,乃分权于相火。

Speaking by the principle of the five phases producing one another: heaven's one produces water, so first the kidney water of the left chi produces the liver wood of the left guan, and the liver wood produces the heart fire of the left cun. Heart fire is the sovereign ruler; its place is highest and it cannot come down, so it delegates its power to the ministerial fire.

相火寓于右肾,肾本水也,而火寓焉。如龙伏海底,有火相随。右尺相火生右关脾土,脾土生右寸肺金,金复生水,循环无端,此相生之理也。

The ministerial fire lodges in the right kidney; the kidney is water by nature, yet fire lodges in it, as a dragon lies at the bottom of the sea with fire attending it. The ministerial fire of the right chi produces the spleen earth of the right guan, the spleen earth produces the lung metal of the right cun, and metal again produces water, circling without end; this is the principle of mutual production.

更以五行相克之理言之,相火在右尺,将来克金,赖对待之左尺,实肾水也。火得水制,则不乘金矣。

Speaking further by the principle of the five phases overcoming one another: the ministerial fire at the right chi would overcome metal, but it relies on its counterpart at the left chi, which is kidney water; fire, restrained by water, does not override metal.

脾土在右关,将来克水,赖对待之左关,实肝木也,土得木制,则不侮水矣。肺金在右寸,将来克木,赖对待之左寸,实心火也,金得火制,则不贼木矣。

The spleen earth at the right guan would overcome water, but it relies on its counterpart at the left guan, which is liver wood; earth, restrained by wood, does not insult water. The lung metal at the right cun would overcome wood, but it relies on its counterpart at the left cun, which is heart fire; metal, restrained by fire, does not rob wood.

右手三部,皆得左手三部制矣,而左手三部竟无制者,独何欤?右寸之肺金,有子肾水可复母雠。右关之脾土,有子肺金可复母雠。

The three positions of the right hand are all restrained by the three of the left, yet the three of the left have nothing restraining them; why? The lung metal of the right cun has its child, kidney water, to avenge its mother; the spleen earth of the right guan has its child, lung metal, to avenge its mother;

右尺之相火,有子脾土可复母雠。是制于人者仍可制人,相制而适以相成也。此相克之理也。人诚能体天地之道以保其身,脉何有不调者哉。

the ministerial fire of the right chi has its child, spleen earth, to avenge its mother. So what is restrained by others can still restrain others; restraining one another, they in fact complete one another. This is the principle of mutual overcoming. If people can truly embody the way of heaven and earth to preserve their bodies, how could the pulse be out of harmony?