脉诀汇辨 · Mai Jue Hui Bian · A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse

凡例

General notes

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一、兹编第欲剪除伪诀,故援引群书,专主辨驳,以洞筋擢髓之谈,为考同伐异之事。一出一入,良具苦心。不敢杜撰一字,获罪古今也。

First: this book aims only to cut away the false Pulse Rhymes, so it cites many books and is devoted wholly to refutation, using talk that pierces sinew and draws out marrow for the work of sifting the same and attacking the different. Every coming in and going out took real pains. I have not dared to make up a single word, for fear of offending past and present.

一、李濒湖先生脉法,辨晰最精,家先生取而推广之,所著《正眼》一书自当并垂不朽。惜其原刻未及校订,不惟鲁鱼亥豕已也。

First: Master Li Binhu's pulse method is the finest in its distinctions, and my uncle the master took it up and extended it in his book the Zheng Yan, which should endure alongside it. It is a pity the original printing was not checked, and its errors go beyond confusing lu with yu and hai with shi.

今刻中二十八脉,一遵《正眼》而沐浴所闻,细加简阅。并附先生晚年未尽之秘,故卷帙倍之。

In this printing the twenty-eight pulses follow the Zheng Yan throughout, bathed in what I have heard, and are carefully checked; and the secrets the master had not finished revealing in his later years are added, so the volumes are twice as long.

一、家先生高材硕德,为海内贤士大夫迫而成医,虽生徒满宇内,誓不传之子弟,虑为赵括之续也。

First: my uncle the master, a man of high talent and great virtue, was pressed into medicine by the worthy officials of the realm. Though his students filled the land, he vowed not to pass it on to his own sons and nephews, fearing they would be another Zhao Kuo.

余客海虞尽得缪慕台先生遗稿,并周梅屋先生之独得编,朝夕研穷,乃于脉理颇窥涯略。更参以会稽张景岳先生之《类经》,遂洞若观火。

Staying at Haiyu, I obtained all the manuscripts left by Master Miao Mutai, together with the Du De Bian of Master Zhou Meiwu, and studied them morning and evening, so that I came to see something of the outlines of pulse theory. Comparing them further with the Lei Jing of Master Zhang Jingyue of Kuaiji, I saw it as clearly as fire.

西江喻嘉言,武林张卿子、卢子繇皆称莫逆,教益弘多。潘邓林之《医灯续焰》良备采掇所谓聚腋成裘,博雅者自知之也。

Yu Jiayan of Xijiang and Zhang Qingzi and Lu Ziyou of Wulin were all close friends, and I learned much from them. Pan Denglin's Yi Deng Xu Yan has been fully drawn on; this is what is called making a fur coat from the armpit fur of many foxes, as the learned will know.

一、叔和《脉经》,间有奥句,初学苦其难入。乃仿宋崔紫虚真人《四言脉诀》,以便记诵,不过借此以为纲领而已。后之引释,条分缕晰,或有少裨焉。

First: Shuhe's Mai Jing has obscure lines here and there, and beginners find it hard to enter. So I imitated the Four-Character Pulse Rhymes of the Cui Zixu of the Song, for ease of memorising, using them only as the main headings. The explanations that follow, set out point by point, may be of some small help.

一、脉中所列主病,寒热虚实,止能标其大纲,余者要须意及之,当为通敏者所谅也。

First: the illnesses listed under each pulse, cold, heat, deficiency and excess, can only mark the main outlines; the rest must be reached by thought, as the quick-minded will understand.

一、所引证悉本《灵、素》,未免有以经释传之嫌。然此欲为初学津梁,务从明白,知我罪我,其在斯乎。

First: the passages cited all come from the and , and may seem like explaining the commentary by the canon. But this is meant as a bridge for beginners and aims at plainness; whether I am understood or blamed rests on this.

一、余在癸巳岁,始留意诊法。槎溪里中,晤诸同门。程子公来、顾子则思、戴子交庶,一见投契。余有不逮,尽力指示,皆谓余必能超乘而上。

First: in the guisi year I first turned my attention to diagnosis. In Chaxi village I met fellow students, Cheng Gonglai, Gu Zesi and Dai Jiaoshu, and we took to each other at once. Where I fell short they did their utmost to guide me, and all said I would surely ride beyond them.

三十年来,家先生之著述,屡经兵燹,散佚者过半。至有邑中同姓铲去姓氏,冒以己名行世者。余虽不肖,今得渐与补订,皆已辑成全书,次第剞劂。

In the thirty years since, my uncle the master's writings have been through fire and war many times, and more than half have been scattered and lost; some of the same surname in our county even scraped off his name and passed them off under their own. Unworthy as I am, I have now gradually been able to supplement and correct them, and all have been compiled into complete books, to be cut in order.

则余之能传其家学者,三子相成之功居多不敢忘也。

So that I can pass on my family's learning owes most to the help of these three men, which I dare not forget.

一、引用诸书,皆标出所,自便于稽考。至近代群贤,笔之所至,未遑一一注明,淹博者自知之,余非敢掠美也。

First: the books cited are all marked with their sources for ease of checking. As for the many worthies of recent times, where the brush ran on I had no time to note each one; the learned will know them, and I do not dare to claim their merit.

甲辰秋日,期叔氏识于湘江之旅泊庵。

Written by Qishu at the Lübo Hut on the Xiang river, on an autumn day of the jiachen year.