云间期叔李先生,无所不通,医特其绪余也。医中之著述甚富,《汇辨》特其一斑也。忆数年前《汇辨》将脱稿,先子节欲付梓,先生曰,请姑俟之。
Master Li Qishu of Yunjian knows everything, and medicine is only a by-product of his learning. His writings on medicine are very many, and the is just one glimpse of them. I recall that some years ago, when the was nearly finished, my late father wanted to have it printed; the master said: please wait a while.
Log in to AiQUIN to comment.
以后先生客湘江、客天中客济上,如冥鸿绝影,慕者无从。凡习岐黄家言者。以仆父子与先生交契,索《汇辨》者踵相接,不得而去,则误以为有所秘惜。
After that the master stayed by the Xiang river, at Tianzhong and at Jishang, like a wild goose vanishing into the dark sky, so that his admirers could not reach him. Since my father and I were close friends of his, all students of the art of and Huangdi came one after another asking us for the , and when they could not get it they wrongly thought we were keeping it secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至庚戌春,先生始南还。仆闻之大喜,迎至敝庐,邀诸骚人酒徒酣饮彻昼夜。见先生之貌益腴,气益敛,退然如不能出言词。
In the spring of the gengxu year the master at last came back south. I was overjoyed to hear it, welcomed him to my humble house and invited poets and drinkers to feast with him day and night. I saw that his looks were fuller and his qi more gathered in; he was retiring, as if unable to put words out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仆外父仲谋彭先生语人曰:「吾见期叔者数矣,每一引满,慷慨而谈,信心冲口,一归于行谊之正。虽老生宿儒,无不敛手而听。
My father-in-law, Master Peng Zhongmou, said to people: I have seen Qishu many times; whenever he drained a full cup he talked with passion, saying whatever came from the heart, all of it returning to right conduct. Even old scholars and veteran Confucians all folded their hands and listened.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
他若十洲洞冥、杜阳诺皋之书,又于见闻之表,自辟天地,乃今何以遂悬绝也,是盖必有所进矣。」
As for books like the Ten Islands and Dongming, the Duyang and Nuogao, he opened up worlds of his own beyond what anyone had seen or heard. Why is he now so different? It must be that he has made some advance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暇日先生偶出其诗文若干卷,外父字字称赏,既为序而藏之。
On a free day the master happened to bring out several volumes of his poems and prose; my father-in-law praised them word by word, wrote a preface and kept them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
最后得其《汇辨》稿十卷,而愈见仁人用心之勤也,盖自高阳之伪诀兴,中材之士,不知有叔和,更何知有灵素,而脉始不可问矣。
Last of all I obtained the manuscript of his in ten volumes, and saw still more how diligently a humane man applies his mind. Since the false Pulse Rhymes of Gao Yangsheng arose, men of middling talent have not known that there was a Shuhe, still less the and , and the pulse has become something no one can ask about.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先生乃为诠次古今辨驳之语,类成是编,折衷一理,弥沦万言,读之不啻千门万户,五花八阵,初见者不无心怵目眩,至徐察焉次第秩然,剪除谬种,俾天下后世复见先圣之旨,其功讵不大哉。
So the master set in order the arguments and refutations of past and present and gathered them by kind into this book, settling all on one principle, ten thousand words woven together. Reading it is like facing a thousand gates and ten thousand doors, or the five-flower and eight-trigram battle arrays; those who see it first cannot help being startled and dazzled, but on calm examination its order is clear. It cuts away false teaching and lets the world and later ages see again the meaning of the former sages; is not its merit great?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗟乎!输般之巧,孙吴之奇,实非径庭,要在习与不习耳。
Ah! The skill of Shu Ban and the strategy of Sun and Wu are not really far off; what matters is whether one practises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先生家有赐书,手不释卷,兼之姿悟非常,其游屐几遍海内,需以岁月之久,得成专书,然后问世,其耽玩道真,承接圣绪,诚非浅人所能喻者;
The master's family had books granted by the emperor, and he never let a book out of his hand; besides, his gifts and understanding are extraordinary, and his travels have covered almost the whole realm. Only after long years did he complete a specialised book and bring it out. His delight in the truth of the and his carrying on of the sages' line are truly beyond what shallow men can grasp;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宁惟收撮漂零,随世裒掇而已哉。是书也先子每赞成之,至光夏遂睹厥成。敢不怂恿流布,公诸同好。行见子云藻翰,独留千金。
it is not merely gathering scattered fragments and collecting what the age offers. My late father always supported this book, and I, Guangxia, have now seen it completed. How could I not urge it to spread and share it with like-minded friends? We shall see Ziyun's fine writing alone keep its worth of a thousand gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聊复识数言于简端,一以慰向者索书诸君子之诚,亦以成先子未竟之志云耳。
I add a few words at the head of the book, both to answer the sincerity of the gentlemen who asked for it before and to fulfil my late father's unfinished wish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
康熙丙午竹醉日,武原刘光夏顿首拜题于岩绿居
Inscribed with a bow by Liu Guangxia of Wuyuan at the Yanlü Studio, on Bamboo-Drunk Day in the bingwu year of Kangxi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.