余浪游者三十年,托刀圭以糊口,而无以辞负笈者,顾其中胡能不自愧也。所慨俗医称津筏者,则先《难经》、《脉诀》。
I have wandered for thirty years, living by the medicine spoon, and have not been able to refuse those who come with book-boxes on their backs to study; how can I not be ashamed of it? What I lament is that what common doctors call the raft and ferry comes first from the and the Mai Jue.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》出自秦越人,其纯驳固未易论。尤怪脉者所以定吉凶,决死生,至渊微也。苟阡陌之不存,又何有于源季。
The comes from Qin Yueren, and how pure or mixed it is cannot easily be judged. Stranger still: the pulse is what settles good and ill and decides death and life, a thing most deep and subtle. If even the paths between the fields are not kept, what is there of springs and seasons?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋之高阳生,一妄庸人,假晋太医令王叔和之名,著成《脉诀》。其鄙俚纰缪,取资捧腹,而阴操入室之戈。于是先圣之旨,一旦晦蚀。
Gao Yangsheng of the Song, a rash and mediocre man, borrowed the name of Wang Shuhe, Grand Physician of the Jin, and wrote the Mai Jue. Its vulgarity and errors are enough to make one hold one's belly with laughter, yet in secret it takes up the spear inside the house; and so the meaning of the former sages was darkened all at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世之裒然传业,承讹袭舛,不复有所取裁。譬渴者饮于浊泾之流。呶呶而号于众曰,天下之水味在是,岂其然乎!余不敏,思有以拯之。
Those in the world who pass on the trade in crowds take over its errors and follow its mistakes and no longer judge for themselves. It is like the thirsty drinking from the muddy stream of the Jing and crying noisily to the crowd: the taste of all water under heaven is here. Can that be so? I am not clever, but I thought of saving it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃汇古今之论脉者若干人,参以家学,片言只字,有当先圣,而结妄庸之舌,则拈之纸。星霜十易,积成径寸。
So I gathered a number of writers on the pulse, past and present, and compared them with my family's learning; any phrase or word that fitted the former sages and could tie the tongue of the rash and mediocre I wrote down on paper. Ten years of stars and frost went by, and it piled up an inch thick.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
门人辈请厘剔成编,乃区为十卷,名曰《脉诀汇辨》,命收之敝簏。客曰:「固矣哉子也。凡书之有作,不藏诸名山,必传之通邑大都,将以救斯世,诏来者。
My pupils asked me to sort and prune it into a book, so I divided it into ten volumes, named it Mai Jue Hui Bian, A Compilation and Differentiation of the Secrets of the Pulse, and told them to keep it in my humble box. A guest said: how stubborn you are! Whenever a book is written, if it is not stored in a famous mountain, it must be passed on in the great cities, to save the age and instruct those to come.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
君之所结集,何难羽翼经传而驰海内,仅仅衣钵于及门,似乎靳于问世者,何居?」余起而谢曰:「足下之沾沾于吾者,不虞人之睊睊耶!
What you have collected could easily serve as wings to the classics and their commentaries and gallop through the realm; to hand it down only to your own pupils looks like grudging it to the world. Why?' I rose and thanked him, saying: you are so pleased with me; do you not fear others glaring at me?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余尝皈依古先生,窃闻其教矣,错下一转语。堕野狐身五百世。使余所缀集果醍醐也,往乞一玄晏而悬之国门,谁曰不宜?
I once took refuge in the teaching of the old masters and heard something of it: one wrong turning-word, and one falls into the body of a wild fox for five hundred lives. If what I have gathered is truly ghee, then begging a Xuanyan to write for it and hanging it at the city gate, who would say that is wrong?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或犹未也,淹博者笑其摭拾,通达者笑其割裂,抱匮守残之徒,更笑其迂而无当。
But if it is not yet so, the learned will laugh at its gleaning, the well-read will laugh at its cutting up, and those who cling to scraps and guard the remnants will laugh still more at its pedantry and irrelevance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
将见习高阳生之言者,不必树旗鼓而实逼处此,即以一丸泥自封,余复奈之何哉!
And I shall see the followers of Gao Yangsheng, without raising flags and drums, in fact pressing close upon me, and sealing themselves off with a single pellet of mud; what could I do then?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽然,谨闻命矣,姑付之剞劂氏,以就正长者,徐俟大国之赋,左提右挈,廓清邪说,愿以是编为前驱之殳。」
Even so, I respectfully accept your instruction. I will give it to the block-cutters for correction by my elders, and wait slowly for the great states to take it up, leading it by left and right to clear away false teachings; may this book serve as a lance in the vanguard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.