脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse · 卷一 Volume 1

多读书论

On reading many books

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

史称扁鹊饮上池水,故能洞见脏腑,其所治病无不立起,毋待切脉而后知者也。然扁鹊常有,而上池水不常有,则凡号为医者,脉之名义,可不讲之有素乎!

The histories say that drank water from the top of a pool and so could see right into the organs and bowels; every illness he treated was raised at once, and he did not need to feel the pulse to know. But a may often appear while water from the top of the pool does not; so must not everyone who calls himself a doctor have studied the names and meanings of the pulse beforehand?

夫经络府俞,阴阳会通,玄冥幽微,变化极难。上古神农、黄帝、岐伯、鬼臾区等,神明天纵,何可几及。

The channels, network vessels, bowels and transport points, where yin and yang meet and communicate, are dark, deep and subtle, and their changes are extremely hard. , Huangdi, , Gui Yu Qu and the others of high antiquity had spiritual brilliance given by heaven; how could anyone approach them?

降至叔世,即有人焉才高识妙,可以仰窥圣域,亦须精求典籍,上发金匮玉函之藏,下集专家授受之旨;学以博而渐通,心以疑而启悟。

Coming down to these later ages, even a man of high talent and fine insight who can look up into the realm of the sages must still seek the canonical books with care, opening above the treasures of the Golden Casket and Jade Case and gathering below the teachings handed down by the specialists; learning grows broad and gradually comes through, and the mind is awakened through doubt.

如此则借证有资,力省功倍。所谓将登泰岱,舍径奚从;欲诣扶桑,非舟莫适。今者各承家伎,不事读书;附会臆见;展转相迷。

Then he has evidence to draw on, and saves effort while doubling the result. As is said: to climb Mount Tai, what path is there but the trail? To reach Fusang, nothing will serve but a boat. Today each inherits a family skill and does not read books, forcing in his own notions, and they lead one another astray.

初学则但知《难经》、《脉诀》,泛滥则空谈刘、李、张、朱。不知《难经》时与《灵素》相左,《脉诀》明系入室操戈。仲景专法《内经》,余者不无出入。

Beginners know only the and the Mai Jue, and the broader ones talk emptily of Liu, Li, Zhang and Zhu. They do not know that the at times differs from the and , and that the Mai Jue plainly takes up the spear inside the house. followed the Nei Jing alone; the others are not without departures.

知而不能读,读而不能解,解而不能通,其中肯綮,固非浅识所能窥测。乃如王叔和。晋之名医也。所撰《脉经》,欲以发灵兰之秘,建后学之准,斯亦勤矣。

Knowing them, they cannot read them; reading, they cannot understand; understanding, they cannot master them; their crucial points are surely beyond shallow insight. Take Wang Shuhe, a famous doctor of the Jin: his Mai Jing set out to reveal the secrets of the Ling Lan and set a standard for later students; he was diligent indeed.

而移易穴道,误决死期,开妄人之簧鼓,遭后来之指摘,况其下焉者乎!近者高阳生之伪诀盛行,比于鸩毒,而家弦户诵,略不可解。

Yet he moved the acupuncture points and misjudged the times of death, opening the way for rash men's noisy pipes and earning the criticism of later ages; how much more those beneath him! Lately Gao Yangsheng's false Pulse Rhymes have been everywhere, like poison of the zhen bird, yet every house strums and recites them; it is quite beyond understanding.

幸蔡西山、戴同父辈,大声疾呼,明正其罪。乃世犹充耳,奉若典谟。盖以师承既谬,先入为主;封己自限,忠告难施。

Fortunately Cai Xishan, Dai Tongfu and others cried out loudly and plainly set out its crimes. Yet the world still stops its ears and reveres it as a classic. For the teaching they received was wrong, first impressions became master, they shut themselves in, and loyal advice is hard to apply.

将使五脏六腑之盈虚,血脉营卫之通塞。触涂成滞,胥天下而趋邪说者,岂非寡学之故,不自登于大道乎?嗟乎!

So the fullness and emptiness of the five zang organs and six fu organs and the free flow or blockage of the blood vessels, ying and wei, are stuck at every turn, and all under heaven rush after false teaching: is this not because of scant learning, so that they never step onto the great way? Alas!

使学者而志虑渊微,机颖明发,溯流穷源,旁收曲采,善读古今之书,扶绝学于将坠,虽为执鞭。亦所欣慕。曾何待上池之水,侈为异闻也哉!

If students would make their thinking deep and subtle and their wits bright and quick, trace the stream back to its source, gather widely and take in every turn, read well the books of past and present, and hold up a dying learning about to fall, I would gladly hold the whip for them. Why wait for water from the top of a pool and boast of strange tales!